Plotinos, Enneadlar'ın dördüncü grubunun sekizinci risalesinde ruhun beden ile birleşmesini kendi mistik deneyiminden yola çıkarak sorgular. Aşağıdaki pasaj, düşünürün bedenden sıyrılıp öz varlığının derinliğine çekildiği o aşkın ana ve ardından yeniden bedensel doğaya dönüşün yarattığı hayrete dair birinci ağızdan bir tanıklıktır.
Çoğu kez, zihinsel bir edimle bedenimden kopup kendime döndüğümde, dış şeylerden ayrılarak öz varlığımın derinliklerine çekildiğimde, olağanüstü bir güzellik seyrederim. O zaman, yalnızca hayvani ve dünyevi olan bir yaşamdan çok daha üstün bir hâlde bulunduğuma güçlü bir güvenle inanırım. Zira işte o an, yaşamın en yüce basamağına göre etkin olurum ve gerçekten ilahi olan bir doğayla bir olurum.
Bu doğada yerleşmiş olarak, beni her türlü akledilir şeyin ötesine yükselten o aşkın edime ulaşır ve kendimi bu yüce doruğa, adeta ilahi ve dile gelmez bir huzur limanına demirlermiş gibi sabitlerim. Ne var ki, ilahi bir doğada sürüp giden bu kutlu duruştan sonra, arı akıldan aklın yürütücü etkinliğine düşerek, ruhumun bir bedensel doğaya nasıl olup da bu denli içten bağlandığını ve hâlen bağlı bulunduğunu sorgulamaya sürüklenirim. Çünkü bu ilahi hâl içinde ruh, bedenin karanlık ve durmadan değişen doğasıyla kuşanmış olsa dahi, kendi başına olduğu gibi görünür.
O zaman, yalnızca hayvani ve dünyevi olan bir yaşamdan çok daha üstün bir hâlde bulunduğuma güçlü bir güvenle inanırım.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Plotinos (yaklaşık 204-270), Neoplatonizmin kurucusu sayılan geç antik düşünürdür. Öğrencisi Porphyrios'un derleyip altı dokuzluk gruba (Enneadlar) ayırdığı yazılarında, tek ve aşkın İlke olan Bir'den akıl ve ruh yoluyla var olan her şeyin nasıl türediğini işler. IV.8 numaralı bu risale, ruhun bedene inişini hem bir düşüş hem de evrenin bütünlüğü için gerekli bir görev olarak ele alır. Buradaki çeviri, İngiliz Platoncu Thomas Taylor'ın 1794 tarihli erken İngilizce aktarımından alınmıştır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Five Books of Plotinus (On the Descent of the Soul, Ennead IV.8); tr. Thomas Taylor, 1794, s. 328-329
- Neşir
- Five Books of Plotinus, çev. Thomas Taylor, Londra, 1794
- Konum
- Risale "On the Descent of the Soul" (Enneadlar IV.8), s. 328-329 (kitap içi); Source Library sayfa 328-329
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library