Doğa, Temaşa ve Bir Olan Üzerine
Five Books of Plotinus (On Nature, Contemplation, and the One / Ennead III.8), çev. Thomas Taylor, 1794 — dijital nüshadan özgün bir sayfa (Source Library).

Doğa, Temaşa ve Bir Olan Üzerine

Plotinos (çev. Thomas Taylor)· 1794· Özgün: İngilizce· Source Library· ~15 dk okuma
NeoplatonizmTürkçe çeviriAçık erişim

Plotinos, üçüncü yüzyıl Roma'sının en büyük düşünürü ve Neoplatonizmin kurucusu, Enneadlar'ın bu incelemesinde şaşırtıcı bir tez ileri sürer: yalnızca akıl sahibi varlıklar değil, bitkiler, toprak ve bütün doğa dahi temaşaya yönelir. Var olan her şey, kendi doğasının elverdiği ölçüde seyre ve düşünceye can atar. Bu sayfa risalenin başından (§1) sekizinci bölümün sonuna (§8) kadar olan kısmın tam çevirisidir: doğadaki sessiz temaşadan başlayıp ruhun temaşasına, oradan Akıl'daki bilen-bilinen özdeşliğine ve Bir'in kendinden nasıl çoğaldığına uzanan tam bir çıkış çizgisini izler. İncelemenin devamı (§9 ve sonrası, Akıl'ın neden ilk ilke olamayacağı tartışması) Enneadlar: Üç Ana Hipostaz sayfasında yer alır.

Türkçe çeviri (tam) · Çeviren Şira Nur Uysal

Diyelim ki ciddi konumuza girmeden önce biraz oyalanalım ve şu tuhaf iddiayı ileri sürelim: bütün varlıklar temaşaya, seyre doğru çabalar ve tek erekleri görüye ulaşmaktır — yalnız akıl sahibi varlıklar değil, akıldan yoksun hayvanlar, bitkilerde hükmeden ilke, hatta onları doğuran toprak bile. Her biri kendi türüne elverdiği ölçüde bu ereğe uğraşır, görüye ulaşır ve sonu kendi tarzınca, kimi tam bir gerçeklik içinde, kimi taklit ve suret içinde ele geçirir. Böyle garip bir tezi taşımaya razı olacak kimseyi güçlükle bulabiliriz. Ama kendi aramızdaki bir tartışmada, düşüncelerimizi biraz hafif ele almanın bir zararı yoktur.

Peki, şu anda, bu oyunun içinde ben temaşa halinde miyim? Evet: bu oyuna katılan herkes gibi ben de temaşadayım; oyunumuz görüye yönelir; çocuğun da yetişkinin de, eğlenirken de çalışırken de, ancak görüye doğru oynadığına ya da çalıştığına, her eylemin görüye bir çaba olduğuna inanmak için her türlü sebep vardır. Görüyü dışa, görünen şeylere çeken zorunlu eylem de, dışla daha az ilgili sayılan istemli eylem de, aynı kaynaktan, görüye duyulan çabadan doğar.

İnsanın durumunu sonraya bırakalım; önce topraktan, ağaçlardan, bitki örtüsünden söz edelim ve soralım: onlarda temaşanın doğası nedir, toprağın emeğini ve verimini nasıl bir temaşa etkinliğine bağlayabiliriz, akıldan ve bilinçli tasarımdan yoksun sayılan doğa nasıl olur da temaşayı barındırabilir ya da sahip olmadığı bir temaşa aracılığıyla üretebilir?

Burada elbette elden, ayaktan, ödünç alınmış ya da içkin bir aletten söz yoktur: doğanın tek ihtiyacı, üzerinde çalışıp forma sokacağı maddedir; verimi hiçbir mekanik işleme dayanamaz. Bunca renk ve desen çeşitliliğini üreten hangi itiş, hangi kaldırıştır? Doğanın yaratıcı eylemine benzetilen balmumu ustaları bile renk üretemez; yalnızca başka yerden aldıkları renkleri kendi işlerine giydirebilirler. Yine de dikkat çeken bir benzerlik var: bu tür sanatların ustalarında da kendi içlerinde kilitli kalan, dışarı çıkmayan ama ellerini bütün yaratımında yöneten bir güç bulunmalıdır; aynı görüngü doğada da olmalıdır — elsiz yapan bu içkin güç, ustada olduğu kadar doğada da vardır, ama orada tümüyle içe kapalı bir biçimde. Doğanın, kendi içinde kalanın karşısında dışa taşan bir güce ihtiyacı yoktur; hareket eden tek şey maddedir; bu doğa ilkesinde hareketli bir evre bulunamaz, çünkü hareketli olan hiçbir şey ilk hareket ettirici olamaz: doğa ilkesi böyle hareketli bir varlık değildir, kozmosta işleyen hareketsiz ilkedir.

Belki denir ki, akıl-ilkesi hareketsizdir ama doğa ilkesi, ayrı bir varlık olarak, hareketle işler. Oysa doğayı bütünüyle ele alırsak, o akıl-ilkesiyle özdeştir; hareketsiz olan her parçası zaten akıl-ilkesidir. Doğa ilkesi form ile maddenin bileşimi değil, saf bir idesel formdur; sıcaklık, soğukluk gibi değişken bir maddeye sahip olmasına gerek yoktur: üzerinde yaratıcı eylemini sürdürdüğü alttaki madde ya bunları zaten taşır ya da kendinde nitelik taşımadan, akıl altına girdiğinde sıcak, soğuk ve geri kalan her şey haline gelir; madde ateş olmak için ateşin değil, bir akıl-ilkesinin yaklaşmasına muhtaçtır.

Bu, hayvanlar ve bitkiler âleminde yapıcı olanın akıl-ilkeleri olduğunun, doğanın da kendi yavrusu olan ikinci bir akıl-ilkesi üreten bir akıl-ilkesi olduğunun küçük olmayan bir kanıtıdır — bu yavru, kendisi bozulmadan kalırken alttaki maddeye bir şey iletir. Görünen şekle başkanlık eden akıl-ilkesi, bu düzenin son halkasıdır, artık üretemeyen ölü bir şeydir; yaratılmış âlemde asıl üreten, canlandırıcı güce sahip olan, yalnız şekil veren o kardeşinden farklı olarak, yaşayan akıl-ilkesidir.

Peki bu akıl-ilkesi (doğa) eylem halindeyse — ve anlatılan biçimde üretiyorsa — temaşayla nasıl bir ilgisi olabilir? Öncelikle: bütün üretiminde durağan ve bozulmadan kalan, kendi içinde barınan bir akıl-ilkesi olduğu için, doğa kendi özü gereği zaten bir temaşa eylemidir. Her yapma bir ide tarafından yönlendirilmeli, dolayısıyla o ideden ayrı olmalıdır: işe eşlik edip onu yönlendiren akıl-ilkesi, işin kendisinden ayrıdır; eylem değil akıl-ilkesi olduğu için de zorunlu olarak temaşadır. Akıl-ilkesini (logos'u) bütün evreleriyle ele alırsak, en alt ve son evre, daha yüksek logostaki bir zihinsel edimden doğar ve kendisi de bir temaşadır — yalnız temaşa edilen olmak anlamında, yani bir temaşanın bilinçli ürünü olmak anlamında; ama onun üstünde, iki ayırt edilebilir evresiyle bütün logos durur: biri doğa değil âlem-ruhu olarak tanımlanan, öteki doğada işleyen ve bizzat doğa-ilkesi olan evre.

Peki bu akıl-ilkesi, doğa, bir temaşadan mı doğar? Bütünüyle ve yalnızca ondan mı? Öyleyse kendi kendine temaşadan mı? Yoksa ne düşünmeliyiz? O, bir temaşadan ve temaşa eden bir varlıktan türer; peki kendisinin temaşaya sahip olduğunu nasıl varsayabiliriz? Akıl yürütme yetisinden doğan temaşa — yani kendi içeriğini tasarlayanın temaşası — doğada yoktur. Ama neden olmasın, madem doğa bir yaşam evresi, bir akıl-ilkesi, yaratıcı bir güçtür? Çünkü bir şeyi tasarlamak, ona sahip olmamaktır: doğa yoksun değildir, sahip olduğu için yaratır. Yaratıcı eylemi, kendi özsel karakterine sahip olmaktan başka bir şey değildir; özü bir akıl-ilkesi olduğundan, aynı zamanda hem bir temaşa edimi hem bir temaşa nesnesidir. Başka deyişle doğa-ilkesi, bir temaşa edimi, bir temaşa nesnesi ve bir akıl-ilkesi olması dolayısıyla üretir; yaratıcı gücü bu üçlü karaktere dayanır.

Böylece üretme edimi, doğada bir temaşa edimi olarak görünür: yaratım, hiçbir zaman başka bir şeye dönüşmeyen, hiçbir zaman başka bir şey yapmayan, yalnız temaşa olmakla yaratan bir temaşanın sonucudur.

Doğaya, eserlerini neden meydana getirdiği sorulsa, dinlemeye ve konuşmaya tenezzül ederse şöyle cevap verebilirdi: "Soru sormaktansa, tıpkı benim sükût ettiğim ve konuşmayı âdet edinmediğim gibi, sükût içinde öğrenmek daha yerinde olurdu. Peki ders nedir? Şu: var olan her şey benim sükûtumda görülen görümdür, kendi karakterime ait olan, görüden doğan, görüyü seven ve içimdeki görü-görme yetisiyle görü yaratan bir varlığın görümüdür. Matematikçiler kendi görülerinden şekillerini çizerler; ben hiçbir şey çizmem: yalnız bakarım, ve maddi dünyanın şekilleri sanki benim temaşamdan düşüyormuş gibi varlığa gelir. Tıpkı annem [âlem-ruhu] ve beni doğuran varlıklarla olduğu gibi, benimle de öyledir: onlar bir temaşadan doğmuşlardır, ben de onlardan doğarım — onların eylemiyle değil, varlıklarıyla; çünkü onlar kendilerini temaşa eden daha yüksek akıl-ilkeleridir, ve ben onlardan doğarım."

Peki bu bize ne anlatıyor? Şunu anlatıyor: doğa dediğimiz şey, daha güçlü bir yaşama sahip daha önceki bir ruhun yavrusu olan bir ruhtur; dinginliği içinde kendinde bir görüye sahiptir; ne yukarıya ne aşağıya bir eğilimi vardır, kendi özünde dingin ve sabit durur; ve bu değişmezlik içinde, bir tür öz-bilinç denebilecek bir şeyle birlikte, kendi olanağı ölçüsünde, o anlayış ve bilinç sayesinde algılanan sonraki şeyler âlemine dair bir bilgiye sahiptir; böylece parlak ve tatlı bir seyir elde ederek, artık başka bir amaç gütmez.

Elbette doğa-ilkesi için "anlama" ya da "algılama" sözcüklerini kullanmak elverişli olsa da, bunlar başka varlıklara uyguladığımız tam anlamıyla geçerli değildir; uyanıklıktan ödünç aldığımız bir sözcüğü uykuya uyguluyoruz demektir. Çünkü doğanın edilgin biçimde üzerinde kuluçkaya yattığı görü, kendi başına bir öz-sezgidir; kendinde yalnız kalmış bir yoğunlaşma sayesinde ve kendiliğinden sezgi düzenine ait olması sayesinde önüne serilen bir seyirdir. Sessiz ama biraz bulanık bir görüdür, çünkü ondan daha berrak bir başka görü vardır ve doğa onun suretidir; bu yüzden doğanın ürettiği her şey zayıftır — daha zayıf bir sezgi edimi, daha zayıf bir nesne üretir.

Aynı biçimde, temaşa yönünden zayıf olan insanlar, eylemde görü ve akıldan kalan izlerini bulurlar: ruhsal güçsüzlükleri onları temaşaya elverişsiz kılar; görüyü yeterince kavrayamadıkları için bir boşlukla baş başa kalırlar, yine de onu özlerler; akılla ulaşamadıkları görüye ulaşmanın yolu olarak eyleme sürüklenirler. Eylemlerini görmek, sonuç tasarıya yeterince yaklaştığında onu başkalarına görünür ve duyulur kılmak arzusuyla eylerler. Her yerde yapma ve etme, ya görünün zayıflaması ya da tamamlanmasıdır — eğer eden yalnızca yapılan şeyi hedefliyorsa zayıflamadır; eğer yapılan işten daha soylu bir şeyi seyretme peşindeyse tamamlanmadır. Asıl gerçekliği temaşa etme gücüne sahip biri, kalkıp onun suretinin ardından koşar mı hiç? Eylemin temaşayla ilişkisi, çalışmaya ve düşünmeye yatkın olmayan sönük çocukların zanaate ve el emeğine yönelmesinde açıkça görülür.

Doğa üzerine bu tartışma, şeylerin kökeninin bir temaşa olduğunu gösterdi; şimdi konuyu daha yüksek ruha taşıyabiliriz. Ruhun peşinden gittiği temaşanın — bilmeye ve araştırmaya duyduğu içgüdünün, ulaştığı bilginin doğurduğu sancıların, taşan doluluğunun — onu, kendisi baştan başa tek bir görü nesnesiyken, bir başka görü (kozmosun görüsü) üretmeye ittiğini görürüz: tıpkı kendinde tam bir bilimin, bölümlerine dair kısmi bir bilgiye ulaşan öğrencide küçük bir bilimin kaynağı ve nedeni haline gelmesi gibi. Ama bu sonraki yaratımın görünen nesneleri ve zihinsel temaşa nesneleri, ruhun içeriğinin yanında sönük ve güçsüz kalır.

Ruhun ilk evresi — yücenin sakini, oradan pay aldığı için dolu ve aydınlanmış — değişmeden Orada kalır; ama bu ilk katılım sayesinde, ikincil bir evre de yüceden pay alır ve bu ikincil evre, yaşamdan taşan yaşam olarak durmaksızın dışarı akar; çünkü enerji bütün evreni kat eder ve tükendiği hiçbir uç yoktur. Ama ne kadar uzağa giderse gitsin, kendi ilk kısmını çıkışın başladığı yerden asla çekip almaz; eğer çekseydi artık her yerde olmazdı, varlığının sürekliliği kırılır ve yalnızca yolunun sonunda bulunurdu. Yine de dışarı akan, geride kalana asla eşit olamaz.

Özetle: ruh bütün evrene yayılmalı, hiçbir köşe onun enerjisinden yoksun kalmamalıdır; ama önce gelen, sonra gelenden hep farklıdır ve enerji, zorunlu olarak temaşadan ya da eylemden doğan bir ikincildir — eylem ise bu aşamada henüz var olmaz, çünkü temaşaya bağlıdır: bu yüzden ruh, evreleri birbirinden farklı olsa da, her birinde bir temaşa olarak kalmalıdır ve temaşa altında yapılan bir eylem gibi görünen şey, gerçekte sözünü ettiğimiz o zayıflamış temaşadan başka bir şey değildir: doğan, türünü saygıyla sürdürür ama inişte güçsüzleşmiş, zayıf bir biçimde. Burada dış şeylere yönelik düşünce ya da eylem gösterisine gerek olmadığından her şey yumuşakça ilerler: bu, görü içindeki bir ruhtur ve bu görüyle kendinden sonrakini yaratır — bu doğa ilkesi de kendisi temaşacıdır, ama daha zayıf derecede, çünkü öncekinden daha uzakta durur ve onun niteliğini ya da deneyimini yeniden üretemez — görü, görüyü yaratır.

Bu yaratıcı temaşa açıklanamaz değildir, çünkü ne temaşanın ne de onun olası nesnelerinin bir sınırı vardır; ruhun neden evrensel olduğu da böyle açıklanır: her ruhta aynı ve tek olan bu şey, nerede bulunmayabilir ki? Görü, büyüklüğün sınırları içine hapsedilemez. Elbette bu, ruhun her yerde ve her şeyde aynı güçle bulunduğu anlamına gelmez — tıpkı kendi evrelerinin her birinde de aynı güçte olmadığı gibi. Arabacı [Phaidros söylencesindeki ruhun yönetici ilkesi], iki atına [birbiriyle uyuşmayan iki yetisine] gördüğünü verir, onlar da bu armağanı alırken, o görüyü doğuran şeye aç olduklarını gösterirler — onlara eksik olan bir şey vardır; arzularıyla eylerlerse, eylemleri özledikleri şeyi, yani görüyü ve bir görü nesnesini hedefler.

Eylem böylece temaşaya ve bir temaşa nesnesine yönelir, öyle ki yaşamı eylemde geçenler bile amaç olarak görmeyi taşırlar; doğrudan yoldan ulaşamadıklarını, dolaylı yoldan yakalamayı umarlar. Dahası: başarsalar bile, bir şeyin gerçekleşmesini, ondan habersiz kalmak için değil, onu bilmek, zihnin önünde görmek için isterler: başarıları, bir görüyü biriktirmektir. Bir iyilik uğruna eyleriz — bu, iyiliğin dışımızda kalması, hiçbir şeye sahip olmamamız değil, eylemin iyiliğini elde tutmamız demektir. Peki onu nerede tutarız? Zihinden başka nerede?

Böylece eylem yine temaşaya döner: çünkü ruh bir akıl-ilkesidir ve ruhta biriktirilen her şey ancak bir akıl-ilkesi olabilir — sessiz bir şey, bıraktığı iz ne kadar derinse o kadar kesin bir ilke. Bu görü elde edildiğinde eyleyen içgüdü durulur; zihin doyar ve başka bir şey aramaz; böyle bir durumdaki temaşa, kazandığı kesinliğe dayanarak içte özümsenmiş kalır. Kesinlik ne kadar parlaksa temaşa o kadar dingindir, çünkü o kadar tam bir birlik kazanmıştır — ve şimdi, konunun asıl ciddi kısmına geliyoruz: bilme yetisi ne kadar hakikate uygun bilirse, bildiği nesneyle o kadar özdeşleşir. İkilik sürdükçe, iki taraf birbirinden ayrı, sanki paralel dururlar — zihinde ya da ruhta biriktirilmiş ideal ilkelerin atıl kaldığı zamanki gibi, birbirine yabancı kalan bir çift.

Bu yüzden ide dışarıda bırakılmamalı, öğrencinin ruhuyla aynı, tek bir şey haline getirilmelidir, ta ki onu gerçekten kendisininmiş gibi bulsun. Ruh, bir kez o idenin içine yerleşip ona benzer hale geldiğinde üretken, etkin olur: ilk doğası gereği hep taşıdığı şeyi artık bilgiyle kavrar ve eylemde uygular — böylece yeni bir şey haline gelir ve şimdi salt zihinselle biçimlenmiş olarak, dışa dönük ediminde, yabancı bir dünyaya bakan bir yabancı gibi görür. O, özünde bir akıl-ilkesiydi, hatta bir zihinsel ilkeydi; ama işlevi, bunların görmediği daha aşağı bir âlemi görmektir. Çünkü o tam bir şey değildir: bir eksikliği vardır, önceli karşısında eksiktir; yine de ürettiği şeye dair dingin bir görüsü de vardır. Bir kez var ettiği şeyi bir daha üretmez, çünkü bütün üretkenliği bu eksiklikle belirlenir: temaşa uğruna, kendi içeriğinin tamamını bilme arzusuyla üretir; pratik konular söz konusu olduğundaysa içeriğini dış düzene uyarlar.

Ruhun içeriği doğanınkinden daha zengindir, bu yüzden daha dingindir; tamlığa daha yakındır, bu yüzden daha temaşacıdır. Yine de kusursuz değildir ve temaşa nesnesine nüfuz etmeye daha da heveslidir, gözlemden gelen görüyü arar. Kendi yurdundan ayrılır, başka yerlerde meşgul olur; sonra döner ve ayrıldığı o evresi aracılığıyla görüsüne yeniden sahip olur. Bütünüyle kendi içinde kalan ruh ise bu türden deneyimlere daha az eğilimlidir. Bilge kişi, akıl-ilkesine dönüşmüş insandır: başkalarına eylemini gösterir ama kendi içinde görüdür; böyle biri, yalnızca dış şeylere karşı değil kendi içinde de zaten bir ve durgun olana yönelmiştir: bütün yetisi ve yaşamı içe dönüktür.

Şimdi bazı ilkeleri yerleşmiş sayabiliriz — kimi kendiliğinden apaçık, kimi yukarıdaki tartışmamızca ortaya konmuş: gerçek varlığın bütün biçimleri görüden doğar ve kendileri de birer görüdür. Bu gerçek varlıklardan, onların görüsü içinde doğan her şey de bir görü nesnesidir — duyuma, gerçek bilgiye ya da yüzeysel bir farkındalığa açık. Her eylem bu bilmeye yönelir; her itki bilgiye doğrudur; görüden doğan her şey ideal bir form, yani taze bir görü nesnesi üretmek için vardır — öyle ki, kendilerini doğuran ilkelerin suretleri olarak, hepsi evrensel biçimde görü nesneleri, ideal formlar üretirler. Bu alt-varlıkların, asıl olanın taklitlerinin doğuşunda, yaratıcı güçlerin yaratmak ve eylemek uğruna değil, bir görü nesnesi üretmek uğruna işlediği açığa çıkar. Aynı görü, zihnin bütün edimlerinin, hatta daha aşağıda bütün duyumun nihai amacıdır, çünkü duyum da bilgiye bir çabadır; daha da aşağıda, doğa da kendi ardılını benzer biçimde üreterek, kendinde tanıdığımız görüyü ve ideyi varlığa getirir. İlkler görüde var olduğuna göre, geri kalan her şeyin de aynı duruma doğru gerildiği kesindir; başlangıç noktası, evrensel olarak, aynı zamanda ereğin ta kendisidir.

Canlılar türlerini ürettiğinde, bunu içlerindeki akıl-ilkeleri kımıldattığı için yaparlar; üreme edimi bir temaşanın dışavurumudur, çok sayıda form, çok sayıda temaşa nesnesi yaratmaya doğru bir doğum sancısıdır, öyle ki evren akıl-ilkeleriyle dolup taşsın ve temaşa olabildiğince sonsuza yaklaşsın: bir şeyi varlığa getirmek bir ide-formu üretmektir, bu da evreni temaşayla zenginleştirmektir; hem varlıkta hem eylemde bütün başarısızlıklar, görü nesnesinden sapan görücülerin savrulmasından başka bir şey değildir: en beceriksiz zanaatkâr bile, ne kadar biçimsizce olursa olsun, yine de bir form yapıcısıdır. Aşk da böyledir — o da ideal formun peşinde bir görüdür.

Bu temel üzerinden ilerleyelim: temaşa, doğadakinden ruhtakine, oradan da zihinsel ilkenin kendisindekine doğru evrile evrile yükselirken, temaşa edilen nesne, temaşa eden varlıklar için giderek daha yakın bir mülk, onlarla giderek daha bir tek şey haline gelir; ileri düzeydeki ruhta, zihinsel ilkeye doğru epeyce yol almış bilgi nesneleri, kendilerini barındıranla neredeyse özdeşleşir.

Bundan şu sonuca varabiliriz: zihinsel ilkenin kendisinde, bilen ile bilinen arasında tam bir özdeşlik vardır — bu, en yüksek ruhta olduğu gibi bir tür içinde-yerleşme yoluyla değil, özce böyledir, çünkü orada varlık ile bilme arasında hiçbir ayrım yoktur; hâlâ ayrı parçalar barındıran bir ilkede duramayız, her zaman böylesi bir çokluğun üstünde daha yüksek bir ilke bulunmalıdır.

En yüce olan, ikisinin bir olduğu bir varlık olmalıdır; o halde o, kendi dışında bir şeyde var olan nesneler gibi bir görü nesnesi değil, yaşayan bir görme olacaktır — çünkü dışarıdaki bir unsurda var olan her şey, ancak bir tür canlı-şey kipidir, kendinde-yaşayan değildir. Şimdi, aynı anda hem bir düşünce hem de o düşüncenin nesnesi olan canlı bir şeyin varlığını kabul edersek, bu, bitkisel ya da duyumsal yaşamdan, ruhça belirlenen başka herhangi bir yaşamdan ayrı bir yaşam olmalıdır. Bir bakıma bütün yaşamlar elbette düşüncedir — ama bitkisel düşünce, duyumsal düşünce, ruhsal düşünce diye nitelenmiş düşünce. Peki onları düşünce yapan nedir? Akıl-ilkeleri olmalarıdır. Her yaşam bir tür düşüncedir, ama yaşamın derecelerine göre giderek sönükleşen bir berraklıkla. İlk ve en berrak yaşam ile ilk zekâ, tek ve aynı varlıktır. İlk yaşam, öyleyse, bir düşünme edimidir; yaşamın bir sonraki biçimi bir sonraki düşünme edimidir; yaşamın son biçimi de düşünmenin son biçimidir. Böylece, gerçek anlamıyla her yaşam bir düşünme edimidir.

Yine de insanlar yaşamda dereceleri kabul ederken düşüncede dereceyi reddederler; onlara göre ya tam ve kusursuz bir düşünce vardır ya da hiç düşünce yoktur. Bunun tek sebebi, yaşamın ne olduğunu araştırmaya hiç girişmemiş olmalarıdır. Asıl önemli olan şu ki, bütün bu muhakeme yine gösteriyor ki var olan her şey görünün bir yan-ürünüdür: madem en gerçek yaşam bir düşünme edimi sayesinde böyledir ve en gerçek düşünmeyle özdeştir, öyleyse en gerçek düşünme yaşayan bir varlıktır; temaşa ile onun nesnesi, birbirinden ayrılmaz biçimde tek olan bir canlı şeyi, bir yaşamı oluşturur.

Bu ikilik, öyleyse, bir birliktir; ama bu birlik nasıl aynı zamanda bir çokluk olabilir? Açıklaması şudur: saf bir birlikte görme diye bir şey olamaz — saf bir birlikte ne bir görüye ne de bir nesneye yer vardır; ve kendi temaşasında Bir, salt bir birlik olarak davranmaz — öyle davransaydı zihinsel ilke var olamazdı. En yüce olan bir birlik olarak başladı, ama başladığı gibi kalmadı: kendine bile bilinmeden çoğaldı, sanki gebe kalır gibi büyüdü; her şeye sahip olma arzusuyla kendini dışa fırlattı — oysa bu arzuyu, kendisinden bir ikincilin doğduğu bu arzuyu, hiç tanımamış olsaydı daha iyi olurdu: tıpkı ide olarak bir olan dairenin, izdüşümde bir şekle, bir yüzeye, bir çevreye, bir merkeze, yarıçaplar sistemine, üst ve alt kesimlere dönüşmesi gibi. Kaynak her zaman daha iyidir, kaynaktan çıkan daha az iyidir: yalnız kaynak, kaynak-artı-ondan-çıkanla aynı şey değildir; kaynak tek başına, ondan çıkanla birlikteyken olduğundan daha büyüktür.

Zihinsel ilke ise hiçbir zaman yalnızca ihlal edilemez bir birliğin ilkesi olmadı; o aynı zamanda evrenseldi, ve evrensel olduğu için de her şeyin zihinsel ilkesiydi. Böylece her şey olduğu ve her şeyin ilkesi olduğu için, kendi içinde bu çokluk unsurunu — evrensel ve her şey olan bu parçayı — zorunlu olarak barındırmalıdır; yoksa kendi içinde zihinsel ilke olmayan bir parça taşırdı: zihinsel-olmayanların bir araya yığılması, şeyler yığınından zihinsel ilkeye dönüştürülmeyi bekleyen dağınık bir küme olurdu! Sonuç olarak bu varlığın sınırsız olduğunu, ondan çıkan bütün taşmada hiçbir eksilme bulunmadığını görürüz — ne kendi yayılmasında, çünkü bu yayılma da bütün evrendir, ne de kendinde, başlangıç noktasında, çünkü o, herhangi bir çıkışla eksilebilecek bir parçalar toplamı değildir.

Yüce olan bir birlik olarak başladı, ama başladığı gibi kalmadı: kendine bile bilinmeden çoğaldı, sanki gebe kalır gibi büyüdü.
Özgün metin (İngilizce)

Supposing we played a little before entering upon our serious concern and maintained that all things are striving after Contemplation, looking to Vision as their one end — and this, not merely beings endowed with reason but even the unreasoning animals, the Principle that rules in growing things, and the Earth that produces these — and that all achieve their purpose in the measure possible to their kind, each attaining Vision and possessing itself of the End in its own way and degree, some things in entire reality, others in mimicry and in image — we would scarcely find anyone to endure so strange a thesis. But in a discussion entirely among ourselves there is no risk in a light handling of our own ideas. Well — in the play of this very moment am I engaged in the act of Contemplation? Yes; I and all that enter this play are in Contemplation: our play aims at Vision; and there is every reason to believe that child or man, in sport or earnest, is playing or working only towards Vision, that every act is an effort towards Vision; the compulsory act, which tends rather to bring the Vision down to outward things, and the act thought of as voluntary, less concerned with the outer, originate alike in the effort towards Vision. The case of Man will be treated later on: let us speak, first, of the earth and of the trees and vegetation in general, asking ourselves what is the nature of Contemplation in them, how we relate to any Contemplative activity the labour and productiveness of the earth, how Nature, held to be devoid of reason and even of conscious representation, can either harbour Contemplation or produce by means of the Contemplation which it does not possess.

There is, obviously, no question here of hands or feet, of any implement borrowed or inherent: Nature needs simply the Matter which it is to work upon and bring under Form; its productivity cannot depend upon mechanical operation. What driving or hoisting goes to produce all that variety of colour and pattern? The wax-workers, whose methods have been cited as parallel to the creative act of Nature, are unable to make colours; all they can do is to impose upon their handicraft colours taken from elsewhere. None the less there is a parallel which demands attention: in the case of workers in such arts there must be something locked up within themselves, an efficacy not going out from them and yet guiding their hands in all their creation; and this observation should have indicated a similar phenomenon in Nature; it should be clear that this indwelling efficacy, which makes without hands, must exist in Nature, no less than in the craftsman — but, there, as a thing completely inbound. Nature need possess no outgoing force as against that remaining within; the only moved thing is Matter; there can be no moved phase in this Nature-Principle; any such moved phase could not be the primal mover; this Nature-Principle is no such moved entity; it is the unmoved Principle operating in the Kosmos. We may be answered that the Reason-Principle is, no doubt, unmoved, but that the Nature-Principle, another being, operates by motion. But, if Nature entire is in question here, it is identical with the Reason- Principle; and any part of it that is unmoved is the Reason-Principle. The Nature-Principle must be an Ideal-Form, not a compound of Form and Matter; there is no need for it to possess (such a changeable element as) Matter, hot and cold: the Matter that underlies it, on which it exercises its creative act, brings all that with it, or, natively without quality, becomes hot and cold, and all the rest, when brought under Reason: Matter, to become fire, demands the approach not of fire but of a Reason-Principle. This is no slight evidence that in the animal and vegetable realms the Reason-Principles are the makers and that Nature is a Reason- Principle producing a second Reason-Principle, its offspring, which, in turn, while itself, still, remaining intact, communicates something to the underlie, Matter. The Reason-Principle presiding over visible Shape is the very ultimate of its order, a dead thing unable to produce further: that which produces in the created realm is the living Reason-Principle — brother, no doubt, to that which gives mere shape, but having life-giving power.

But if this Reason-Principle (Nature) is in act — and produces by the process indicated — how can it have any part in Contemplation? To begin with, since in all its production it is stationary and intact, a Reason-Principle self-indwelling, it is in its own nature a Contemplative act. All doing must be guided by an Idea, and will therefore be distinct from that Idea: the Reason-Principle then, as accompanying and guiding the work, will be distinct from the work; not being action but Reason-Principle it is, necessarily, Contemplation. Taking the Reason- Principle, the Logos, in all its phases, the lowest and last springs from a mental act (in the higher Logos) and is itself a contemplation, though only in the sense of being contemplated (i.e. of being the conscious product of a Contemplation?), but above it stands the total Logos with its two distinguishable phases, first, that identified not as Nature but as All-Soul and, next, that operating in Nature and being itself the Nature- Principle. And does this Reason-Principle, Nature, spring from a contemplation? Wholly and solely? From self-contemplation, then? Or what are we to think? It derives from a Contemplation and some contemplating Being; how are we to suppose it to have Contemplation itself? The Contemplation springing from the reasoning faculty — that, I mean, of planning its own content, it does not possess. But why not, since it is a phase of Life, a Reason-Principle and a creative Power? Because to plan for a thing is to lack it: Nature does not lack; it creates because it possesses. Its creative act is simply its possession of its own characteristic Essence; now its Essence, since it is a Reason- Principle, is to be at once an act of contemplation and an object of contemplation. In other words, the Nature-Principle produces by virtue of being an act of contemplation, an object of contemplation and a Reason-Principle; on this triple character depends its creative efficacy. Thus the act of production is seen to be in Nature an act of contemplation, for creation is the outcome of a contemplation which never becomes anything else, which never does anything else, but creates by simply being a contemplation.

And Nature, asked why it brings forth its works, might answer if it cared to listen and to speak: — " It would have been more becoming to put no question but to learn in silence just as I myself am silent and make no habit of talking. And what is your lesson? This; that whatsoever comes into being is my vision, seen in my silence, the vision that belongs to my character who, sprung from vision, am vision-loving and create vision by the vision-seeing faculty within me. The mathematicians from their vision draw their figures: but I draw nothing: I gaze and the figures of the material world take being as if they fell from my contemplation. As with my Mother (the All-Soul) and the Beings that begot me so it is with me: they are born of a Contemplation and my birth is from them, not by their Act but by their Being; they are the loftier Reason-Principles, they contemplate themselves and I am born." Now what does this tell us? It tells: that what we know as Nature is a Soul, offspring of a yet earlier Soul of more powerful life; that it possesses, therefore, in its repose, a vision within itself; that it has no tendency upward nor even downward but is at peace, steadfast, in its own Essence; that, in this immutability accompanied by what may be called Self-Consciousness, it possesses — within the measure of its possibility — a knowledge of the realm of subsequent things perceived in virtue of that understanding and consciousness; and, achieving thus a resplendent and delicious spectacle, has no further aim. Of course, while it may be convenient to speak of " understanding " or " perception " in the Nature-Principle, this is not in the full sense applicable to other beings; we are applying to sleep a word borrowed from the wake. For the Vision on which Nature broods, inactive, is a self-intuition, a spectacle laid before it by virtue of its unaccompanied self-concentration and by the fact that in itself it belongs to the order of intuition. It is a Vision silent but somewhat blurred, for there exists another a clearer of which Nature is the image: hence all that Nature produces is weak, the weaker act of intuition produces the weaker object. In the same way, human beings, when weak on the side of contemplation, find in action their trace of vision and of reason: their spiritual feebleness unfits them for contemplation; they are left with a void, because they cannot adequately seize the vision; yet they long for it; they are hurried into action as their way to the vision which they cannot attain by intellection. They act from the desire of seeing their action, and of making it visible and sensible to others when the result shall prove fairly well equal to the plan. Everywhere, doing and making will be found to be either an attenuation or a complement of vision — attenuation if the doer was aiming only at the thing done; complement if he is to possess something nobler to gaze upon than the mere work produced. Given the power to contemplate the Authentic, who would run, of choice, after its image? The relation of action to contemplation is indicated in the way duller children, inapt to study and speculation, take to crafts and manual labour.

This discussion of Nature has shown us how the origin of things is a Contemplation: we may now take the matter up to the higher Soul; we find that the Contemplation pursued by this, its instinct towards knowing and enquiring, the birth pangs set up by the knowledge it attains, its teeming fullness, have caused it — in itself, all one object of Vision — to produce another Vision (that of the Kosmos): it is just as a given science, complete in itself, becomes the source and cause of what might be called a minor science in the student who attains to some partial knowledge of all its divisions. But the visible objects and the objects of intellectual contemplation of this later creation are dim and helpless by the side of the content of the Soul. The primal phase of the Soul — inhabitant of the Supreme and, by its participation in the Supreme, filled and illuminated — remains unchangeably There; but in virtue of that first participation, that of the primal participant, a secondary phase also participates in the Supreme, and this secondary goes forth ceaselessly as Life streaming from Life; for energy runs through the Universe and there is no extremity at which it dwindles out. But, travel as far as it may, it never draws that first part of itself from the place whence the outgoing began: if it did, it would no longer be everywhere (its continuous Being would be broken and) it would be present at the end, only, of its course. None the less that which goes forth cannot be equal to that which remains. In sum, then: — The Soul is to extend throughout the Universe, no spot void of its energy: but, a prior is always different from its secondary, and energy is a secondary, rising as it must from contemplation or act; act, however, is not at this stage existent since it depends upon contemplation: therefore the Soul while its phases differ must, in all of them, remain a contemplation and what seems to be an act done under contemplation must be in reality that weakened contemplation of which we have spoken: the engendered must respect the Kind, but in weaker form, dwindled in the descent. All goes softly since nothing here demands the parade of thought or act upon external things: it is a Soul in vision and, by this vision, creating its own subsequent — this Principle (of Nature), itself also contemplative but in the feebler degree since it lies further away and cannot reproduce the quality or experiences of its prior — a Vision creates the Vision. (Such creative contemplation is not inexplicable) for no limit exists either to contemplation or to its possible objects, and this explains how the Soul is universal: where can this thing fail to be, which is one identical thing in every Soul? Vision is not cabined within the bournes of magnitude. This, of course, does not mean that the Soul is present at the same strength in each and every place and thing — any more than that it is at the same strength in each of its own phases. The Charioteer (the Leading Principle of the Soul, in the Phsedrus Myth) gives the two horses (its two dissonant faculties) what he has seen and they, taking that gift, showed that they were hungry for what made that vision; there was something lacking to them.: if in their desire they acted, their action aimed at what they craved for — and that was vision, and an object of vision.

Action, thus, is set towards contemplation and an object of contemplation, so that even those whose life is in doing have seeing as their object; what they have not been able to achieve by the direct path, they hope to come at by the circuit. Further: suppose they succeed; they desired a certain thing to come about, not in order to be unaware of it but to know it, to see it present before the mind: their success is the laying up of a vision. We act for the sake of some good; this means not for something to remain outside ourselves, not in order that we may possess nothing but that we may hold the good of the action. And hold it, where? Where but in the mind? Thus once more, action is brought back to contemplation: for (mind or) Soul is a Reason-Principle and anything that one lays up in the Soul can be no other than a Reason-Principle, a silent thing, the more certainly such a principle as the impression made is the deeper. This vision achieved, the acting instinct pauses; the mind is satisfied and seeks nothing further; the contemplation, in one so conditioned, remains absorbed within as having acquired certainty to rest upon. The brighter the certainty, the more tranquil is the contemplation as having acquired the more perfect unity; and — for now we come to the serious treatment of the subject — In proportion to the truth with which the knowing faculty knows, it comes to identification with the object of its knowledge. As long as duality persists, the two lie apart, parallel as it were to each other; there is a pair in which the two elements remain strange to one another, as when Ideal-Principles laid up in the mind or Soul remain idle. Hence the Idea must not be left to lie outside but must be made one identical thing with the soul of the novice so that he finds it really his own. The Soul, once domiciled within that Idea and brought to likeness with it, becomes productive, active; what it always held by its primary nature it now grasps with knowledge and applies in deed, so becoming, as it were, a new thing and, informed as it now is by the purely intellectual, it sees (in its outgoing act) as a stranger looking upon a strange world. It was, no doubt, essentially a Reason-Principle, even an Intellectual Principle; but its function is to see a (lower) realm which these do not see. For, it is not a complete thing: it has a lack; it is incomplete in regard to its Prior; yet it, also, has a tranquil vision of what it produces. What it has once brought into being it produces no more, for all its productiveness is determined by this lack: it produces for the purpose of Contemplation, in the desire of knowing all its content: when there is question of practical things it adapts its content to the outside order. The Soul has a greater content than Nature has and therefore it is more tranquil; it is more nearly complete and therefore more contemplative. It is, however, not perfect, and is all the more eager to penetrate the object of contemplation, and it seeks the vision that comes by observation. It leaves its native realm and busies itself elsewhere; then it returns, and it possesses its vision by means of that phase of itself from which it had parted. The self-indwelling Soul inclines less to such experiences. The Sage, then, is the man made over into a Reason-Principle: to others he shows his act but in himself he is Vision: such a man is already set, not merely in regard to exterior things but also within himself, towards what is one and at rest: all his faculty and life are inward-bent.

Certain Principles, then, we may take to be established — some selfevident, others brought out by our treatment above: — All the forms of Authentic Existence spring from vision and are a vision. Everything that springs from these Authentic Existences in their vision is an object of vision — manifest to sensation or to true knowledge or to surface-awareness. All act aims at this knowing; all impulse is towards knowledge, all that springs from vision exists to produce Ideal-Form, that is a fresh object of vision, so that universally, as images of their engendering principles, they all produce objects of vision, Ideal-forms. In the engendering of these sub-existences, imitations of the Authentic, it is made manifest that the creating powers operate not for the sake of creation and action but in order to produce an object of vision. This same vision is the ultimate purpose of all the acts of the mind and, even further downward, of all sensation, since sensation also is an effort towards knowledge; lower still, Nature, producing similarly its subsequent principle, brings into being the vision and Idea that we know in it. It is certain, also, that as the Firsts exist in vision all other things must be straining towards the same condition; the starting point is, universally, the goal. When living things reproduce their Kind, it is that the Reason- Principles within stir them; the procreative act is the expression of a contemplation, a travail towards the creation of many forms, many objects of contemplation, so that the universe may be filled full with Reason-Principles and that contemplation may be, as nearly as possible, endless: to bring anything into being is to produce an Idea-Form and that again is to enrich the universe with contemplation: all the failures, alike in being and in doing, are but the swerving of visionaries from the object of vision: in the end the sorriest craftsman is still a maker of forms, ungracefully. So Love, too, is vision with the pursuit of Ideal- Form.

From this basis we proceed: — In the advancing stages of Contemplation rising from that in Nature, to that in the Soul and thence again to that in the Intellectual-Principle itself — the object contemplated becomes progressively a more and more intimate possession of the Contemplating Beings, more and more one thing with them; and in the advanced Soul the objects of knowledge, well on the way towards the Intellectual-Principle, are close to identity with their container. Hence we may conclude that, in the Intellectual-Principle Itself, there is complete identity of Knower and Known, and this not by way of domiciliation, as in the case of even the highest soul, but by Essence, by the fact that, there, no distinction exists between Being and Knowing; we cannot stop at a principle containing separate parts; there must always be a yet higher, a principle above all such diversity. The Supreme must be an entity in which the two are one; it will, therefore, be a Seeing that lives, not an object of vision like things existing in something other than themselves: what exists in an outside element is some mode of living-thing; it is not the Self-Living. Now admitting the existence of a living thing that is at once a Thought and its object, it must be a Life distinct from the vegetative or sensitive life or any other life determined by Soul. In a certain sense no doubt all lives are thoughts — but qualified as thought vegetative, thought sensitive and thought psychic. What, then, makes them thoughts? The fact that they are Reason-Principles. Every life is some form of thought, but of a dwindling clearness like the degrees of life itself. The first and clearest Life and the first Intelligence are one Being. The First Life, then, is an Intellection and the next form of Life is the next Intellection and the last form of Life is the last form of Intellection. Thus every Life, of the order strictly so called, is an Intellection. But while men may recognise grades in life they reject grade in thought; to them there are thoughts (full and perfect) and anything else is no thought. This is simply because they do not seek to establish what Life is. The essential is to observe that, here again, all reasoning shows that whatever exists is a bye-work of visioning: if, then, the truest Life is such by virtue of an Intellection and is identical with the truest Intellection, then the truest Intellection is a living being; Contemplation and its object constitute a living thing, a Life, two inextricably one. The duality, thus, is a unity; but how is this unity also a plurality? The explanation is that in a unity there can be no seeing (a pure unity has no room for vision and an object); and in its Contemplation the One is not acting as a Unity; if it were, the Intellectual-Principle cannot exist. The Highest began as a unity but did not remain as it began; all unknown to itself, it became manifold; it grew, as it were, pregnant: desiring universal possession, it flung itself outward, though it were better had it never known the desire by which a Secondary came into being: it is like a Circle (in the Idea) which in projection becomes a figure, a surface, a circumference, a centre, a system of radii, of upper and lower segments. The Whence is the better; the Whither is less good: the Whence is not the same as the Whence-followed-by-a- Whither; the Whence all alone is greater than with the Whither added to it. The Intellectual-Principle on the other hand was never merely the Principle of an inviolable unity; it was a universal as well and, being so, was the Intellectual-Principle of all things. Being, thus, all things and the Principle of all, it must essentially include this part of itself (this element-of-plurality) which is universal and is all things: otherwise, it contains a part which is not Intellectual-Principle: it will be a juxtaposition of non-Intellectuals, a huddled heap waiting to be made over from the mass of things into the Intellectual-Principle! We conclude that this Being is limitless and, that in all the outflow from it there is no lessening either in its emanation since this also is the entire universe, nor in itself, the starting point, since it is no assemblage of parts (to be diminished by any outgo).

Bu metin neden önemli

Bu pasaj Plotinos'un Enneadlar'ının III.8 numaralı incelemesinden, Porphyrios'un düzenlediği külliyat içinde geleneksel olarak Doğa, Temaşa ve Bir Olan Üzerine başlığını taşıyan risaleden gelir; burada risalenin §1'den §8'e kadarki tam metni yer alır. Plotinos önce doğanın, bilinçsiz görünse de, elleri olmadan kendi sessiz seyriyle ürettiğini gösterir; sonra aynı temaşa mantığını ruha taşır ve nihayet Akıl'a, yani bilen ile bilinenin tam bir özdeşlik içinde bir araya geldiği ilkeye ulaşır. Son bölümde (§8), Akıl'ın neden bir olduğu kadar çok da olduğu, Bir'in kendinden nasıl taştığı sorusu açılır — risale burada bir sonraki adıma, yani Akıl'ın da ötesinde saf bir Bir'in zorunluluğuna (§9 ve sonrası) kapı aralar. O tartışmanın devamı, sitede ayrı bir sayfada, Enneadlar: Üç Ana Hipostaz başlığı altında tam çevrilmiştir. Thomas Taylor'ın 1794 tarihli çevirisi, Plotinos'un bu geç antik metnini Avrupa'da yeniden görünür kılan öncü İngilizce aktarımlardandır; bu Türkçe çeviri ise Stephen MacKenna'nın kamu malı 1921 çevirisi (Medici Society, Londra) esas alınarak hazırlanmıştır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Neoplatonizm Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Five Books of Plotinus (On Nature, Contemplation, and the One / Ennead III.8), çev. Thomas Taylor, 1794
Neşir
Thomas Taylor'ın ilk İngilizce çevirisi (Londra, 1794); bu Türkçe çeviri Stephen MacKenna'nın kamu malı 1921 çevirisi (Medici Society, Londra) esas alınarak hazırlanmıştır
Konum
Ennead III.8, §1-8 (tam çeviri) — risalenin başından, hipostaz sayfasının başladığı §9'dan hemen önceki noktaya kadar
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Doğa, Temaşa ve Bir Olan Üzerine. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/plotinos-doga-temasa-ve-bir-olan
← Kütüphaneye dön