Gnostiklere Karşı: Evrenin Ruhu Üzerine

Plotinos, Enneadlar'ın dokuzuncu incelemesinde çağının gnostik akımlarına karşı çıkar. Onların evreni hor gören, yaratıcıyı yanılmış bir güç sayan ve maddi dünyayı bir hata olarak damgalayan öğretilerini reddeder. Buradaki pasajda ise evrenin ruhunun bizim ruhlarımızdan bambaşka bir tarzda hüküm sürdüğünü anlatır: dünya ruhu bedene bağlanmaz, ona egemen olur; verdiği hayattan hiçbir şey geri almadan, üstündeki ilahi tabiata yükseldiği ölçüde saf ve engelsiz kalır. Aşağıda Thomas Taylor'ın klasik İngilizce çevirisinden bir bölüm ile onun Türkçesi yer almaktadır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Şu hususa ikna olmak gerekir ki evrenin ruhu, bizimkinden çok farklı bir tarzda hüküm sürer ve bizim ruhlarımızın bağlı olduğu gibi bedene bağlı değildir. Zira başka yerde saydığımız on binlerce farkın yanı sıra şu da dikkate alınmalıdır: biz bedene bağlıyız ve bu bağ gerçekten meydana getirilmiştir. Çünkü bedenin tabiatı, bütün ruhun içine bağlanmış olarak, kavradığı her şeyi kendisiyle birlikte bağlar; oysa evrenin ruhu, bağladığı şeyler tarafından bağlanmaz.

Zira o, bu şeyler üzerinde egemenlik sahibidir. Bu yüzden onlardan edilgin biçimde etkilenmez. Biz ise bunların efendisi değiliz. Ne var ki dünya ruhunun üstündeki ilahi tabiata yükselen kısmı ne kadarsa, o kısım da o denli bütün, yalın ve engelsiz kalır; kendisiyle birleşmiş olan bedene hayat veren kısmı ise ondan hiçbir şey almaz.

Evrenin ruhu, bağladığı şeyler tarafından bağlanmaz; zira o, bu şeyler üzerinde egemenlik sahibidir.

Özgün metin (İngilizce)

It is necessary, however, to be persuaded that the soul of the universe governs in a way very different from ours, and is not bound to the body as our souls are. For, besides ten thousand other differences which we have elsewhere enumerated, this also ought to be considered: that we are bound by the body, with the bond being produced in reality. For the nature of the body, being bound within the whole soul, binds together with itself whatever it may comprehend; but the soul of the universe is not bound by the things which it binds. For it has dominion over them. Hence, it is not passively affected by them. We, however, are not the masters of these. But as much of the soul of the world as is raised to the divine nature which is above it, so much of it remains entire, simple, and without impediment; and as much of it as imparts life to the body with which it is connected, receives nothing from it.

Bu metin neden önemli

Enneadlar II.9, Porphyrios'un düzenlemesinde "Gnostiklere Karşı" adıyla bilinen incelemedir. Plotinos (MS 204-270), Neoplatonizmin kurucusu sayılır; öğrencisi Porphyrios eserlerini altı dokuzlu (Ennead) hâlinde derlemiştir. Bu incelemede Plotinos, Adelphius ve Acylinus'un izinden giden, Zostrianus ile Allogenes gibi vahiy metinlerini öne süren gnostik çevrelerin dünyayı ve onun yaratıcısını kötüleyen görüşlerine karşı çıkar. Ona göre duyulur evren, akledilir dünyanın en güzel imgesidir; evrenin ruhu ise onu kaygısızca, kendi üstündeki ilkeye bakarak yönetir. Buradaki metin, Platoncu geleneğin önemli İngiliz çevirmeni Thomas Taylor'ın 1817 tarihli seçme çevirisinden alınmıştır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Select Works of Plotinus (with Synesius on Providence), çev. Thomas Taylor, Londra, 1817 — Ennead II.9, "Against the Gnostics", s. 177-178
Neşir: Londra: A. J. Valpy tarafından yazar ve Black için basıldı, 1817 (8vo). Internet Archive kimliği: b29318178; ark:/13960/t1rg2c91j.
Konum: Enneadlar II.9 ("Gnostiklere Karşı"), III-V. bölümler civarı; Taylor çevirisi s. 177-178. Kaynak taramada book_id: 69d148e71c2a66dc094b25d7, translation alanı.
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön