İnsan, Küçük Evren — Kadim Kütüphane

Robert Fludd için evren tek bir çalgıdır. Görünmez bir el, gökleri ve insanı aynı tel üzerinde akort eder. Yıldızların dansı ile insanın zihni, ruhu ve bedeni aynı ilahi ezginin farklı perdeleridir. Aşağıdaki pasajda Fludd, bu kozmik uyumun kaynağı olan birliği, evreni yoktan var eden ve Monokordun telini titreten güç olarak betimler.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Onun anlatılamaz ezgisiyle, etkili sesi ve sözüyle (ilahi Ruh her yerde soluk alırken), makrokozmosun yapısı belli bir sevinçle sıçrarken, orantılı biçimde dans ederken ve adeta yaşama fışkırırken görülür. Yıldızlar da, hem sabit hem gezici olanlar (sanki doğaüstü bir sevinçle dolmuş gibi), ebedi danslara öncülük eder olarak algılanır. Mikrokozmosun oranları ve uyumları da zihinde, akılda, düşüncede, ruhta, harekette, yaşamda ve bedenin unsurlardan kurulmuş yapısında (güzel ve hayranlık uyandıran işlevler yerine getirerek) sanki ilahi bir dayanakla ayakta tutuluyormuş gibi algılanır.

Bu birlik, diyorum ki, Monokordun çalıcısıdır ve tüm makrokozmik ve mikrokozmik uyumun asıl biçimi ve ruhudur. Onun teli ya da çalgısal maddesi, o evrensel ruhtur ki bu birlik, anlatılamaz eylemiyle onu kaosun derinliklerinden kurtarmış ve yoktan var etmiştir, öyle ki bir şey gerçekten var olabilsin.

Bu birlik, Monokordun çalıcısıdır ve tüm makrokozmik ile mikrokozmik uyumun asıl biçimi ve ruhudur.

Özgün metin (İngilizce)

...by whose ineffable melody, and effective voice and word (with the divine Spirit breathing everywhere), the structure of the macrocosm is observed to leap with a certain joy, to dance proportionally, and as it were, to spring forth into life, and the stars, both fixed and wandering (as if suffused with supernatural joy), are perceived to lead eternal dances, and the proportions and consonances of the microcosm, in mind, intellect, reason, soul, motion, life, and the elemental construction of the body (performing beautiful and admirable functions), are perceived to be supported as if by divine buttressing. This unity, I say, is the pulsator of the Monochord and the very form and soul of all macrocosmic and microcosmic harmony, whose string or instrumental matter is that universal spirit, which it, by its ineffable act, liberated from the depths of chaos, and made from nothing, so that something might actually exist.

Bu metin neden önemli

Utriusque Cosmi Historia (İki Dünyanın Tarihi), Fludd'un makrokozmos yani büyük evren ile mikrokozmos yani küçük evren olarak insan arasındaki karşılıklılığı ele alan başyapıtıdır. İkinci cilt, insanı büyük evrenin bir aynası olarak inceler. Bu satırlar, sayı ve uyum üzerine olan bölümde yer alır ve Pythagorasçı ile Yeni Platoncu göklerin müziği düşüncesini Hristiyan ilahiyatı ile birleştirir. Fludd'a göre yaratılış bir akort etme edimidir, evrenin her katmanı aynı temel tondan doğan bir konsonansı yankılar.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Utriusque Cosmi Historia, Vol. 2 (History of the Two Worlds, Volume 2)
Neşir: Oppenheim, Johann Theodor de Bry, Hieronymus Galler baskısı, 1619
Konum: Birinci İnceleme, Birinci Kısım, Birinci Kitap, s. 22 (İlahi Sayılar Üzerine)
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön