Zohar'ın "Ra'aya Meheimna" yani Sadık Çoban katmanı, Musa'nın ruhunun bilgelere görünüp emirlerin gizli anlamlarını açtığı özel bir tabakadır. Aşağıdaki pasajda Sadık Çoban, kendi zayıflığını itiraf ederek söze başlar, ardından ayağa kaldırılıp ellerini yukarı açar ve Sebeplerin Sebebi'ne yakarır. Metin, alçakgönüllülük ile ilahi yüceliği bir arada dokur.
Sadık Çoban dedi ki: Zayıf olduğum için, sizi güçlendirmek adına küçük bir yardımda bulunayım diye bu bölümü emirlerin genel ilkeleriyle açtım; ey Mişna'nın narin Hanımefendisi, bahçenizi bu Tacın emrine göre gözetesiniz diye. Ki bu Taç, yukarıda bir Kral gibi üzerinizde durma emridir.
Kendine şeref kazan, ey âlemlerin Kralı, ve Sûreti gör. Zira senin Mişna'n övgüyle örülmüştür ve Kral, âlemlerde ihtişam ordugâhını edinir. Kalk, ey Sadık Çoban! Ayağa kalktı, ellerini yukarı kaldırdı ve şöyle dedi: Muradın olsun, ey Sebeplerin Sebebi; sen ki tüm yüceliklerin üstüne, senin üstünde hiçbir şey kalmayana dek yükseltilmişsin, O sensin!
Kalk, ey Sadık Çoban! Ayağa kalktı, ellerini yukarı kaldırdı ve şöyle dedi: Muradın olsun, ey Sebeplerin Sebebi.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Zohar (İhtişam Kitabı), Yahudi Kabbalası'nın temel eseridir ve geleneksel olarak Moses de León'a (yaklaşık 1250-1305) atfedilir. "Ra'aya Meheimna" (Sadık Çoban), Zohar'ın sonradan eklenmiş bir tabakasıdır ve Musa'nın ruhunu emirlerin mistik gerekçelerini açıklayan bir öğretmen olarak sunar. Buradaki pasaj, Kutsallar (Kedoşim) bölümünün yorumundan alınmıştır; Çoban'ın alçakgönüllü itirafı ile Sebeplerin Sebebi'ne yönelttiği yakarışı bir araya getirir. Metin Mantova 1558 baskısındandır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Sefer ha-Zohar (Mantova, 1558), Ra'aya Meheimna, Kedoşim bölümü, s. 166
- Neşir
- Mantova baskısı, 1558
- Konum
- Sayfa 166 (translation field), page_id 6990633def12272ffdc90856
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library