Thomas Vaughan (1621-1666), Galli bir din adamı ve Eugenius Philalethes takma adıyla yazan simyacıdır. "Cœlum Terræ" yani "Yeryüzünün Göğü", onun 1650 tarihli risalelerinden biridir ve İlk Madde, kaos ile Doğa'nın sırlarına adanmıştır. Vaughan bu metinde simyayı yalnızca bir maden sanatı olarak değil, Yaşayan Tanrı'nın yaratma işine katılmanın kutsal bir yolu olarak görür. Aşağıdaki pasaj, risalenin kapanış bölümünden alınmıştır: İlk Madde'yi bilenin Doğa'nın mabedine erdiğini söyleyen bu satırlar, aynı zamanda bu işe girişecek olanı ağırbaşlı bir uyarıyla karşılar.
Sözü bağlamak için şunu söyleyeyim: İlk Madde'yi biliyorsan, Doğa'nın Mabedini keşfettiğinden de emin ol. Seninle onun hazineleri arasında kapıdan başka bir şey yoktur. O kapı ise, elbette, açılmalıdır. Şimdi arzun seni bu işe sevk ediyorsa, kendi içinde iyice düşün: nasıl bir insan olduğunu ve ne yapmak istediğini tart; çünkü bu küçük bir mesele değildir. Sen içinde Yaşayan Tanrı'nın Ruhu ile birlikte çalışan bir yardımcı olmaya, O'nun yaratma işinde O'na hizmet etmeye karar vermişsindir.
Bu yüzden dikkatli ol ki O'nun işine engel olmayasın; zira ateşin doğal ölçüyü aşarsa, nemli tabiatların öfkesini kışkırtmış olursun ve onlar merkezî ateşe karşı ayaklanır, merkezî ateş de onlara karşı; ve kaosun içinde korkunç bir bölünme baş gösterir. O zaman tatlı Barış Ruhu, o gerçek ve ebedî beşinci öz, unsurları terk edip gider ve hem onları hem de seni kargaşaya bırakır.
Seninle onun hazineleri arasında kapıdan başka bir şey yoktur. O kapı ise, elbette, açılmalıdır.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Vaughan için simya, kurşunu altına çevirme uğraşından çok daha derin bir arayıştır: Doğa'nın en gizli özüne, tüm bedenlerin kendisinden yoğrulduğu o "göksel balçığa" ulaşma çabasıdır. "Yeryüzünün Göğü" başlığı, dünyevi maddenin içinde saklı olan göksel gücü ima eder; yani en aşağı unsurun bağrında gizlenen ilahî ruhu. Bu kapanış pasajında Vaughan, öğrencisini hem cesaretlendirir hem de frenler: mabedin kapısı açılabilir, ama sabırsız ve zorlayıcı bir el, unsurları birbirine düşürüp Barış Ruhu'nu kaçırmaktan başka bir işe yaramaz. Simyacının erdemi, bu yüzden, bilgiden çok tevazu ve ölçüdür.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Cœlum Terræ (Heaven of Earth), in The Works of Thomas Vaughan: Eugenius Philalethes, ed. Arthur Edward Waite (London, 1919), pp. 290-291
- Neşir
- A. E. Waite derlemesi, Theosophical Publishing House, Londra 1919 (özgün risale 1650)
- Konum
- s. 290-291 (risalenin kapanış bölümü)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library