Onaltıncı yüzyıl Paracelsusçu hekimi ve simyacısı Alexander von Suchten, antimon üzerine kaleme aldığı bu ikinci risalesinde dostuna seslenir ve kimyayı yalnızca bir zanaat değil, ilahi bir armağan olarak tanımlar. Kadim üstatların bilgeliklerini örtülü bir üslupla sakladıklarını, aradığımız sırların derin bir kuyunun dibinde güçlü kilitler ardında durduğunu söyler. Von Suchten burada, alışılmışın aksine, hiçbir metafora yahut alegoriye başvurmadan yalın bir dille yazacağına söz verir; öyle ki okuyanı laboratuvar işleminde yanıltmasın.
Kimya zor bir sanat ve Tanrı'nın bir armağanıdır. Kadimler onun hakkında çok şey yazmış olsalar ve kitaplarının bir bölümü elimizde bulunsa da bu eserler yalnızca büyülü üslupla kaleme alınmıştır; gençliğinden beri büyülü mektepte yetişmemiş yahut Tanrı tarafından böyle sırlara seçilmemiş kimseye hiçbir faydası dokunmaz. İşte bu yüzden uğrunda kendini yorduğun Arcana derin bir kuyunun dibinde yatar ve önünde öyle güçlü kilitler durur ki Hakikat Ruhu'ndan anahtarı almamış hiç kimse onları açamaz.
Antimon iki türlüdür: Büyülü olan ve Sıradan olan. Büyülü antimondan yahut kadimlerin antimonundan bu küçük risalede hiç söz etmeyeceğim, zira insanlar ondan bir şey öğrenmek istemez; okudukları her şeyi yalnızca sıradan antimon diye yorumlarlar. Senin de öğrenmeyi arzuladığın yalnızca budur; onu da burada memnuniyetle verecek ve yazacağım. Nedir bu antimon, hangi parçalardan bileşiktir ve yine hangi parçalarına ayrışır.
Burada hiçbir metafora, alegoriye yahut benzetmeye başvurmayacağım; antimonu yalnızca yalın ve dolaysız bir üslupla betimleyeceğim ki çoğu kez sözcüğün harfine göre yürütülen bu işlemde aldanmayasın, aksine yazdığım şeye erişesin. Bundan sonra, üstatların ve Paracelsus'un yazdığı o kimyevi ve tıbbi Arcanum'un sıradan antimonda gerçekten var olup olmadığına kendin hükmedebilirsin.
Uğrunda kendini yorduğun sırlar derin bir kuyunun dibinde yatar; önündeki güçlü kilitleri, Hakikat Ruhu'ndan anahtarı almamış hiç kimse açamaz.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Alexander von Suchten (yaklaşık 1520 - 1575), Danzig kökenli bir Paracelsusçu hekim ve simyacıydı. Antimon üzerine yazdığı risaleler, minerali hem tıbbi bir arcanum hem de metallerin dönüşümü için bir araç olarak ele alan erken modern iatrokimyanın öncü metinleri sayılır. Bu metin, Johannes Thölde'nin 1604 tarihli derlemesinde yer alan ikinci risaleden alınmıştır. Von Suchten burada antimonu ikiye ayırır: kadimlerin örtülü diliyle anlatılan büyülü antimon ile laboratuvarda işlenen sıradan antimon. Seçtiği pasaj, eserin kavramsal kalbini oluşturur; ardından gelen bölümlerde demir ile ergitme yoluyla saf regulus elde etmenin ve yüzeyinde beliren yıldız işaretinin ayrıntılı tarifine geçer.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Antimonii Mysteria Gemina (Antimonun Çifte Sırları), İkinci Risale: Sıradan Antimon Üzerine
- Neşir
- Johannes Thölde derlemesi, 1604 (Almanca; İngilizce çeviri Source Library, Amsterdam 2026)
- Konum
- Sayfalar 7-8 (özgün sayfalama 404-405)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
