Göklerde Beliren Yeni Yıldız: Aristoteles'in Yasasını Bozan Işık
1573 tarihli bir ahşap baskı gök haritası: Cassiopeia takımyıldızında beliren 1572 yeni yıldızının (Stella Peregrina) konumu. Gemma-Frisius ve Guillaume Postel'in yeni yıldız üzerine yargılarını içeren risaleden.
Kozmoloji

Göklerde Beliren Yeni Yıldız: Aristoteles'in Yasasını Bozan Işık

Tycho Brahe· 1572 (yayın 1602/1648)· Özgün: İngilizce· Source Library
KozmolojiTürkçe çeviriAçık erişim

Kasım 1572'de Cassiopeia takımyıldızında, bir gecede Venüs'ten daha parlak bir yıldız belirdi. Genç Danimarkalı gökbilimci Tycho Brahe onu aylarca büyük pirinç aletleriyle ölçtü ve şaşırtıcı bir sonuca vardı: bu ışığın hiçbir paralaksı yoktu. Yani Ay'ın altındaki bozulabilir dünyaya değil, sabit yıldızların değişmez sayıldığı en yüksek göğe aitti. Aristoteles'in iki bin yıldır sürdürdüğü değişmez gökler öğretisi böylece tek bir yıldızla çürütülüyordu. Aşağıdaki pasajda Brahe daha da ileri gider ve bu geçici yıldızın, tüm yaratılışın nihai çözülüşünü önceden gösteren bir işaret olduğunu söyler.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Dahası, şunu da söyleyeyim: bu Yıldız, dünyanın başlangıcında yaratılan diğer yıldızlara son derece benziyordu. Biçiminde ve ışığının parlak görkeminde onlarla yarıştı, hatta çoğunu geride bıraktı. Gerçek Yıldızlardan hiçbir bakımdan ayrılmadığını, hatta onlardan üstün olduğunu söyleyebilirsiniz. Yine de zamanla boyu ve ışığı azaldı ve ilk görünüşünden bir buçuk yıl sonra kayboldu.

Böylece o, örnekle önceden gösterdi ki dünyanın hizmeti için yaratılmış ve dünya sürdükçe değişime tabi olmayan geri kalan tüm Yıldızlar da, gelmekte olan evrensel sonda nihayetinde çözülüp dağılacaktır. Aristoteles'in Felsefesi kabul edemiyor diye bu yıldızın Gökte bulunmadığını ileri sürmemeliyiz. Aksine, bu felsefe bu olay tarafından düzeltilmelidir; çünkü onun Göğe, hatta Yaratıcının kendisine yasa koyması yakışık almaz.

O felsefe Göğe yasa koyamaz; aksine, Gök tarafından düzeltilmelidir.
Özgün metin (İngilizce)
Nay, I will say something else: this Star was very similar to the other stars created at the beginning of the world. In its form and the bright majesty of its light, it competed with them and even surpassed most of them. You might say it differed in no way from the genuine Stars, or rather, that it was superior to them. Nevertheless, it diminished in size and light over time and vanished a year and a half after its first appearance. Thus, it prefigured and showed by example that all the remaining Stars, which were created for the use of the world and are not subject to change while it lasts, will also eventually be dissolved at the coming universal end of things. We should not argue that the star was not in Heaven simply because the Philosophy of Aristotle cannot admit it. Rather, that philosophy should be corrected by this event, since it ought not to prescribe laws to the Heaven or to the Creator himself.

Bu metin neden önemli

Bu pasaj Tycho Brahe'nin başyapıtı "Astronomiae Instauratae Progymnasmata"nın (Yenilenen Astronominin Ön Çalışmaları) Birinci Kitabından alınmıştır; eserin büyük bölümü 1572 yeni yıldızına adanmıştır. Brahe burada yıldızın renginin, ışığının, kıpırdamasının (scintillatio) ve hareketsizliğinin onu ay altı dünyaya değil sabit yıldızlar küresine yerleştirdiğini gösterdikten sonra teolojik bir sonuca varır: geçici yıldız, göklerin de bir gün son bulacağının ilahi bir önbelirtisidir. Bu, Aristotelesçi değişmez evren görüşüne indirilen kesin bir darbeydi ve modern gözlemsel astronominin doğuşunu haber verir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Astronomiae Instauratae Progymnasmata (Opera Omnia), Liber I: De Nova Stella Anni 1572
Neşir
Opera Omnia baskısı, 1648 (özgün eser 1602/1603'te tamamlandı)
Konum
Liber I, s. 279 (çeviri metni, sayfa 279)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön