Ortaçağ simyasının en eski ve en saygın metinlerinden biri olan Turba Philosophorum, yani "Filozoflar Meclisi", bir öğretmenin çevresinde toplanan bilge öğrencilerin sırayla söz aldığı bir kurul biçiminde kurulmuştur. Aşağıdaki pasaj, eserin tam açılışıdır: Arisleus'un derlediği, üstat Pythagoras'ın başkanlık ettiği ve her filozofun kendi görüşünü düzenli sırayla ortaya koyduğu meclisin başlangıcı. İlk söz alan Eximidius, tüm şeylerin başlangıcının sürekli ve sonsuz bir doğa olduğunu, bu doğanın her şeyi besleyip pişirdiğini bildirir.
FİLOZOFLAR MECLİSİ kitabının BAŞLANGICI. Bu kitapta Arisleus, basiretli öğrencilerin sözlerini derlemiş; filozof ve üstat Pythagoras'ı huzura çağırarak öğrencilerden gelen hükümleri bir araya getirmiştir. Bu kitap aynı zamanda gizli bilgelik üzerine kaleme alınmış Üçüncü Pythagorasçı Meclis olarak da anılır.
Pythagoras, seçkin öğrencisine konuşmayı başlatmasını ve gizli bilgeliği tartışmasını, ardından ötekilerin de kendi görüşlerini sırayla ortaya koymalarını buyurur. İşte böyle başlayarak EXIMIDIUS der ki: Tüm şeylerin başlangıcı belli bir doğadır; bu doğa süreklidir, sonsuzdur, her şeyi besleyip pişirir. Bozuluş ile oluşun zamanları ise adeta doğanın sınırlarıdır; insan bu sınırlardan geçerek, evrensel doğanın besleyip pişirdiği o şeye erişir.
Tüm şeylerin başlangıcı belli bir doğadır; bu doğa süreklidir, sonsuzdur, her şeyi besleyip pişirir.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Turba Philosophorum, Latin Batı'ya ulaşan en eski simya risalelerinden biridir ve kökeni Arapça bir kaynağa dayanır. Metin, Sokratik bir diyalog gibi kurgulanmıştır: Pythagoras'ın başkanlığında toplanan filozoflar, dört unsur, ilk madde ve büyük eserin (opus magnum) sırları üzerine sırayla söz alır. "Turba" sözcüğü burada "kalabalık" ya da "meclis" anlamındadır; her konuşmacı bir öncekinin sözünü onaylayıp sürdürür. Bu açılış pasajı, eserin çerçevesini kurar ve simyanın temel önermesini ilan eder: her şeyin kaynağında, durmadan besleyip olgunlaştıran sürekli ve sonsuz bir doğa yatar.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Auriferae artis, quam chemiam vocant, antiquissimi authores, sive Turba Philosophorum (Basel, 1572), cilt I; İngilizce çeviri Source Library tarafından sağlanmıştır.
- Neşir
- Basel, 1572 baskısı (Guglielmo Grattarolo derlemesine dayanan matbu cilt)
- Konum
- Cilt I, sayfa 21 (çeviri alanı); Filozoflar Meclisi'nin açılış bölümü
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library