Simyanın Sırrını Örten Peçe: Thomas Norton'un Yalın Söz Vaadi

İnanın bana, bu madene dair tüm sırları bilmek küçümsenecek bir mesele değildir. Zira bu çok derin bir felsefe, ince bir bilim, kutsal bir simyadır. İşte burada, belki fazlaca özenli olmayan bir üslupla da olsa, bunun üzerine yazmaya niyet ediyorum. Çünkü sıradan halka bir şey öğretmek isteyen kimse, onların hatırı için yalın ve gündelik bir dil kullanmalıdır. Ve her ne kadar sade ve mütevazı bir üslup benimsemek gerekse de, hiçbir dürüst insan bunu ilgisine layık görmemezlik etmesin.

Bu iş üzerine yazan herkes, şiirsel kurgular, kıssalar ve mecazlarla kitaplarını başkalarına son derece anlaşılmaz kılar. Bu da öğrenime yeni girenler için sıkıntı ve güçlük yaratır. Zira eğer onu uygulamada denemeye kalkışırlarsa, her gün görüldüğü üzere, bütün yatırımlarını yitirirler.

Hermes, Rhasis, Geber ve İbn Sina; Merlin, Hortulanus, Demokritos ve Morienus; Bacon ile Raymond ve daha nice başkaları, tıpkı Aristoteles gibi, sözlerini bir peçe altına gizleyerek yazarlar. Çünkü bu mesele hakkında ne devrettilerse, o örtük anlatımlarıyla pek çok kişiyi yoldan çıkardılar. Sanatı sıradan halktan, öğrenmişlerden, kısacası herkesten sakladılar; öyle ki güzel açıklamalar eklemiş olsalar bile, kimse onların kitapları aracılığıyla bunu keşfedemesin diye. Böylece insanlar umutsuzluğa sürüklenir.