Oxyrhynchus Sözleri: Yaşayan İsa'nın Thomas'a Söyledikleri

(Aşağıdaki köşeli parantezler [ ] papirüsün yıpranmış/kayıp kısımlarına yapılan bilimsel tamamlamaları gösterir — bunlar özgün metinde yoktur, filologların en muhtemel okumasıdır; soru işaretiyle bitenler ise belirsiz tamamlamalardır.)

1897 Fragmanı — Sekiz Söz

1. [Başı kayıp] "...ve o zaman kardeşinin gözündeki çöpü çıkarmak için açık seçik göreceksin."

2. İsa der ki: "Dünyaya oruç tutmazsanız, Tanrı'nın krallığını asla bulamazsınız; ve Şabat'ı gerçek bir Şabat kılmazsanız, Baba'yı göremezsiniz."

3. İsa der ki: "Dünyanın ortasında durdum ve bedende onlara göründüm, ve hepsini sarhoş buldum, aralarında susamış hiç kimse bulmadım; ruhum insan oğulları için acı çekiyor, çünkü onlar yüreklerinde kördürler ve görmezler..."

4. [Neredeyse tamamı kayıp] "...yoksulluk..."

5. İsa der ki: "Nerede iki kişi varsa, Tanrısız değildirler; nerede biri yalnızsa, derim ki, ben onunla birlikteyim. Taşı kaldır, orada beni bulacaksın; odunu yar, ben oradayım."

6. İsa der ki: "Bir peygamber kendi yurdunda kabul görmez, ne de bir hekim kendisini tanıyanlara şifa verir."

7. İsa der ki: "Yüksek bir dağın tepesine kurulmuş ve sağlam duran bir şehir ne düşebilir ne de gizlenebilir."

8. İsa der ki: "Bir kulağınla duyarsın [ama öteki kulağını kapamışsın]."

1903/1904 Fragmanı — Thomas'a Söylenenler

Açılış: "Bunlar, Yaşayan [Rab] İsa'nın [...] ve Thomas'a söylediği [harika?] sözlerdir; ve dedi ki onlara: Bu sözlere kulak veren hiç kimse ölümü asla tatmayacaktır."

1. İsa der ki: "Arayan durmasın... bulana dek; ve bulduğunda şaşıracak; şaşırdığında krallığa erişecek, ve krallığa eriştiğinde huzura kavuşacaktır."

2. İsa der ki: [siz sorarsınız, kimlerdir] "bizi krallığa çeken, eğer krallık Gökte ise? ...havanın kuşları ve yerin altındaki ya da üstündeki tüm hayvanlar ve denizin balıkları — işte sizi çekenler bunlardır; ve Göklerin krallığı içinizdedir, ve kendini bilen onu bulacaktır. [Öyleyse çabalayın?] kendinizi bilmeye, ve [Ulu?] Baba'nın oğulları olduğunuzu bileceksiniz; [Tanrı'nın Şehri'nde?] olduğunuzu ve [o şehrin?] kendiniz olduğunuzu bileceksiniz."

3. İsa der ki: "Bir insan çekinmemeli... krallıktaki yerini sormaktan; bileceksiniz ki ilk olanların çoğu son, son olanlar ilk olacak [ve sonsuz hayata sahip olacaklar?]..."

4. İsa der ki: "Yüzünün önünde olmayan ve senden gizlenmiş olan her şey sana açıklanacaktır. Çünkü açığa çıkmayacak hiçbir gizli şey, ortaya çıkarılmayacak hiçbir gömülü şey yoktur."

5. [Büyük ölçüde kayıp] Öğrencileri ona sorup dediler: "Nasıl oruç tutalım ve nasıl [dua edelim?]... ve hangi buyruğu tutalım..." İsa der ki: [metin burada parçalanır] "...hakikatin... kutsanmıştır o ki..."