Nathan of Gaza'nın kayıp "Ejderler Üzerine" risalesinin (Deruş ha-Taninim) 1850 öncesine ait bir İngilizce çevirisi bulunmadığı için, o metnin beslendiği asıl kaynağa, yani Kabbalah'ın kadim temel eseri Sefer Yetzirah'a (Yaratılış Kitabı) dönüldü. Aşağıdaki pasaj, 1750 tarihli İngilizce "Theosophic and Cabalistic Tracts" derlemesinde yer alan Yaratılış Kitabı çevirisinden alınmıştır. Burada evrenin eksenine sarılan gök ejderi "Teli" tarif edilir; kozmosu tahtından yöneten bu ejder, tam da Nathan of Gaza'nın ejderler öğretisinin ardındaki kadim Kabbalistik tasavvurdur.
Üç, yedi ve on iki sayısının şahitliklerini biçimlendirdi ve nakşetti: aklın, yani feleğin ve kalbin içindeki on iki burcu ve yöneticileri; üç unsuru olan ateşi, suyu ve havayı (yukarıda ateş, aşağıda su, ortada ise her ikisinden pay alan hava). Böylece Teli, yani akıl, âlemin içindedir; felek yılın içindedir; kalp ise insanın içindedir.
Üç: ateş, su ve hava. Teli âlemde, tahtındaki bir kral gibidir. Felek yılda, şehrindeki bir kral gibidir. Kalp insanda, savaştaki bir kral gibidir. Bunların karşısına Tanrı iyiyi ve kötüyü koydu: iyiyi iyiden, kötüyü kötüden. İyi kötüyü ispat eder, kötü de iyiyi. İyi doğrular için ayrılmıştır, kötü ise fesatçılar için.
Sadık Kral olan Tanrı, her şeyi kutsal makamının tahtından yönetir. Bir üçün üzerinde, üç yedinin üzerinde, yedi on ikinin üzerinde durur ve hepsi birbirine bağlanmıştır.
Teli âlemde, tahtındaki bir kral gibidir.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Nathan of Gaza (Gazzeli Nathan, 1643-1680), sahte mesih Sabetay Sevi'nin peygamberi ve Sabetaycı Kabbalah'ın kuramcısıydı. Kayıp "Ejderler Üzerine" (Deruş ha-Taninim) risalesinde, yaratılışın karanlık boşluğunda kıvrılan büyük ejderleri (taninim) mesihçi bir kozmogoniyle yorumlar. Bu tasavvurun kökeni, Kabbalah'ın en eski temel metni olan Sefer Yetzirah'a (Yaratılış Kitabı) dayanır. Orada evrenin eksenine sarılan gök ejderi Teli, feleği ve kalbi tahtından yöneten kral olarak betimlenir. Buradaki pasaj bu asıl kaynağın 1750 tarihli İngilizce çevirisidir ve Nathan'ın öğretisinin arkasındaki kadim ejder imgesini doğrudan gösterir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Theosophic and Cabalistic Tracts (Sefer Yetzirah / Yaratılış Kitabı çevirisi), Anonim, 1750, İngilizce; sayfa 64-65
- Neşir
- Theosophic and Cabalistic Tracts, 1750 baskısı; içindeki "Book of the Creation of Abraham" (Sefer Yetzirah) çevirisi. Rittangelius'un ayrı bir baskısına da atıf yapar.
- Konum
- Sayfa 64-65 (translation alanı)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
