3. Hanok, ya da Sefer Hekhalot ("Saraylar Kitabı"), erken Kabbalah'ın en önemli Merkava-Hekhalot metinlerinden biridir — Hanok peygamberin göğe yükselip Metatron adlı başmeleğe dönüştürülüşünü, Rabbi İsmail'in ağzından anlatır. Aşağıda eserin giriş bölümü, Bölüm I'in tamamı çevrilmiştir: Rabbi İsmail'in yedi göksel Salon'dan geçip İlahi Araba'nın (Merkava) görümünü seyretmesi ve Metatron ile ilk karşılaşması. Eser toplam kırk sekiz bölümden oluşur; bu, yalnızca ilk bölümün tam çevirisidir.
1. "Merkava görümünü seyretmek için yükseklere çıktığımda ve iç içe altı Salon'a girdiğimde:
2. yedinci Salon'un kapısına vardığım an, Kutsanmış Olan'ın huzurunda dua ederek durdum, ve gözlerimi yükseğe — yani İlahi Yüceliğe doğru — kaldırarak dedim ki:
3. 'Ey Evrenin Efendisi, sana yalvarırım, barışı seven ve barışın peşinden koşan Amram oğlu Harun'un — Sina Dağı'nda Senin Görkeminden rahiplik tacını almış olanın — erdemi bu saatte benim için geçerli olsun, öyle ki prens Kafsiel ve yanındaki melekler üzerimde güç kazanmasınlar, beni göklerden aşağı atmasınlar.' ("Şekina" — Tanrı'nın yeryüzünde/Tapınakta içkin biçimde hazır bulunuşunu ifade eden İbranice terim, Yahudi mistisizminde sık geçer ve genelde çevrilmeden bırakılır; "Ofanim", "Kerubim" ve "Serafim" ise Hezekiel ve Yeşaya'nın görümlerinden gelen farklı melek sınıflarıdır.)"
4. Derhal Kutsanmış Olan bana Hizmetkârı Metatron'u, Huzurun Prensi olan meleği gönderdi; o da kanatlarını açarak, büyük bir sevinçle beni onların elinden kurtarmak için karşılamaya geldi.
5. Ve onların gözü önünde elimden tuttu, bana dedi ki: "Yüce ve ulu Kral'ın huzuruna esenlikle gir ve Merkava'nın görüntüsünü seyret."
6. Sonra yedinci Salon'a girdim, o da beni Şekina'nın ordugâhına götürdü ve Merkava'yı seyretmem için beni Kutsanmış Olan'ın huzuruna yerleştirdi.
7. Merkava'nın prensleri ve alevden Serafim beni fark eder etmez, gözlerini üzerime diktiler. Anında titreme ve ürperti beni sardı, yere düştüm ve gözlerinin ışıltılı görüntüsü ile yüzlerinin görkemli görünümü karşısında uyuştum; ta ki Kutsanmış Olan onları azarlayıp dedi ki:
8. "Hizmetkârlarım, Serafimlerim, Kerubimlerim ve Ofanimlerim! Gözlerinizi İsmail'in önünde örtün — oğlum, dostum, sevgilim ve görkemim — ki titremesin, ürpermesin!"
9. Derhal Huzurun Prensi Metatron geldi, ruhumu geri getirdi ve beni ayaklarımın üzerine kaldırdı.
10. O andan sonra, tüm kralların en kudretlisi, tüm prenslerin en seçkini olan görkemli Kral'ın Görkem Tahtı önünde bir şarkı söyleyecek gücüm kalmamıştı, ta ki o saat geçene dek.
11. Bir saat geçtikten sonra Kutsanmış Olan bana Şekina'nın kapılarını, Barış kapılarını, Bilgelik kapılarını, Kuvvet kapılarını, Güç kapılarını, Söz (Dibbur) kapılarını, Şarkı kapılarını, Kutsallık (Kedduşşa) kapılarını, İlahi kapılarını açtı.
12. Ve gözlerimi ve kalbimi mezmur, şarkı, övgü, yüceltme, şükran, methiye ve ilahi sözleriyle aydınlattı. Ve ağzımı açıp Kutsanmış Olan'ın huzurunda bir şarkı söylerken, Görkem Tahtı'nın altında ve üstündeki Kutsal Hayyot cevap verip dedi ki: 'KUTSAL' ve 'YHWH'NİN GÖRKEMİ KENDİ YERİNDEN MÜBAREK OLSUN!' (yani Kedduşşa duasını ilahiyle söylediler.)
Bu metin, Yahudi mistisizminin en eski katmanlarından birine — Merkava mistisizmine — doğrudan bir kapıdır: bir insanın göğe yükselip meleklerin arasında Tanrı'nın Arabası'nı seyretmesi. Metatron'un "Huzurun Prensi" ve neredeyse ikinci bir tanrısal figür olarak sunuluşu, sonraki Kabbalistik düşünceyi derinden etkilemiştir — Sefer Yetzirah ve Zohar geleneğinin de beslendiği aynı vizyoner kaynaktan gelir.
Özgün metin (İngilizce)
1. When I ascended on high to behold the vision of the Merkaba and had entered the six Halls, one within the other... 3. 'Lord of the Universe, I pray thee, that the merit of Aaron... be valid for me in this hour, so that Qafsiel, the prince, and the angels with him may not get power over me nor throw me down from the heavens.'
4. Forthwith the Holy One, blessed be He, sent to me Metatron, his Servant ('Ebed) the angel, the Prince of the Presence... 6. Then I entered the seventh Hall, and he led me to the camp(s) of Shekina and placed me before the Holy One, blessed be He, to behold the Merkaba.
7. As soon as the princes of the Merkaba and the flaming Seraphim perceived me, they fixed their eyes upon me. Instantly trembling and shuddering seized me... 8. 'My servants, my Seraphim, my Kerubim and my 'Ophannim! Cover ye your eyes before Ishmael, my son, my friend, my beloved one and my glory...'
11. After one hour (had passed) the Holy One, blessed be He, opened to me the gates of Shekina, the gates of Peace... 12. ...the Holy Chayyoth beneath and above the Throne of Glory answered and said: 'HOLY' and 'BLESSED BE THE GLORY OF YHWH FROM HIS PLACE!'
(Complete English translation and notes: Hugo Odeberg, 3 Enoch or the Hebrew Book of Enoch, Cambridge University Press, 1928, based on Bodleian MS Opp. 556.)
Bu metin neden önemli
3. Hanok'un çekirdek metni, Rabbi İsmail'in (2. yüzyıl başı, On Şehit'ten biri olarak anılır) ağzından, Metatron'un kendisi tarafından ona aktarılan vahiyler biçiminde sunulur. Metatron'un yetmiş adı olduğu ve Tanrı'nın ona sadece "Genç" (Na'ar) diye seslendiği sonraki bölümlerde anlatılır — bu, geleneğin en tartışmalı ve etkili unsurlarından biridir, çünkü Metatron'a neredeyse ikinci bir tanrısal figür statüsü verir. Hugo Odeberg'in 1928 tarihli kritik edisyonu, Oxford Bodleian Kütüphanesi'ndeki MS Opp. 556 el yazmasını ("Hanok'un Kitabı, Baş Rahip Rabbi İsmail ben Elişa'nın") temel alır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Kabbalah Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- 3. Hanok (Sefer Hekhalot), Bölüm I
- Neşir
- Hugo Odeberg çevirisi, 1928 (kamu malı; Bodleian MS Opp. 556'ya dayanır)
- Konum
- Bu bölümün tam metni (eserin bir bölümü — 48 bölümlük eserin tamamı değil)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Internet Archive
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). 3. Hanok: Merkava Görümü ve Metatron ile Karşılaşma. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/3-hanok-merkava-gorumu-metatron-ile-karsilasma