Splendor Solis: Güneşin İhtişamı

On altıncı yüzyılın en görkemli tezhipli simya elyazması sayılan Splendor Solis, adını taşıdığı iki ihtişamı aynı anda anlatır: madenlerin altına dönüşümündeki fiziksel parıltı ve ruhun aydınlanmasındaki içsel ışık. Solomon Trismosin'e atfedilen bu eserde güneş, hem büyük eserin nihai amacını hem de insanın kendi içinde uyanan ilahî cevheri simgeler. Aşağıdaki pasaj, metnin bu çifte okunuşunu, yani maddî altının ötesindeki mistik altını açık eder.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Ruhânî ve mistik bir kitap olarak Splendor Solis, yalnızca ayrıştırılmış ve tinselleştirilmiş ALTIN'ın parıltısına, o gizli kimyevî ve yaratıcı gücüne dair bir bilgi vermekle yetinmez; aynı zamanda MİSTİK ALTIN'ı, yani İLAHÎ RUH'u, gerçek Hermetik felsefenin TANRI'sını ve ALTIN'ını da kasteder.

Hermetik ilmin yahut felsefenin sırrı, tıpkı adının işaret ettiği gibidir: RUH BİLGİSİ. Hermetik ilim maddî şeylerle ilgilenmez; simyevî sembolleri ancak RUHÂNÎ HAKİKATLER için bir örtü olarak kullanır. O, ZİHNİN ve RUHUN bir simyasıdır, tinsel bir simyadır.

İşte bu yüzden Jacob Böhme, hermetik felsefenin bir ehli sayılır; ne var ki fiziksel simyanın bir ehli değildir. Onun felsefesinde Filozof Taşı, İlahî Aydınlanmanın bir simgesidir ve ustalık yahut büyük eser, ruhun yeniden doğuşuna işaret eder.

O, zihnin ve ruhun bir simyasıdır, tinsel bir simyadır.

Özgün metin (İngilizce)

As a Spiritual-Mystic book, SPLENDOR SOLIS stands not only for imparting knowledge of the Splendour, or Occult Chemical, possibly Radioactive and Creative Power of Disassociated and Spiritualised GOLD, it intends also the MYSTIC GOLD,—the DIVINE SOUL, the GOD and GOLD of TRUE HERMETIC PHILOSOPHY. The SECRET of HERMETIC SCIENCE OR PHILOSOPHY is as its name indicates: SOUL-KNOWLEDGE. Hermetic Science does not relate to material things, but uses Alchemical symbols as a blind for SPIRITUAL REALITIES. It is an Alchemy of the MIND and SOUL, a SPIRITUAL ALCHEMY. Thus is JACOB BEHMEN an Adept of Hermetic Philosophy, but not an Adept in Physical Alchemy. In HIS Philosophy the Philosopher's Stone is a Symbol for Divine Illumination, and the Mastery, or Great Work, relates to the Regeneration of the Soul.

Bu metin neden önemli

Splendor Solis, yani Güneşin İhtişamı, 1582 tarihli görkemli tezhipli bir simya elyazmasıdır ve efsanevi simyacı Solomon Trismosin'e, Paracelsus'un hocası sayılan kişiye atfedilir. Eser, büyük eserin aşamalarını anlatan yirmi iki alegorik tablosuyla ünlüdür. Buradaki pasaj, yirminci yüzyıl başında hazırlanan İngilizce çeviriye eşlik eden giriş yorumundan alınmıştır ve metnin hem fiziksel dönüşümü hem de ruhun yeniden doğuşunu aynı anda okuma geleneğini özetler.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Splendor Solis (Splendor of the Sun)
Neşir: İngilizce çeviri, Introductory bölümü, s. 10 (yaklaşık 1920)
Konum: Sayfa 16 (basılı numara 10), Introductory
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön