Güneşin Görkemi — Kadim Kütüphane

Splendor Solis, hem fiziksel simyanın hem de manevi simyanın rehberi olarak sunulan, on altıncı yüzyıla ait bir simya klasiğidir. Aşağıdaki bölüm, eserin çift katmanlı anlamını açıklar. Metin, madenleri altına dönüştürmeyi vaat eden bir "altın süreci" anlatırken, aynı zamanda ruhun tanrısal bir arınmasını da imler. Böylece "Güneşin Görkemi", hem altının görkemini hem de ruhun görkemini birlikte temsil eder.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Simyayı ister Gizli Kimyanın bir Bilimi olarak, ister ruhsal yenilenmenin Kabalistik bir Sanatı olarak ele alalım, SPLENDOR SOLIS'in iletmeye çalıştığı süreç, aynı ölçüde dikkat çekici ve merak uyandırıcıdır.

Manevi-Mistik bir kitap olarak SPLENDOR SOLIS, yalnızca Ayrışmış ve Ruhsallaşmış ALTIN'ın Görkemine, yani Gizli Kimyasal ve belki de Radyoaktif ve Yaratıcı Gücüne dair bilgiyi aktarmak için durmaz, aynı zamanda MİSTİK ALTIN'ı da amaçlar; yani İlahi Ruh'u, GERÇEK HERMETİK FELSEFE'nin TANRI ve ALTIN'ını.

HERMETİK BİLİM ya da FELSEFE'nin SIRRI, adının da işaret ettiği gibi RUH BİLGİSİ'dir. Hermetik Bilim maddi şeylerle ilgilenmez, Simyasal simgeleri yalnızca RUHSAL GERÇEKLİKLER için bir örtü olarak kullanır. O, ZİHNİN ve RUHUN bir Simyasıdır, MANEVİ bir SİMYADIR.

Bu nedenle diyoruz ki RUH-GÜCÜ, Doğadaki BİRİCİK GÜÇTÜR. O, her şeyi yöneten en yüce Zihindir ve İnsanın Zihni onun bir parçasıdır. İnsan-Tanrı ile Tanrı-İnsanın özdeşliği her çağın İlahi Filozoflarınca biliniyordu. Bütün İlahi Felsefe bunun üzerine kuruludur. Bu, Gizli olanın Hakikatinin kanıtıdır, yani GİZLİ HAKİKAT'tir.

RUH-GÜCÜ, Doğadaki BİRİCİK GÜÇTÜR.

Özgün metin (İngilizce)

Whether we consider Alchemy as a Science of Occult Chemistry, or as a Kabbalistic Art of Spiritual Regeneration, the process SPLENDOR SOLIS endeavours to communicate is equally remarkable and curious. As a Spiritual-Mystic book, SPLENDOR SOLIS stands not only for imparting knowledge of the Splendour, or Occult Chemical, possibly Radioactive and Creative Power of Disassociated and Spiritualised GOLD, it intends also the MYSTIC GOLD,—the DIVINE SOUL, the GOD and GOLD of TRUE HERMETIC PHILOSOPHY. The SECRET of HERMETIC SCIENCE OR PHILOSOPHY is as its name indicates: SOUL-KNOWLEDGE. Hermetic Science does not relate to material things, but uses Alchemical symbols as a blind for SPIRITUAL REALITIES. It is an Alchemy of the MIND and SOUL, a SPIRITUAL ALCHEMY. Therefore we say the SOUL-POWER is the SOLE-POWER in NATURE. It is the supreme Mind that rules all, and of which Man's Mind is a part. The identity of the Man-God with the God-Man was known to the Divine Philosophers of all time. Thereon is based all Divine Philosophy. It is the proof of the Truth of the Occult, the OCCULT TRUTH.

Bu metin neden önemli

Splendor Solis, on altıncı yüzyıldan gelen, canlı resimlerle bezenmiş ünlü bir simya risalesidir ve Paracelsus'un hocası olduğu rivayet edilen efsanevi simyacı Salomon Trismosin'e atfedilir. Bu bölüm, eserin girişinden alınmıştır ve onun çift anlamını, yani hem altının fiziksel dönüşümünü hem de ruhun manevi yenilenmesini bir arada okumamızı önerir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Splendor of the Sun (Splendor Solis)
Neşir: İngilizce baskı, 1925 (1582 el yazmasından)
Konum: Giriş bölümü, s. 9-10
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön