Aristoteles Felsefesinin Gayesi ve Neoplatonik Okunuşu

Simplikios'un Aristoteles'in Kategoriler'i üzerine yazdığı büyük şerh, geç antik çağın Neoplatonik okulunun Aristoteles'i Platon ile uzlaştırma çabasının en olgun meyvelerinden biridir. Kategoriler, Organon'un eşiğinde duran bu ilk mantık kitabı, Neoplatonik yorumcuların elinde yalnızca bir dil ve sınıflandırma incelemesi olmaktan çıkıp ruhun yükselişine giden merdivenin ilk basamağı hâline gelir. Simplikios'un doğrudan İngilizce bir çevirisi 1860 öncesinde mevcut olmadığından, bu geleneğin en berrak İngilizce ifadesini veren birincil kaynağa yöneldik. İngiliz Platoncu Thomas Taylor'ın 1812 tarihli incelemesi, Simplikios'un da mensubu olduğu bu Neoplatonik okulun bakışını taşır ve Aristoteles'in Kategoriler dâhil bütün eserlerinin nasıl tek bir ilkeye, her şeyin başlangıcı olan Bir'e yöneldiğini anlatır. Aşağıdaki pasaj, Aristoteles felsefesinin gayesini ve Kategoriler'in bu bütün içindeki yerini bu ruhla çizer.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

İkinci olarak, Aristoteles'in ahlâk felsefesinin gayesi erdemler yoluyla erişilen kemaldir; temaşaya dayalı felsefesinin gayesi ise her şeyin biricik ilkesiyle bir olmaktır. Zira bu ilkeyi ilmî bir kesinlikle bilmiş ve açıklamıştır; nitekim Metafizik'inin on ikinci kitabında çokların hükümranlığının hayır olmadığını apaçık ilan ederken bu görülür.

Bununla birlikte, gerek ahlâkî gerek temaşaya dayalı felsefesinin, insanın peşine düşmesi gereken ortak gayesi, tabiatımızın erişebileceği en son ve en yetkin mutluluktur. Nikomakhos'a Ethika'sının sonunda o, bu mutluluğa erişen kimsenin insan değil bir tanrı diye anılması gerektiğine tanıklık eder.

Filozofun bütün eserleri bizi bu gayeye ulaştırır. Kimi eserleri bize burhan sanatını açar; kimileri erdemli olalım diye bizi ahlâk üzerine eğitir; ve nihayet kimileri de bizi tabii şeylerin bilgisine, ardından da tabiatüstü bir kıvamda varlık bulan o ışıltılı varlıklara götürür.

Bu mutluluğa erişen kimse insan değil, bir tanrı diye anılmalıdır.

Özgün metin (İngilizce)

In the second place, the end of Aristotle's moral philosophy is perfection through the virtues, and the end of his contemplative philosophy is an union with the one principle of all things: for he scientifically knew and unfolded this principle, as is evident from the 12th book of his Metaphysics, in which he clearly pronounces that the rule of many is not good. The common end, however, both of his moral and contemplative philosophy, which man ought to pursue, is the last and most perfect felicity of which our nature is capable: and at the end of his Nicomachean Ethics he testifies that he who arrives at this felicity ought not to be called a man, but a god. All the works of the Philosopher lead us to the attainment of this end. For some of them unfold to us the art of demonstration; others, that we may become virtuous, instruct us in morals; and lastly, others lead us to the knowledge of natural things, and afterwards to those luminous beings, which have a supernatural subsistence.

Bu metin neden önemli

Simplikios (yaklaşık MS 490 - 560), İmparator Justinianus'un 529'da Atina'daki felsefe okullarını kapatmasıyla dağılan son Neoplatonik kuşağın en büyük şârihidir. Aristoteles'in Kategoriler'i, Fizik'i ve Gökler Üzerine'si hakkındaki dev şerhleri, kaybolmuş Presokratik metinlerin çoğunu bize yalnızca onun alıntıları sayesinde ulaştırmıştır. Neoplatonik okulun ayırt edici tutumu, Platon ile Aristoteles arasında görünürde bir çatışma bulunsa da özde bir uyum olduğunu göstermekti. Bu okuyuşta Kategoriler, salt biçimsel bir mantık kitabı değil, zihnin duyulur çokluktan akledilir birliğe yükselişinin ilk basamağıdır. Doğrudan İngilizce Simplikios çevirisi 1860 öncesi bulunmadığından, bu geleneğin İngilizce'deki en yetkin sözcüsü Thomas Taylor'ın 1812 tarihli 'A Dissertation on the Philosophy of Aristotle' adlı incelemesi birincil kaynak olarak seçilmiştir. Taylor, kendi eserinde Simplikios'un Kategoriler şerhini açıkça anar ve Aristoteles'in bütün yazılarını, Kategoriler'i de içine alan Organon dâhil, tek bir gayeye, her şeyin ilkesi olan Bir ile birleşmeye yönelten Neoplatonik çerçeveyi savunur.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: A Dissertation on the Philosophy of Aristotle
Neşir: Thomas Taylor, Londra, 1812 (İngilizce); Neoplatonik Aristoteles yorumu geleneği
Konum: Sayfa 36, "In the second place..." paragrafı; Source Library dijital nüshası
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön