Doğanın İncelenmesinden İlâhî Öze: Simplikios'un Fizik Şerhi

Geç antik çağın son büyük Yeni Platoncu düşünürlerinden Kilikialı Simplikios, Aristoteles'in Fizik'ine yazdığı bu şerhi, Atina'daki felsefe okulunun 529 yılında kapanışından hemen önce kaleme aldı. Metin, Aristoteles fiziğini Yeni Platoncu bir çerçeveyle uzlaştırma çabasının en olgun örneklerinden biridir. Aşağıdaki pasaj, şerhin girişinden alınmıştır ve doğa incelemesinin neden yalnızca dünyevî bir uğraş değil, ruhun ilâhî olana yükselişinin bir basamağı olduğunu anlatır. Simplikios burada, dairesel hareketin ezelîliğinden Hareketsiz Neden'e, oradan da tanrıların temaşasına uzanan Yeni Platoncu tırmanış merdivenini kurar.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Pratik hayatın hiçbir parçası, ruhun özünün bilgisine ve ilâhî varlıkların temaşasına giden bir yol sunmaz. Oysa en güzel ve en kâmil olan Fizik, doğal hareketlerden yola çıkıp en yüce öze, yani hem insanın özüne hem de akledilir ya da ilâhî cevhere yükselerek, tam da bu inceleme sayesinde en üstün ilim olduğunu ortaya koyar. Dairesel hareketin ezelîliğinden hareketle, tüm hareketin Hareketsiz Nedenini keşfettik.

Bu ilim, tanrıların yüceliğine yönelir ve saygısını hususiyetle alevlendirir; mitlerden derlenen ince kavrayışlar ise kozmosun hayretini ve heybetini uyandırır. İşte bu hayret hâli içinde, varlıkların bilgisi duyular aracılığıyla emniyetle takip edilir. İşte bilhassa bu sebeplerle insan, doğanın incelenmesiyle meşgul olmalıdır. Zira doğanın incelenmesi ne kadar faydalıysa, ona giriş de o kadar faydalı olacaktır.

Dairesel hareketin ezelîliğinden hareketle, tüm hareketin Hareketsiz Nedenini keşfettik.

Özgün metin (İngilizce)

For no part of the practical life provides a path toward the knowledge of the soul's essence and toward the contemplation of divine beings. But the most beautiful and most perfect Physics, having set out from natural motions toward the best essence—both of the essence of men and of the intellective or divine substance—is demonstrated to be the best by this very treatise. From the eternity of circular motion, we have discovered the Unmoved Cause of all motion. It looks toward the excellence of the gods, especially warming its reverence, and the precise understandings gathered from the myths awaken the wonder and majesty of the cosmos. In this state of wonder, the knowledge of beings follows safely through the senses; and for these reasons especially, one should practice the study of nature. For as much as the study of nature is useful, the entrance into it would also be useful.

Bu metin neden önemli

Simplikios (yaklaşık 480-560), Atina'daki Yeni Platoncu okulun son kuşağına mensuptu ve okul İmparator Justinianus tarafından kapatılınca bir süre için Pers sarayına gitti. Aristoteles'e yazdığı şerhler, kaybolmuş pek çok Sokrates öncesi filozofun sözlerini de aktardığı için felsefe tarihinin en değerli kaynakları arasındadır. Bu pasajda görülen tavır tipik olarak Yeni Platoncudur: Aristoteles'in doğa felsefesi, kendi başına bir amaç değil, duyusal olandan akledilir ve ilâhî olana yükselen bir temaşa yolunun ilk basamağı olarak okunur. Hareketsiz Neden, yani Aristoteles'in İlk Muharrik'i, burada tanrısal bir hayranlık ve tapınmanın nesnesine dönüşür.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Kilikialı Simplikios, Aristoteles'in Fizik'i Üzerine Şerh (Commentary on Aristotle's Physics), Yunanca nüsha, sayfa 12
Neşir: Source Library dijital nüshası (Yunanca elyazması, 826 sayfa; İngilizce çeviri, CC BY-SA 4.0)
Konum: Sayfa 12 (giriş / proem bölümü)
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön