Ortaçağ Oxford'unun Fransisken bilgini Roger Bacon'a atfedilen Simyanın Aynası, dönüşüm sanatının en yankı uyandıran metinlerinden biridir. Aşağıdaki pasaj, William Salmon'un 1692 tarihli derlemesinde yer alan İngilizce çeviriden alınmıştır ve Filozof Taşı'nın arınmış maddesinin nasıl seçileceğini, sanatın ateşiyle nasıl kusursuzlaştırılacağını anlatır. Bacon burada okuruna doğanın kaba işini aşan, ondan kat kat daha saf bir cevhere ulaşmanın mümkün olduğunu fısıldar.
Saf bir maddeden ya da doğanın ancak küçük bir ölçüde meydana getirdiğinden daha arınmış bir kükürt ile cıvadan çıkarılmış bir şey ya da beden bulduğumuzda, o zaman belki de ateşimizin ve bu sanatımızdaki sayısız deneyimimizin yardımıyla, yani madde üzerinde uygun kaynatma, arındırma, renklendirme ve sabitleme yoluyla sürdürülen ustaca ve kesintisiz işleyişle, aradığımız şeye erişip onu kusursuzlaştırabiliriz.
Bu nedenle öyle bir madde seçilmelidir ki, içinde henüz tamamlanmamış ya da kemale ermemiş, berrak, beyaz ve aynı zamanda kırmızı saf bir cıva bulunsun. Bu cıva, gerektiği gibi eşit ve orantılı biçimde, benzer şekilde saf, temiz, beyaz ve kırmızı bir kükürtle karışmış olmalıdır.
Bu madde katı bir kütle halinde pıhtılaştırılmalıdır. Yapay ateşimizin yardımıyla, ustalık ve basiretle, onun içten ve eksiksiz arınmasını gerçekleştirebiliriz. Şeylerin saflığına erişebilir ve öyle bir iş görebiliriz ya da öyle bir beden yapabiliriz ki, işlem tamamlandıktan sonra, doğal ısıyla kaynatılıp meydana getirilen yalın bedenlerden milyon kat daha güçlü, daha saf ve daha kusursuz olsun.
O halde bilge ol. Çünkü bu incelikli söylemimde, aradığımız Taşımızın maddesini, gerçekten anlayış sahibi olanlara açık bir kanıtla apaçık gösterdim. İşte burada, filozofların sana anlattığı her şeyin üstünde, en tatlı olandan bir tat alabilirsin.
İşte burada, filozofların sana anlattığı her şeyin üstünde, en tatlı olandan bir tat alabilirsin.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, simyanın yalnızca bir madde dönüştürme uğraşı değil, doğayı taklit ederek onu aşan bir kemale erdirme sanatı olarak tasavvur edildiğini gösterir. Bacon'ın saf cıva ve kükürt öğretisi, tüm metallerin bu iki ilkeden oluştuğu inancının özüdür ve Batı simya geleneğinin temel taşlarından biridir. Metin, hermetik bilginin gizlilik ve kademeli açığa çıkma anlayışını da yansıtır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- The Mirror of Alchemy (Speculum Alchimiæ), Roger Bacon; William Salmon, Medicina Practica içinde
- Neşir
- Medicina Practica, or, Practical Physick, London, 1692 (İngilizce)
- Konum
- Sayfa 721, Bölüm LV, kısımlar X-XIII (The Second Book of Roger Bacon, called The Mirror of Alchemy)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library