Robert Fludd (1574-1637), İngiliz Rosicrucian hareketinin en önemli savunucularından biridir. "Mosaicall Philosophy" adlı eserini önce Latince yazmış, sonra bizzat kendisi İngilizceye çevirmiştir. Bu pasaj, kitabın İkinci Kitabı'nın açılış "Argümanı"dır: Fludd burada, dünyevi/pagan felsefe ("Ethnicks"in felsefesi) ile hakiki İlahî bilgelik arasında keskin bir ayrım çizer.
Bu Risalenin İkinci Kitabı, Genel Olarak Felsefe Üzerine
İkinci Kitabın Birinci Bölümünün Argümanı
Bu İkinci Kitap şunu ortaya koyar: Ethnick'lerin (dünyevi/pagan) felsefesi hem yanlıştır hem hatalıdır — hem de bu dünyanın bilgeliğinin Tanrı'nın gözünde sadece ahmaklık olduğunu bize öğreten Aziz Pavlus'un sözlerine göre temellendirilmiş olması bakımından da öyledir; çünkü bu felsefe hakikate aykırıdır, ve dolayısıyla Gökte olan Işıkların Babası'ndan değil, Karanlığın Prensi'nden akıp gelir.
İşte bu yüzden, bu tür bilgeliğe Aziz Yakup tarafından 'Dünyevi, Hayvani ve Şeytani' adı verilir. Ve bu sebeple, bilgeliğin ya da sevginin en mükemmel Filozofu olan Aziz Pavlus, bizi bu tür bir Felsefe'ye — ki bunu 'Boş Aldatmaca' diye adlandırır, insanların gelenekleri ve bu dünyanın unsurları üzerine kurulmuş ve biçimlendirilmiş, ve hakiki köşe taşı olan İsa Mesih üzerine temellenmemiş bir felsefe — kanmamamız konusunda uyarır.
Bu esaslı Felsefe'nin dipsiz uçurumuna dalmadan önce — ki onun temel dayanağı hakiki bilgeliktir (bunu icra etmek öylesine güç bir iştir ki, ancak ruhun hızlı ve çevik kanatları buna erişebilir) — akla uygun olarak önce sözcüğün kendisinin köken bilgisini ele almalı, çıplak özünü gözlemlemeliyiz...
Bu dünyanın bilgeliği Tanrı'nın gözünde sadece ahmaklıktır.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
The Second Book of this Treatise, touching Philosophy in generall.
The Argument of this Second Book of the First Section.
This second Book importeth, That the Philosophy of the Ethnicks is false and erroneous, both in regard it is founded upon the wisdom of this world, which, as St. Paul teacheth us, is but meer foolishnesse in the eyes of God; and then because it contradicteth the truth, and consequently is not issuing from the Father of Light, which is in Heaven, but from the Prince of darknesse.
Wherefore this kind of wisdom, or sophia, is termed by the Apostle James, Terrene, animal, and diabolicall. And for this reason St. Paul, that most excellent and sacred Philosopher, or lover of wisdom, doth warn us, that we be not deceived by this kind of Philosophy, which he tearmeth, Vain fallacy, built and framed out according unto the traditions of men, and after the elements of this world; and not having its foundation upon the true corner stone, Jesus Christ, in whom dwelleth all the plenitude of Divinity corporally.
Before we dive into the bottomlesse abysse of the essentiall Philosophy, whose main foundation is the true wisdom, (the which is a thing so difficil to be put in execution, that nothing but the swift and nimble-winged soul, or spirit of man, is able to bring to effect) it will but concur with reason, that we should in the first place consider and observe the Etymology of the name or word, whose naked essence we hunt after...
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, Fludd'ın bütün projesinin teolojik temelini ortaya koyar: Pavlus'un 1. Korintliler 3:19'daki 'bu dünyanın bilgeliği Tanrı katında ahmaklıktır' sözünü doğrudan alıntılayarak, dünyevi felsefeyi 'Karanlığın Prensi'nden gelen, hakikate aykırı' bir bilgi biçimi olarak reddeder. Yakup 3:15'teki 'dünyevi, hayvani, şeytani' bilgelik tanımını ve Koloseliler 2:8'deki 'dünyanın unsurlarına dayanan boş aldatmaca' uyarısını da ekleyerek, kendi 'Mozaik Felsefesi'ni bunların karşıtı — İsa Mesih'e dayanan tek gerçek temel — olarak konumlandırır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Mosaicall Philosophy (Londra, 1659)
- Neşir
- 1659 (yazarın kendi İngilizce çevirisi)
- Konum
- s. 9 (İkinci Kitap, Argüman)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Karanlığın Prensinden Doğan Bilgelik. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/robert-fludd-mosaicall-philosophy-yalanci-felsefe