Dominiken keşişi ve filozof Tommaso Campanella (1568-1639), İspanyol yönetimine karşı bir isyana katıldığı gerekçesiyle yıllarca hapis yatarken "Güneş Kenti"ni (La Città del Sole, 1602) kaleme almıştır. Eser, More'un Ütopya'sı ve Bacon'ın Yeni Atlantis'i ile birlikte Rönesans'ın en tanınmış ideal-devlet kurgularından biridir: güneşe adanmış, gökbilim ve simgeciliğin şehrin mimarisine ve toplumsal düzenine işlendiği bir kent. Metin, bir Cenevizli kaptanın kentte gördüklerini anlattığı diyalog formunda ilerler.
Güneş Kenti'nden
G.M. — Sorarım size, değerli kahraman, onların bütün yönetim sistemini bana açıklayın; çünkü bunu duymaya can atıyorum.
Kaptan — Aralarındaki en büyük yönetici, Hoh adını verdikleri bir rahiptir, ki bizim dilimizde ona Metafizikçi denebilir. Hem dünyevi hem ruhani işlerde herkesin başıdır, ve bütün işler ve davalar en yüksek otorite olarak onun tarafından çözülür. Ona eşit güçte üç prens yardım eder — Pon, Sin ve Mor — ki bunları bizim dilimizde Güç, Bilgelik ve Sevgi diye adlandırabiliriz. Güç'e savaş ve barışla ilgili bütün işlerin bakımı düşer.
Ama Bilgelik, özgür sanatların, mekaniğin, kendi yetkilileri ve doktorlarıyla bütün bilimlerin, ve okulların disiplininin yöneticisidir. Kaç doktor varsa hepsi onun denetimindedir: Astrologus adında bir doktor vardır; ikincisi, Cosmographus; üçüncüsü, Arithmeticus; dördüncüsü, Geometra; beşincisi, Historiographus; altıncısı, Poeta; yedincisi, Logicus; sekizincisi, Rhetor; dokuzuncusu, Grammaticus; onuncusu, Medicus; on birincisi, Physiologus; on ikincisi, Politicus; on üçüncüsü, Moralis. Tek bir kitapları vardır, ona Bilgelik derler, ve onda bütün bilimler veciz ve olağanüstü bir akıcılıkla yazılıdır. Bunu Pythagorasçıların geleneğine uyarak halka okurlar.
Üç prens: Güç, Bilgelik ve Sevgi.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
From The City of the Sun.
G.M. I pray you, worthy hero, explain to me their whole system of government; for I am anxious to hear it.
Capt. The great ruler among them is a priest whom they call by the name Hoh, though we should call him Metaphysic. He is head over all, in temporal and spiritual matters, and all business and lawsuits are settled by him, as the supreme authority. Three princes of equal power —viz., Pon, Sin, and Mor—assist him, and these in our tongue we should call Power, Wisdom, and Love. To Power belongs the care of all matters relating to war and peace.
But Wisdom is the ruler of the liberal arts, of mechanics, of all sciences with their magistrates and doctors, and of the discipline of the schools. As many doctors as there are, are under his control. There is one doctor who is called Astrologus; a second, Cosmographus; a third, Arithmeticus; a fourth, Geometra; a fifth, Historiographus; a sixth, Poeta; a seventh, Logicus; an eighth, Rhetor; a ninth, Grammaticus; a tenth, Medicus; an eleventh, Physiologus; a twelfth, Politicus; a thirteenth, Moralis. They have but one book, which they call Wisdom, and in it all the sciences are written with conciseness and marvellous fluency of expression. This they read to the people after the custom of the Pythagoreans.
Bu metin neden önemli
Bu bölüm, Campanella'nın ideal yönetimi nasıl kurguladığını gösterir: en tepede 'Metafizikçi' diye adlandırılan bir baş-rahip (Hoh), ona eşit güçte üç prensin (Güç, Bilgelik, Sevgi) yardım etmesi. Bilgelik'in yönettiği on üç 'bilim doktoru' listesi — Astrologus'tan Physiologus'a, Poeta'dan Politicus'a — bütün bilgiyi tek bir kutsal kitapta ("Bilgelik") toplayan ve Pythagorasçı gelenekte halka okunan bir bilgi düzeni tasvir eder. Gökbilimin (Astrologus) devletin resmi bilgi hiyerarşisinde bir sanat/bilim doktoru olarak yer alması, Rönesans ütopyalarının astrolojiyi nasıl meşru ve merkezi bir bilgi biçimi saydığını gösterir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The City of the Sun / La Città del Sole (İngilizce, 1901 basım)
- Neşir
- 1602 (bu çeviri: 1901)
- Konum
- s. 144
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Güç, Bilgelik ve Sevgi: Güneş Kenti'nin Üç Prensi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/campanella-gunes-kenti-guc-bilgelik-sevgi