Robert Fludd sağlığı yalnızca bedenin bir dengesi olarak değil, ilahi ışığın insana inen bir lütfu olarak görürdü. Ona göre hekimlik biriktirilmiş bir zanaat değil, kutsal bir sırdı ve şifanın kaynağı Tanrı'nın kendisiydi. Evrensel Tıp adlı eserinin girişinde yer alan bu ilahî yakarış, yazarın böylesine büyük bir sırrı çözmeye girişmeden önce ilahi Kelam'ın ve Hikmet'in yardımına sığınışını dile getirir. Metin, tıbbı kozmosun bütünüyle ilişkilendiren o kadim görüşün en arı ifadelerinden biridir. Burada evren, ay ve yıldızlar, rüzgarlar ve melekler tek bir sağlık düzeninin parçalarıdır ve insan bedeni bu büyük düzenin küçültülmüş bir sureti olarak okunur.
Dikkat kesil ey dünya, kutsal ebediyetin sureti; işit ey gök ve yer, tanrısallığın görkemi ve şanıyla bezenmiş olan; kulak verin ey Kozmos'un değerli uzuvları ve içindeki bütün yaratılmışlar hayretle sarsılsın. Zira ben size, her zamandan önce, çağ henüz başlangıcını almadan, ta ebediyetin kendi noktasından var olan Yaratıcı'nın uçsuz bucaksız varlığını terennüm etmeye ve borazanla haykırmaya başlıyorum.
O yaratılmamış ışık bana tanık olsun, görkeminde kutsal olan; ilahi Kelam yahut ebediyetin kendisi, ki başlangıçta o Tanrı ile birlikteydi, daha doğrusu Tanrı'nın kendisiydi. Ve Kelam'ın ebedi pınarından akan kutsal Hikmet bu sözüme destek olsun. Ey yüce Tanrısal Varlıklar, size yalvarıyorum, gerçek ve sadık tanıklar olarak yanımda durun; ey varlıkların en yücesi ve her şeyin ebedi ilkeleri, böylesine çetin bir işe girişirken karanlıkla bulanan ruhuma rehber ve kılavuz olun. Zira Baba'nın gizli bilgisine, yani O'nun ne olduğuna, ne türden olduğuna ve nerede olduğuna, Oğul'dan ve Oğul'un kendisini açmayı dilediği kişiden başka kim erişebilir?
Sağlık yalnızca Tanrı'dan gelir; O bunu melekleri aracılığıyla tamamlar ve korur.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Robert Fludd (1574-1637) Oxford'da eğitim görmüş bir İngiliz hekim, Rosicrucian savunucusu ve dönemin en kapsamlı ezoterik düşünürlerinden biriydi. Evrensel Tıp iki cilt halinde Frankfurt'ta basıldı ve Fludd'un tıbbı ilahiyat, astroloji, melek bilimi ve simya ile birleştiren büyük tasarısının doruğunu oluşturur. Fludd için hastalık ve şifa, makrokozmos ile mikrokozmos arasındaki o kadim benzeşimin bir tezahürüydü; dört rüzgar, dört yön ve dört başmelek insan bedeninin sağlığını yöneten kozmik güçlerdi. Bu giriş bölümü, eserin metafizik temelini kurar ve okuru şifanın kaynağı olan tek İlke'ye, yani Monad'a yönelten bir ilahi olarak yazılmıştır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Medicina Catholica, Seu Mysticum Artis Medicandi Sacrarium (Robert Fludd, Frankfurt, 1629)
- Neşir
- İlk baskı, Frankfurt, 1629 (Latince). Tractatus Primus, Exordium bölümü, sayfa 25.
- Konum
- Birinci İnceleme (Tractatus Primus), Exordium yahut Önsöz, folyo 25.
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library