Alman Simya Elyazması: Evrensel İlaç ve Filozof Taşı Risaleleri

[NOT: İllüstrasyonun editöryel tasviri, Merkezdeki amblemde, yavrularını kendi göğsünden gelen kanla beslerken tasvir edilen şefkat timsali bir pelikan yer almaktadır. Bu, "Büyük Eser" için gereken fedakarlık ve beslenmenin geleneksel bir simya sembolüdür. Kuşun altında dört küçük gül taşıyan bir kalkan bulunmaktadır. Bu merkezi oval alan, Latince "Hermetik Felsefe" metnini içeren bir kenarlıkla çerçevelenmiştir. Amblemin altında Hollanda Enstitüsü Koleksiyonu'na ait damgalar yer almaktadır.]

Hermetik Felsefe [NOT: Latince aslı, "PHILOSOPHIA HERMETICA"]

Hollanda Enstitüsü Koleksiyonu Hollanda PH 286

Hilesizdir [NOT: Bir reçetenin hakikatini ve güvenilirliğini teyit eden yaygın bir simya ifadesi].

İşlem şöyledir, bir Regulus of Saturn (genellikle kurşun ve antimon alaşımı olan arıtılmış metalik kütle) yapınız. chemists (simyacılar) [NOT: aslı, "Chymici"] tarafından kalsinasyon yoluyla [NOT: aslı, "calcinis"] ... kalsinasyon yoluyla ... patlatılanları ... ... böylece regulusun tamamı ... kalsinasyon yoluyla ... ... kalsinasyon yoluyla ... olanları ...

[NOT: Özgün transkripsiyonda belirtildiği üzere, elyazmasındaki belirgin solma ve hasar nedeniyle bu sayfanın geri kalanı okunamamaktadır.]

[NOT: Büyük dairesel bir simya şeması yedi klasik gezegenin sembollerini içermektedir, Satürn, Jüpiter, Mars, Güneş, Venüs, cıva ve Ay. Bunlar merkezi bir haç ve küre etrafında düzenlenmiştir, bu da Yeryüzü veya Materia Prima (ilk madde (prima materia)) sembolüdür. Çemberin üzerinde ünlü bir Latince simya vecizesi yazılıdır. Çemberin altında, simya sürecinin farklı aşamalarını temsil eden bir aslan, bir kuş, bir dağ ve bir yıldız da dahil olmak üzere çeşitli sembolik ikonlar yer almaktadır.]

... enzym (maya veya ferment) fazlasıyla samimi ve hakikidir ... şiirin cümlesinde yatan şey hayati öneme sahiptir ... böylece yaşamın sıhhatini muhafaza etmişlerdi

DÜNYANIN DERİNLİKLERİNİ ZİYARET ET, ARITARAK GİZLİ TAŞI BULACAKSIN [NOT: aslı, "VISITA INTERIORA TERRAE RECTIFICANDO INVENIES OCCULTUM LAPIDEM". Bu, kimyasal bir sülfat olan zaç (vitriol) için meşhur bir simya akrostişidir, ancak burada içsel arınma için manevi bir metafor olarak kullanılmıştır.]

Sevgili Oğul, bu nedenle bilmelisin ki sağ tarafta bulunanlara Examinatores (İnceleyiciler veya Sınayıcılar) denir. Şairler ise bunlarda Phoebum (Güneş veya Apollon) varlığının pek yakında solduğunu ve [belirsiz: Jhu] [NOT: muhtemelen ilahi bir isim veya kısaltma] mertebesini buyurduğunu söylerler. Ve tek bir Generation (doğum veya yaratılış süreci) içinde olmak ve neşeyle sevilmek üzere Romanheit (Roma tabiatı veya muhtemelen belirli bir simyevi nitelik) vasıtasıyla elenmiştir ... sunulan metalik formun altında dört katlı olanların en iyileri öyle doğarlar ki ... [belirsiz: locitan] daha talihlidir.

[NOT: Sayfanın alt kısmında gezegen sembollerinin dikey bir dizilimi tasvir edilmiştir, altta Ay'dan üstte Satürn'e doğru sıralanmıştır, Ay, cıva, Venüs, Güneş, Mars, Jüpiter, Satürn.]

[NOT: Sol kenar boşluğundaki dairesel bir şema, kırpılmış Latince "INTERFOT TERRE RECTI" [NOT: muhtemelen "Visita Interiora Terrae Rectificando" için bir kısaltma] metnini ve dört elementten birini temsil eden bir üçgen sembolünü içermektedir.]

32 B. Soylulara ait bir Vatikan'dan [NOT: Vatikan kütüphanesine veya Roma menşeli bir kaynağa atıfta bulunmaktadır] 1688 yılında halen basılmakta olan ve bir ömrü 400 yıla ulaştıran Evrensel İlaç. Bir isme [belirsiz: Friedrich] [belirsiz: Adalbert] denirdi, kendisinin Kont Bernhard'ın şecere uzmanı olduğu söylenir. Muzdarip Tanrı'nın adıyla, bunu bir fitans glass (belirli bir tür şişe, muhtemelen bir flakon veya geniş tabanlı cam kap) yahut kap içinde icra et, kap dolduğunda küçük kapları hazır bulundur. Yavaş yavaş 36'nın [belirsiz: saubaut]'u bir blume (çiçek, kimyasal bir çökeltinin kristal "çiçeğine" atıfta bulunur) gibi olacaktır. Kap sınırına ulaştığında, acı olan ve mavi ışıltılı bir renge sahip bulunana hafif darbelerle vurulmalıdır. Dönmesine izin verilmemeli, ardından hazırlanmış olması gereken bir marob (öğütme taşı veya mermer plaka) alınmalıdır. Henüz kısmen sıvı haldeyken Sun (Altın) [NOT: sembol, ☉] al, soğuduğunda [belirsiz: albater] ve cam kap pek yakında küçülecektir. Altını düz bir plaka üzerinde toz haline gelene dek öğüt, üzerine toz düşmediğinden emin ol. Ne yağmur alacağı ne de paslanacağı, havaya maruz kalan bir yere koy. Diğerini cama koy, yağın akmasına izin ver, bedel ise alkali (bazik tuz) maddesini ikmal eden havanın nemidir. 14 gün içinde yağ, altının daha önce düşünüldüğü gibi terfi ettirilecektir. Özel bir merhale meydana geldiğinde ve kap ne çok soğuk ne de çok latif olduğunda, lakin ateşle takviye edildiğinde bu groc. [NOT: crocus için kısaltma, ince metalik bir toz] maddesini al. İyice ıslandığında altın, sanki ışıktaki [belirsiz: etans] ile imişçesine havayı görür. Bu yağ, buhardan sonra tamamen damıtıldığında, böylesi bir karışımdan tam bir kisve çıkarmak için faydalı ve kabiliyetli bir nesnedir.

Bir [belirsiz: Bakire] [NOT: muhtemelen belirli bir simya kabı veya bakir cıva için kullanılan bir terim], 4 veya 5 yumruk kadar en iyi Altından yahut asil [belirsiz: Pi] camından, altından sahip olduğu tüm rulosu ile birlikte eline al. Altını elle tutulur derecede küçülene kadar bir marot (öğütme taşı) üzerinde sür ve bir polbe (şişe veya kabak) içine koy. 2

...çıkarıp imbikten çekilmiş yağınızı üzerine dökün, öyle ki cam kabın üçte ikisi boş kalsın. Cam kabı nemlendirin, böylece ince [belirsiz: lünt] ateşe temas eder. Hafif bir sıcaklıkta yahut bir kandil vasıtasıyla cıvanın <term>Mercury</term> (cıva) [NOT: sembol: ☿] üzerindeki yağ altın yahut yakut rengi alana dek onu <term>digeriren</term> (hafif ve sürekli ısıyla sindirmek) üzere terk edin. Ardından yağı pek yavaşça döküp ayırın. Bu dökme işlemi, işbu yağ sizin kırmızı renginizi alana dek layıkıyla icra edilmelidir. Yağın bu renkten bir <term>tinctur</term> (etkin şifalı öz) çekebilmesi için de usulünce hazırlanmış olması icap eder. Lakin elde edene kadar kırmızı yağınızı bir camda muhafaza edin, akabinde ılık bir mahalle koyun. Üçte biri kalacak surette bir <term>violen</term> (küçük şişe) yahut <term>kolben</term> (balon) içinde damıtılır. Üzerine yağ kadar iyi, <term>spiritu vini</term> (şarap ruhu yahut etanol) ya da bir sirke içinde gereğince damıtılmış bir nesne dökün. Küçük kabınızı tentür içine çekilinceye dek şarap ruhu yahut sirke içinde 4 gün boyunca sindirmeye bırakın. Böylelikle yağ daha da güzelleşecek ve dipte beyaz kalacaktır, tentür yahut sirke ise cıvanın altın tentürüyle birlikte üstte kalıp parıldayan yahut [belirsiz: geschangret] [NOT: muhtemelen "yanardöner" veya alacalı] bir surette görünecektir. [belirsiz: froze] ve işlemleri daima artırmak maksadıyla ruhu veya sirkeyi <term>decantacion</term> (çökeltiyi bulandırmadan sıvıyı süzüp ayırma) marifetiyle ayırın. Bu işlem, cıvadan arzu edildiği kadar sık çekilmelidir. Bu <term>fixitum</term> (sabit yahut kararlı madde) <term>tinctum</term> (boyanmış), camdan bir <term>alembic</term> (imbik) içinde yıkanmalıdır. Bu usul, dipte üçte bir kalana yahut cıvanın tentürü kendini tutana dek, veyahut dipte kalmayıp bilakis cıva tentürünün kaldığı bir <term>fixitum</term> olarak varlığını sürdürene dek böyle sürdürülür. Bu <term>fixitum</term>, içinde cümle tababeti barındıran, türlü illetleri defetmeye yahut önlemeye yarayan bir toza yahut bir <term>liquor</term> (sıvı) haline gelir.

Şayet bundan bir <term>Liquor</term> (tıbbi sıvı) olarak istifade edilecekse, bir sıvı yahut şarap içinde veya sıhhate faydalı diğer nesnelerle birlikte bir yahut 5 ya da 6 damla alın. Bu madde bir [belirsiz: Buffer] [NOT: muhtemelen bir "güçlendirici" veya koruyucu doz] olarak tatbik edilmiştir. Kimisi daha azına, kimisi ise daha fazlasına muhtaç olduğundan, kişi 3, 4, 5 damla yahut duruma göre az veya çok alır. Hepsinin bünyesinde zehirli bir vasıf bulunan diğer cümle maddelerin kullanılmamasına cevaz verilmiştir. Umumi veçhile günde 2 yahut 3 defa aldıklarında sıhhate kavuşurlar, şayet illet boyun eğmek istemezse, kap bir miktar ılıtılmalı ve bu ecza 2 ya da 3 kez alınmalıdır.

Bu deva her türlü marazı, hatta yaşlıların marazlarını ve <term>fürzügliche Fieber</term> (esas veya yüksek ateş) yahut dendiği üzere <term>fallende sucht</term> (sar’a veya epilepsi) gibi hususi illetleri sağaltır. Evet, yalnızca cümle dahili illetleri değil, yaralar, çıbanlar ve <term>Tropf</term> (damla hastalığı veya gut) gibi harici marazları dahi iyileştirir. Şayet böyle bir deva <term>Balsam</term> (şifalı merhem) niyetine kullanılırsa, tesiri asla daha az değildir. Kulaklara ve gözlerdeki kusurlara şifadır. Velhasıl, her şeye bihakkın iyi gelir. Umumiyetle en muteber zevata hizmet eder, her bir tecrübede tesiri bütünüyle tabiidir ve [belirsiz: Gelant] [NOT: muhtemelen "şiddet" veya "rahatsızlık"] barındırmaz, öyle ki hasta <term>Gelassenheit</term> (sükunet veya müshil tesiri) hissiyatından hiçbir şey duymaz. Hem yaşlıya hem gence verilmesi pek münasiptir.

[NOT: Bu sayfa boştur ve orijinal metin içermemektedir.]

[NOT: Elle renklendirilmiş büyük bir illüstrasyonda, kayalık bir arazide dik duran bir "Yeşil Aslan" tasvir edilmektedir. Aslan altın yıldızlarla bezenmiştir ve ön pençelerinde insan yüzlü, altın bir Güneş tutmaktadır. Uzakta, su ve ağaçların yakınındaki ufukta güneş benzeri karanlık bir cisim durmaktadır.]

Yeşil Aslan

Ne manaya gelir yıldızlarıyla bu Aslan? Ne manaya gelir Aslan’ın böylesi şevkle sıkıca tuttuğu Güneş? Söyle bana, <term>Musa</term> (İlham Perisi), en güzel veçhiyle. İşte budur bizim cesur kahramanımız, Sana anlattığım Yeşil Aslan, Karnının ta derininde Kırmızı <term>glirn</term> (öz yahut kor cevher) [NOT: orijinal metinde "glirn", muhtemelen "Kern" kelimesinin bir varyantı yahut ham maddede saklı "kırmızı taş"a atıf] gizlidir. Bu sebepten baştan ayağa çeviktir Ve Güneş’in renklerini üfler dışarı, Öyle ki yansıyan ışıltısı dahi Görülebilir pek güzelce ovaların üzerinde.

[NOT: Bu sayfa boştur ve orijinal metin içermemektedir.]

[NOT: Bir fotoğrafta, el yazmasının iç cilt payı ve sol kenar boyunca ciltleme tutkalından kaynaklanan renk bozulması ile kâğıt dokusunun belirgin olduğu boş bir sayfa görülmektedir.]

Güneşin Felsefi İşi

Mukaddes Teslis olan Tanrı’nın adıyla. <term>Sol</term> (Altın), biri diğerini takip edecek veçhile bir demircinin yaptığı bir [NOT: Bir kap veya fırın için simya sembolü.] içinde <term>Sol</term> (Altın) damıtmaktır. Orada bu madde ulu bir sırdır. <term>pluttion</term> (arınma/kaynama) hususunda kâğıdı süzün, üst kısımda küçük bir tabaka belirinceye dek <term>lindische</term> (hafif/yumuşak) üzerinde yıkanmaya bırakın. Süzülmüş bir mahaldedir, tutmasına müsaade edin [NOT: muhtemelen ısının muhafaza edilmesi kastedilmektedir]. Bitişikteki <term>Sol</term> (Altın) maddesini bir miktar bastırın, kartal [NOT: uçucu ruh veya süblimleşmiş buhar] <term>Antimony</term> (antimon) [NOT: sembol: ♁] günlerinde peşi sıra gelir. <term>doß</term> tesmiye ettiğim nesneyi, ta ki <term>Sol</term> (Altın) emsalsiz bir yeşil renk verene ve geride hiçbir cerahat kalmayana dek yeniden dinlenmeye terk edin. Ve bırakın <term>Mercury</term> (cıva) [NOT: sembol: ☿], yani <term>potasid</term> (potas) çöksün ve latif, tatlı bir rayiha peydahlasın.

Bu en ziyade vinificitet (canlandırılmış/harekete geçirilmiş) ve kullanılmış Sol (Altın), Sol'a (Altın) yardım eder [NOT: belirsiz kelime: gl]. Yine de sırlı bir kaptaki clöricht (tortu/berrak madde), Jüpiter (Kalay, sembolü: ♃) kül suyundaki damıtma ile bozulmuş olup, claob (madde/toprak parçası) adındaki cevheriniz beyaz bir sis suretinde çıkana dek Jüpiter'in (Kalay) dikkatli bir tesviyesi ile bağlanır. Satürn (Kurşun, sembolü: ♄) içinde viacidus (asidik kuvvet) serbest kalana dek sürer, lakin bilakis ham Sol (Altın) codrosidise-ol (aşındırıcı yağ) ile bir arada, bağlanmış haldedir. Tez elden Jüpiter'in (Kalay) içine salınmasını sağlayın, fakat ertesi gün onu içinde tutar. Böylece bunun için volaß (uçucu kısım), Tanrı'nın kabul edilen lütfuyla beraber, Antimon'u (sembolü: ♁) damıtır. Şimdi flagma'yı (balgam/sulu damıtık) Satürn'ün (Kurşun) içine doğru çekip alın. Bu, kurtuluş gibi tek bir damladır, onunla kalın. Böylece claob'unuzu (madde) yeşilde pek latif bulursunuz yahut önünüzde Jüpiter'in (Kalay) ışığında sabitlenir ve hazırlanır. Ardından claob'unuzu schiel (çanak/kap) içine dökün. Onu tatlılıkla ve dostça bağlayın, ve Jüpiter'i (Kalay) bir Satürn (Kurşun) kütlesi üzerine koyun. Onu tahta bir havanda yahut kutuda ufalayın. Kendi kendine eriyene dek süren bir buhar tabağında meydana gelecektir. Sonra durmasını sağlayın ve bakın, iki kısma ayrılır, yani Jüpiter'e (Kalay) malik olan mavi bir Jüpiter (Kalay) sahasına ve Satürn (Kurşun) tuzunun yeşilinde bulunan, Satürn'ün (Kurşun) suretini ve gizli aşındırıcı hazineleri izleyen bir damara. Yapay maddede en iyi firvidit (ateşli hayat) Satürn'den (Kurşun) hâsıl olacaktır, böylece botten (ulak/bakiye) bir damar veya ilerleyen bir Jüpiter (Kalay) olarak kalır. Bu tür günlerin ardından, Satürn (Kurşun) üzerindeki o Jüpiter (Kalay), yani sulu disiduf (damıtık), Satürn'den (Kurşun) yükünü boşaltacak kudrete erer. Bu amel, bir kıvılcım dahi eskisi gibi kalmayana dek sürdürülmelidir.

gibi o gn sa a Sol (Altın) sonra hi -e o an ife co vu go a ve be pin o kutsal orada iyi o pfu nde lif o bütün şimdi a oda ve ve etrafında schu önce adi bes Int galt içinde

latif, yumuşak bir kutu gibi, sonra sabitlemenin, genişlemenin ve gayretkeşliğin kimi hizmetkârları, öyle ki her şey başkalaşır. Yukarıda kalan Döder (yumurta sarıları/özler) ve iç vasıtalar, böylece Solutio (erime/çözünme) iyi, latif bir sabitlemeden gelen bir toz halini alır. Bu hal, sıklıkla digestion (uzun süreli ısıtma) ameliyesinde bir aradadır. Orada, dördüncü yahut felsefi Sol'u (Altın) kendi içine alan Rincidius'u (yazarın muayyen bir reaktif için kullandığı terim) çekip çıkarın, öyle ki Rincidius kendini pek güzel bir sarıya boyar. Sonra iyi maddeyi oradan uzaklaştırın. Ve böylece küçük bir çanakta Rincidius'un Antimon'dan (sembolü: ♁) ayrıldığını görürsünüz, böylece Antimon bir küre suretinde kalır. Ve böylece görürsünüz ki onun misli yoktur. Ve çekilip alınan bin içindeki o nesne de öyledir. Rincidius'tan önceki kutuyu bir merdiven olmaksızın bulursunuz, yalnızca Antimon dışarı çıkar. Onu evvelkiyle beraber temiz, küçük bir cama koyun. Sonra geride aynı derecede sarı olan corruptum (çürümüş/tükenmiş madde) kalır. Bir arayış yahut orta orman bulana dek Calciniren (küle çevirene kadar kavurma/kalsinasyon) ameliyesini icra edin. Onu küçük bir çanağa koyun, orada her şey Rincidius'un etrafında döner, öyle ki taşlaşır, keza bir vakitler güzel, berrak bir nesne yahut kamilen kendisi olan Sol'dandır (Altın). Kutsal kutuyu bulursunuz, bunu yapın, zira o vakit [belirsiz: iris-bağlayıcıdır]. Böylece hiçbir noksan olmaksızın üç ilkeye bir arada malik olursunuz. Titreyerek.

Şimdi alkali ile arındırılmış Sol'unuzu (Altın), bir lott (yaklaşık 15 gram) ve çekilip alınmış en iyi Rincidius'tan 8 lott alın. İki buçuk lott mercuri (cıva) alın [NOT: fabel], fakat bu diğer kısmı yapın. Bu, 1 lott ve 1 quintlein'dır (yaklaşık 4 gram). Ve bir kısmı bir Sol (Altın) ile birlikte bir Phiol (şişe) içine koyun. Lakin onu digestion (hararet) içinde arayın, orada Sol'u (Altın) spiritus (ruh) içine nasıl koyduğumu görürsünüz. Sonra ilk kısmı, bir lott ve bir quintlein'ı, onun üzerine dökün. Ve bu ilave vuku bulur bulmaz Corpus (Beden) Rincidius ile beraber siyah bir güneş halini alır. Bu, camın çıkışına kadar yükselecektir. Lakin sonuna erişmeyecektir, zira Clod (toprak parçası) üçüncü kurnazlığın dışında yatar, tez elden evvela dibe bakar, sonra ortaya, sonra da kaba. Bu, 34 günde vuku bulur. Lakin sonra birleşmiş mahal olur ve hepsi siyah bir yem halinde ayrışır ve dipten içerler. Sonra camı nemden çıkarın ve Ateş'i (sembolü: △) bir yerde fırınlayın, ve o bir küldedir. 10 gün sonra madde camın dibindedir ve parıldar. Madde tebeddül edene dek Ateş'in (sembolü: △) derecesini muhafaza edin. Sonra mücadele edecektir, lakin Ateş'e karşı henüz muzaffer değildir. Bir dereceyle maddeniz kendini gösterecek ve 30 günde külünüzün üzerinde kamilen kaynayacaktır. Ona erişmek için elden geldiğince yakın, ve nihayet bu ışık dibe çöker ve muhakkak hale gelir. Sonra bir hisse için, iki buçuk lott en iyi Antimon (sembolü: ♁) başına 1 gren alın. 6.

6. O nesneye de aynı şekilde malik olun. Çerçeve üzerinde tuttuğunuz üçüncü ilke, yani anima (ruh) da bundandır, 3 lott ve bir quintlein. Kokusu muhafaza edilmiş Rincidius'unuza [NOT: adelf] ondan 3 lott ve bir... verin.

Zings (Çinko yahut madde), paralumbiam (yan-kurşun/yan ürün) mıdır. Bu ikisi birbiriyle birleşene ve aynı nesne bir olana dek onları birbiriyle akıcı biçimde sevk edin. Kutsal nesneyi yedi cam kısımda muhafaza edin, zengin [NOT: T.] cevherinizden bir kısım verin. Anima'yı (ruh) çocukla birlikte, pek büyük bir memnuniyetle kendi içine alır. Ve bu, Tanrı [belirsiz: şakırken], 12 gün ve gecede vuku bulur. Lakin bunu sadece 8 gün ve aynı vakitte 4 gün yapın, anima'nın (ruh) 7 kısmının tamamını onun içine taşıyana dek imbibition (ıslatma/içirme) ve doyurma ameliyle devam edin. Ve ben bunu eski doyurmanın 10 kısmında [belirsiz: şakırım]. 6'ncı binde Venüs (Bakır, sembolü: ♀), 7'nci on binde Sol'a (Altın) dönüşür. Lakin bunları satın alın, böylece kendinizinkini çoğaltın. Tanrı'ya sizin tarafınızdan ebediyen hamdüsenalar olsun, amin.

[NOT: Dairesel bir diyagram bir heksagram (Davut Yıldızı) ihtiva eder. Heksagramın içinde, alevler barındıran ve yukarıyı işaret eden merkezi bir üçgen ile içinden yükselen bir figür bulunan suyu barındıran ve aşağıyı işaret eden bir üçgen yer alır. Çemberin üzerine şu Latince ifade işlenmiştir, "Düzelterek Gizli Taşı Bulacaksın. Dünyanın İçini Ziyaret Et" [NOT: aslı, "Redificando · Inucenies · Occultum · Lapidem · Visit · Interiora · Terra"].]

Tatlı kırmızı gayrisafi yağın hakiki yolu

Öncelikle iyi Macar Sol (Altın, simge, ☉) al, 7 günde beş kez. Ve hepsinin kendine gelmesine izin ver, bu Sol (Altın) cevherinin sürüklenen kısmını büyük bir [belirsiz: zuger] cam kaba aktar. Sevginin 7 kez çalkalanmasına izin ver. Ve cam kabı bir kum banyosuna [NOT: aslı, sandapellen] yerleştir, bu 8'in etrafındaki keçe eyer ile ondan uzak olsun. Bu, yuvarlak bir cismin [belirsiz: unglig] solmuş bedenine doğru 4. yükselişidir. 7.'den 4. hayatı al ve ardından onu [NOT: finidub. 7.] ile bir miktar bastır. Ve şayet [NOT: finidub. 7.] kısmının bir bölümü tekrar çekilirse, o vakit hazırdır. İyi belle, bunun inşası tabiat için tam olmalıdır, ta ki o şimdi [belirsiz: mattien] edebilsin. Yalnızca Tanrı'ya hamt olsun, amin.

Küçük Risale. Hakiki kokunun, tatlı kokunun hakiki ameliyesinin, doğaüstü kokunun hazırlandığı, muntazam bir şekilde tertip edilip kaleme alındığı risaledir, 7 Mayıs, 1632 Yılı.

1. Evvelemirde, bu sanatın başı ve başlıca anahtarı olan [belirsiz: balb] öğrenilir. 2. İksir nasıl yapılır. 3. İksir maddesi nasıl hazırlanmalıdır. 4. Çimento (Cement) - Maya (Ferment) nasıl yapılmalıdır. 5. Plumbum (Kurşun) üzerindeki yaprağın kıymetli olması için nasıl Hazırlanması (Prepare) gerekir. 7. Sol (Altın) ve Luna (Gümüş) nasıl yaşar, yine de Rombus (Eşkenar dörtgen/biçim) dışında olanı ona bağla. 8. Üstatlarca lapis major (Büyük Taş) olarak adlandırılan yüce sanatın faydalı ve kazançlı Terkibi (Composition) hakkında. 9. Büyük taş nasıl yapılacaktır. 10. İksir için o nasıl Süblime edilmelidir (Sublimate). 11. Beyaz İksir (white Elixir) için o nasıl Süblime edilmelidir (Sublimate). 12. Beyaz ve küçük Luna - Lunaria (Ay-bitkisi/Gümüş-işi) memnuniyetle nasıl yapılmalıdır. 13. Bu tür için Lüt (lüt (mühürleme macunu)) nasıl hazırlanmalıdır.

[NOT: Sayfanın ortasına, metnin mürekkebiyle kısmen örtülmüş, silik, dairesel bir diyagram yahut mühür çizilmiştir.]

Kısa risale. Hakiki kokunun, tatlı kokunun hakiki ameliyesinin, doğaüstü kokunun hazırlandığı, muntazam bir şekilde tertip edilip kaleme alındığı risaledir, 7 Mayıs, 1632 Yılı.

1. Evvelemirde, bu sanatın başı ve başlıca anahtarı olan balb [balsam] öğrenilir. 2. İksir nasıl yapılmalıdır. 3. İksir maddesi nasıl hazırlanmalıdır. 4. Çimento - Maya nasıl yapılmalıdır. 5. Plumbum [Kurşun] üzerindeki yaprağın kıymetli olması için nasıl hazırlanması gerekir. 7. Sol [Altın] ve Luna [Gümüş] nasıl yaşar, yine de Eşkenar Dörtgenin dışında olanı ona bağla. 8. Üstatlarca lapis major [Büyük Taş] olarak adlandırılan yüce sanatın faydalı ve kazançlı Terkibi hakkında. 9. Büyük taş nasıl yapılacaktır. 10. İksir için o nasıl süblime edilmelidir. 11. Beyaz İksir için o nasıl süblime edilmelidir. 12. Beyaz ve küçük Luna - Lunaria [Ay-bitkisi/Gümüş-işi] memnuniyetle nasıl yapılmalıdır. 13. Bu tür için Lüt [lüt (mühürleme macunu)] nasıl hazırlanmalıdır.

[NOT: Sayfanın ortasına, metnin mürekkebiyle kısmen örtülmüş, silik, dairesel bir diyagram yahut mühür çizilmiştir.]

En sevgili ve en muhterem dostum, samimi ricanız üzerine ve kalbimin meselelerinize duyduğu muhabbetle, sizi simya sanatında kesin, doğru ve anlaşılır bir hissedar kılmayı arzu ettim. Bunu, hakikaten bir Lapis Philosophorum (Filozof Taşı) sahibi olasınız diye böylesi sırları elde edeceğinize olan itimadımla yapıyorum.

Bu ameliyelerin dünyevi hilelerle [NOT: aslı, "Politischen lugereyen", sahtekâr simyacıların hamilerini kandırmak için sıklıkla başvurdukları zekice yalanlara yahut asılsız vaatlere atıfta bulunur] dolu olduğuna inanmamalısınız. Kendilerine simyacı deyip de hakikatle amel etmeksizin yalnızca öyleymiş gibi davrananların aksine, niyetim sizi sağlam bir zemine oturtmaktır. Bilakis şundan emin olunuz, kadimlerin şehadet ettiği gibi, ben bu simyevi ameliyeyi kendi ellerimle mesut ve kutlu bir nihayete erdirdim. Bunun için Kadir-i Mutlak olan Tanrı'ya kalpten şükranlarınızı sunmalısınız.

Şayet bu hazine sizin tarafınızdan her türlü hileden [NOT: aslı, "Garlogenheit", muhtemelen yalan yahut sahtekârlığın bir türevi] ari olarak bulunursa, o vakit arzuma ulaşmış olurum. Niteliklerin ve fikirlerin bu sırlarını kendi usulünüzce zaten tatbik ettiğinizden, sizden hiçbir şey talep etmiyorum. Tanrı, kutlu bir [belirsiz: inanca] malik olanları sever. Öğretime uygun olarak yaşamaya devam ediniz. Esen kalınız.

Tuz nasıl hazırlanır, bu işler için yüksek kova tokmağı [NOT: aslı, "kübel schlägel", muhtemelen mineralleri ezmek için kullanılan özel bir alet yahut havan eli] kullanılır.

Tanrı'nın adıyla, küçük bir havanda kaba tuz unu [NOT: öğütülmüş bir tuz tozu] yahut küçük bir miktar Tuz (cismin simyevi prensibi, ⊝ simgesiyle gösterilir) al. Bunu iyi çömlekçi balçığından yapılmış bir kaba koy, öyle ki Tuz bütünüyle [belirsiz: çözünsün] ve akabinde bir filtreden geçsin. 600 florin [NOT: muhtemelen laboratuvarda kullanılan belirli bir ağırlık yahut hacim ölçüsüne atıf] saf Tuz elde edilene dek süzülmesine izin ver. Bu, berrak olan bir [belirsiz: birim] gibi olacaktır, sonra berraklığa altmış cüz dahil olana dek devam et. Şimdi bu berrak tuzu filtreden al ve [belirsiz: odada] yavaşça kapatılan bir fırının üzerindeki cam kaba koy. Tuz üzerinde beyaz [madde] göründüğü müddetçe devam et. Daha dayanıklı bir malzemeden yapılmış başka bir [belirsiz: kazıyıcı] al. Tuz cevherini pürüzsüz rengin üzerine, rengi de ısının üzerine koy. [belirsiz: Berraklığın] süzülüp akmasına izin ver. Tuz üzerinde keçeden bir [belirsiz: spatula] kullan ve Tuz cevherini en ince [belirsiz: havanda] çok küçük parçalar halinde öğüt. Tuz cevherini [belirsiz: her] [belirsiz: kaba] koy ve onu akkor halinde bir [belirsiz: emayeye] ulaştır.

ateşi usulca hazırla ve bu nesneyi hazırla, tez vakitte Jacob Boja [NOT: muhtemelen bir simya müellifine veya hususi bir tekniğe atıf] yahut zikredildiği veçhile, böylece havan ve kap [NOT: aslı: "Longötten", bir tür simya balonu yahut uzunca kap] daha mukavimdir bir Salt (bedenin simyevi ilkesi, ▽ remzi) (tuz) ki o dahi akış ister bir vasıtasıyla böylece Salt (▽) (tuz) öyledir bir kristaldir yahut yağ keza keçeden geçerek o yahut şu gibi berrak Salt (▽) (tuz) ki içinden 1. öylece bir sıcak elin tam manasıyla, bırak Salt (▽) (tuz) ben Gold (Güneş'i yahut kâmil metali temsil eden ☉ remzi) (altın) fevkinde onun üzerinde kendini gösterir. kap şu Gold (☉) (altın) olanıdır ve lakin onun içinde ve koy ocakta bir kum [NOT: muhtemelen mutedil ısıtma için bir kum banyosu] ayır, bir vasıtasıyla ta ki sen Gold (☉) (altın) edinceye dek kule misali ufak hükmet ki yoksa sıcak olan ocak

çünkü filhakika müsavidir, lakin burada evvelce beyan olunduğu üzere hazırlanmıştır, ve bu vuku bulduğunda, öylece kroseyi [NOT: aslı: "Regel"] kıskaçla sür, ta ki diğer cüz fazlaca arkaya gelmesin, böylelikle müsavi derecede kabil-i kıyas olsun, hem ocağa bir defada birden ziyade krose koyma ki ona daha iyi hükmedebilesin. İmdi krose ocağının tam ortasında akkor kesildiğinde, ve o Gold (☉) (altın) kalsine edildiğinde [NOT: ısıyla toz haline getirilmiş], o vakit onu dışarı çıkarttır, [belirsiz: Polendriten] olsun ve öyle ki Gold (☉) (altın) [belirsiz: Plinlis] evvelemirde bir havanda latifçe yeniden Salt (▽) (tuz) içinde ocakta akkor oluncaya değin, ve böylece onu yeniden Salt (▽) (tuz) bu minval üzere 7 defa, o kalsine edilmiş Gold (☉) (altın) yeniden bir Salt (▽) (tuz) içinde. Ve Güneş'e ait cüzler yine bir keçeden böylece berraklaşsın, tıpkı kristal gibi böylesi bir Salt (▽) (tuz) böylece kapalı bir [belirsiz: Gilten] içinde, bundan böyle yeniden bir kum ocağında Salt (▽) (tuz) çekilsin ve bir eyer hazırlamak suretiyle deliklerde, ta ki o Gold (☉) (altın) yeniden kalsine olana dek, ve krosede tıpkı ilk seferki gibi ve keza böylesi keçeden süzülsün ve pıhtılaşsın, bu dahi o kadar uzun sürsün ki ta Gold (☉) (altın) misali sabit ve ateşin oluncaya ve bir Silver (Ay'ı temsil eden ☾ remzi) (gümüş) eriyinceye dek içinde alıp götürsün. Lakin böyle değildir ve sen bunu böylece keçeden damıtıp pıhtılaştırırsın, bu amel ta ki o Gold (☉) (altın) kalsine edilmiş bir halde erimez oluncaya dek icra edilir, aksi halde cümle emek böylece hazırlanan bu Gold (☉) (altın) makamındadır, kendine hususi bir sevinç sakla ve dünya tesmiye olunan heder zayi olsun. hazırlanmış olanda dahi böylece başlanmalıdır iyi, zira bir daha asla nihayete erilemez ve sonra bu Gold (☉) (altın) olmaksızın kişi böylece hazırlar, bu âlâ bir iksirdir. Gold (☉) (altın) dolgun yahut tesfid edilmiş (beyazlatılmış) olarak, şu kadar ki o vakit bu Gold (☉) (altın) Güneş'e ait cüzlere, Güneş'e mahsus olanlar pıhtılaşır, kalsine olur ki o vakit ve tabiî filozofların bizzat vital secrets (aslı: "vitalla secreta") (hayatî sırlarını) getirsin.

ve Filter (aslı: "Philt") (filtre) 1. ki cümle sana el emeğini verir ve akıl dairesinde bahşedilmiştir, ve 1. dahi olsun ki Gardi [NOT: muhtemelen hususi bir kap yahut muhafaza kapağı] bir Bandage (aslı: "Faschen") (sargı) ile örtülmüş kişi kendisi Sanat'ta el emeğiyle Allah rızası için lakin vakit değil o zaman kur'a ile tâbi oldu Subordinate Days (aslı: "Ondertagen") (ikincil günlere) onsuz yahut Salt (maden yahut kap yerine mütebessimen kullanılan Θ remzi) (tuz) olmaksızın murat eder, ki her şey buna vabestedir böylece üçüncüye ait olmayanlar teknenizin el emeğindendir zira şunlar Fire (Δ remzi) (ateş), büsbütün etrafında berrak Fetus (gelişmekte olan madde için simyevi bir terim) (cenin) olmaksızın mevcudiyet. Zira yegâne fixity (aslı: "fixitit") (sabitleşme) Additives (aslı: "Zudaten") (katkı maddelerine) atfedilenin fevkindedir, o vakit sen bu Salt (Θ) (tuz) içinde yüzün amele durur, ta ki diğerine uyasın ondan hâsıl edesin. Ve bu vuku bulduğunda amele döker. Ki aksi takdirde sana zarar verir ve meneder tehlikelerdir, nitekim ameli burada bihakkın yüz çevirmelisin, ki bütün bunları Salt (Θ) (tuz) preparation (aslı: "praeparatione") (hazırlığı) içinde bırakabilesin. Tertip üzere geri durma, bunlar bu Salt (Θ) (tuz) içinde tekne ta ki sen onu bir kum fevkine getirene dek ezcümle aynı Copper (muhtemelen kaba yahut metale matuf C remzi) (bakır) camından olandan siyahtan, o vakit bu Sanat'ta Salt (Θ) (tuz) olmaksızın gayrısından hüküm olunamaz. Binaenaleyh Salt (Θ) (tuz) serdir ve bu Sanat'a principal (başat) nev'idir.

2.) Reflective Elixir (aslı: "reflexir") (Aksettirici İksir) nice yapılmalıdır, Cenab-ı Hak Kadir-i Mutlak'ın ismiyle bu tekneden bir Salt (Θ) (tuz) al. Dilediğin kadar yahut bildiğin azamete muvafık başla, sahte olmayan Salt (Θ) (tuz). O vakit bir kapta Water (∇ remzi) (su) ki 2 cüz 1. Salt (Θ) (tuz)'dan yapılmıştır. Ve bir cüz Alum (O remzi) (şap). Ondan 3. Salt (Θ) (tuz). Ki üzerine koymalısın 1. Salt (Θ) (tuz) misali bir load (aslı: "fuder") (yük) saf Copper (C) (bakır). Onu neredeyse dövmeli ve kesmelisin küçük camlara. Ve keza aynı Water (∇) (su) şişelerine koymalısın. Orada ki Salt (Θ) (tuz). Sen neredeyse bir hususi camda ve tez vakitte sen 1. bogi voluticon [NOT: muhtemelen hususi bir karışım yahut harekete atıfta bulunan müphem terimler] birlikte, lakin bunun yanı sıra Iron/Mars (aslı: "Marcia") (demir/Mars). Ki onlar Salt (Θ) (tuz) ve Copper (C) (bakır)'a daha ziyade Water (∇) (su) almayasın, ancak kâfi miktarda yalnızca muhtaç olduğun Water (∇) (su) ve sonra lucion (aslı: "lucion") (yıkama) birlikte

mazılar lakin ağır Shells (aslı: "Kallen") (kabuklar) öyle ki ben ki kişi böylece içinden. Zira Fire (Δ) (ateş), büsbütün bunun yanında. Diğer Furnace (aslı: "Ofo") (ocak) şu ki Gedey'dedirler sen 1. O keza ve beyaz orada ocakta içine düşer Matrix (aslı: "Matre", maddenin tekemmül ettiği "rahim" yahut kap) ile aynı dip camda alçak o vakit sayı dahi olsa oradaki nesneler dahi olsa ve Copper (C) (bakır), Gedey hafif yükler, evet öyledir, bırak öylece tâbi olsun sonra külün üzerinde camı kaşıklarsın, tez elden o cam ve sonra şayet beni flicis [NOT: muhtemelen bir akışkanlaştırıcıya yahut hususi bir kimyevi hale atıf] tesmiye kılınan olur ki o vakit onlara ki onlar o vakit cam iyi ışıkla ve andan sonra o vakit

bir diğerine, tıpkı su banyosu (özgün metinde: "balneum", buradaki (C) simgesi muhtemelen ısı kaynağına veya kaba işaret etmektedir) gibi, zemin öyle ki süt gibi yahut bu minvalde çökelir onun [belirsiz: felne]'si yalnızca bir damla veya oradaki senin böylece ben, küçük emzik sarıya boyanmaya başlar, işte orada fırından öylece tez elden, sonra kalıntı (özgün metinde: "residid") ondan ... yükselmeye de başlar, binaenaleyh o mecburdur ... öyle ki balgam (özgün metinde: "flegma", sulu, tatsız damıtık ürün) ile olmasın üzerinde ... ben kalanda, aksi takdirde içinden geçen hiçbir şey ... balgam işitilirse de olmayacaktır ... dikkatlice çekilmiş ve su banyosundaki cam ... çabucak bulunmuş, böylece bir camda ... üzerinde kupel (özgün metinde: "cubitt", ayar işlemlerinde kullanılan küçük, sığ kap) yapılmıştır. Ve kapakta ... pek gayretlidir, böylece bir fırın üzerindeki kupel ... pek latif bir Ateş (Δ simgesi) düşer. Ve ... orada ... kendi tabiatının besiniyle, o saf Bakır/Cam ((C)) olmasın diye ... dibe vurulur, zira iksir küçük emziğin yapabildiği gibi ... küçük cam bir ölçek üzerinde, dışarıya pek az ... neredeyse 60 tüketir, lâkin içine pek az bırak ... 60 için olanın gitmesine, artık on [belirsiz: fan] değil ... Bakır/Cam ((C)) [belirsiz: gedr] yahut camda 3 gün, takriben [belirsiz: M/:] ... [belirsiz: lassen :/] o kadarını ben, lâkin yine de hafta (özgün metinde: "septiman", yedi günlük bir süre veya işlem) ... eşit ısıda 24 saat bırakınız [belirsiz: aldinien] ... şayet kalan o idiyse, kupeli tamamen uzağa bırak ... lâkin üzerine bak, çözülen şeye gösterilen ihtimam ... olabildiğince besler de, öyle ki ... ne cam, ne kalıntının sevinçleri, tehlike ve ... o vakit ben yoktum. Bakır/Cam ((C)) [belirsiz: inelt] üzerinde, işitildiği gibi, öyledir o ... büsbütün yalnızdır, ana rahminde beslenir ... akabinde [belirsiz: gefier]'in muhafaza edilmesini sağla ve tut ... iksirin gereksindiği, içinde [belirsiz: genariert] olmasın ... cam hâlâ kırmızı bir [belirsiz: lithier] tutsun, aynı ... o vakit kendi kendine [belirsiz: liment] düşün yahut şunu ... cam bir Meryem Banyosu (özgün metinde: "balneum Maria", latif ısıtma için kullanılan benmari) içine konulduktan sonra

Kırk gün ve gece su banyosunda sabit, her daim eşit, nitekim orta fırın tarafında [belirsiz: bouter] sabitin gördüğünü yap olmuş [belirsiz: erluecke] o, içindeki her [belirsiz: derbens]'i ve onu öylece tut ki sen, aynı şekilde ihtiyatlı ve doğru zikredilen 40 günde, iksir [belirsiz: as soon] olur olmaz öyle değilse küllere koy ve [belirsiz: beschede] onu [belirsiz: ge] lütlenmiş (özgün metinde: "lütinates", hava almaz kil veya macunla mühürlenmiş) olanı, [belirsiz: wall] buharlaştıktan sonra ve sen ve o vakit bir [belirsiz: viellain] kabul ettiğinde tekrar [belirsiz: wel] [belirsiz: lüttinen] öylece, ta ki sabitlik (özgün metinde: "fixidub") [belirsiz: trigen soufadiris ehatten leitten] o vakit düşünce şöyledir, [NOT: Küçük bir üçgen simgesi ateş unsurunu temsil etmektedir.] fırında düşebilir küllere [belirsiz: feister] [belirsiz: duirere finneger] değil düşebilir, içinde 24 saat (özgün metinde: "st") görmesine izin ver böyle bir vakitte pıhtılaşmış olmalıdır, pıhtılaşmış (özgün metinde: "coa") değildir yahut varlığa gelmişse, daha uzun sürmelidir lütfen, pıhtılaşmıştır neredeyse [belirsiz: derben] içinde sen, o vakit iksirini onunla hazırlamış olursun bundan sonra teyit edileceği üzere. . . Adına alınız güzel [NOT: Bakır metalini temsil eden Venüs simgesi.] aynı [belirsiz: zing] bir [belirsiz: vöttaus] böylece [NOT: Venüs (bakır) simgesi.] onu [belirsiz: südflein] [belirsiz: bescheufe]'e ayır ve [belirsiz: matarium adri hen aspeccum] ve [belirsiz: dolbe] [NOT: Kalay metalini temsil eden Jüpiter simgesi.] biri üzerine, onun dengi gibi [belirsiz: briffes] sonra bir ve tabakalandır [NOT: ardışık katmanlar hâlinde yerleştir] [NOT: Venüs/Bakır simgesi.] kütle ile [belirsiz: blafmit] bir potada, ta ki dolana dek, 2 ve lüt (mühürleme kili) sonra o [belirsiz: drüfis], öylece 24 saat eşit derecede kalsın [belirsiz: aldigirien] [NOT: muhtemelen sindirmek (hazmetmek) veya sabit bir şekilde ısıtmak], sonra o, [belirsiz: loderer fonen] sıcak bir [NOT: Ateş için üçgen simgesi.] içinde pota [NOT: özgün metinde: "degel"] denilen ve sürterek temizle [belirsiz: ba]'yı [NOT: Venüs/Bakır simgesi.]'nden arındır, öyle ki artık tutmasın [belirsiz: drüder] ve üzerinde, ve böyledir o küçük, rengi keten bir kese içinde [belirsiz: schine] et onu, dik [belirsiz: gealaufhalben] iyice ve [belirsiz: beschlage]

[belirsiz: calcinum] [NOT: muhtemelen kalsinasyon], onun ortasında, içine öylece [belirsiz: sarech] doldurulmuş, binaenaleyh zerreler ve kuvvet [belirsiz: tagit], [belirsiz: cis] [belirsiz: rabolürs] içinde, cam [belirsiz: offa] ve [belirsiz: dülf] önüne gelmeden evvel, zira [belirsiz: fatt] [belirsiz: bofolür] içinde, onda dışarı değil [belirsiz: saran], şu lüt (özgün metinde: "litimant", hava geçirmez mühürleme kili) içinde ve fırında Ateş (Δ simgesiyle gösterilmiştir)'i tut, 24 saat boyunca sevk etsin, [belirsiz: coagulis] [NOT: pıhtılaşmış] olmasın, lâkin [belirsiz: schulafa] [belirsiz: witten] bir [belirsiz: bolfin]'dir, bununla [belirsiz: prodatis], Tanrı'nın adıyla dışarı, hem de [belirsiz: lauan], bununla balonu ve yağı satın al, sonra bir [belirsiz: max e max e] arkada, orada [belirsiz: lütt], [belirsiz: dol] içinde, eşit [belirsiz: erglüt] içinde, o Bakır (♀ simgesiyle temsil edilmektedir)'da, tuzdan dışarı, bırak tuz eritsin başı ve onu [belirsiz: beschlaga] ile yıka, sonra

kaba çömlek kili, ardından kapağı [belirsiz: saut] takip eden [belirsiz: eflate] içinde, yazdığı üzere, şişe (aslı: "bals", muhtemelen "kolben" varyantı) bir rüzgâr ocağındaki gibi dolu görünsün ve ona mesafe olarak [belirsiz: fo] [belirsiz: erb] Ateş (Δ sembolü ile gösterilmiştir) ver. Şimdi her nasılsa sen [belirsiz: aufs werge] dışarı işlenmiş Bakır (♀ sembolü ile gösterilmiştir) [belirsiz: oulan], [belirsiz: bocap] Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir) ve diğeri kadar [belirsiz: baly] [belirsiz: hime of] içinde, maddeyi [belirsiz: souten] [belirsiz: aufgehuel] üzerinde [belirsiz: dudaren dat] Bakır (♀ sembolü ile gösterilmiştir) [belirsiz: baly] içinde erir, [belirsiz: fo oll] [belirsiz: baly] içinden görünen küçük delikten bir [belirsiz: vudage oz] içine, bırak [belirsiz: zügel] aksın, zira Bakır (♀ sembolü ile gösterilmiştir) [belirsiz: fo] dışarı aktı, şifaya doğru duvarlar [belirsiz: fürzlich] olsun, sonra arıtılmış Bakır'dan (♀ sembolü ile gösterilmiştir) yapılan bir atım (projeksiyon) (iksirin adi metal üzerine dökülmesi işlemi) [belirsiz: schild bonen] 7 hafta, burada bir potada bırak [belirsiz: dobscher], bunu süresin diye, sonra 3 [belirsiz: dud füs] onun içine geldi, bunu kullanmak için. Ve şayet bir [belirsiz: klüft fo] Bakır (♀ sembolü ile gösterilmiştir) olursa, senin hazırlanmış olandan bir kullanım ondan akar, onu bir tahta ile akıt, o [belirsiz: nüb] lâkin benim [belirsiz: ziefer] [belirsiz: selia]'dan akan, o [belirsiz: drüben] olacak ve tamamen birbirinin içine aktığında, bir [belirsiz: auf adern az fo fa] içine [belirsiz: bogit] sapar, en iyisi o ki kilden dışarı çıkan gibi [belirsiz: irabel] içinde [belirsiz: fo] ola, aksi takdirde son (aslı: "finis") kavranabilir beyaz iksirin terkibi ve birinden gelen maliyet ayrıca öteye [belirsiz: refta]

Kızıl İksir Nasıl Yapılmalıdır

Tanrı'nın adıyla hazırlanmış Tuzundan (Θ sembolü ile gösterilmiştir) al, doldur [belirsiz: fo], [belirsiz: dilt foldüt] bir [belirsiz: sareben] ki bir Bakır (♀ sembolü ile gösterilmiştir) [belirsiz: fo] doldursun, tüm o Bakır (♀ sembolü ile gösterilmiştir) [belirsiz: solund] [belirsiz: diefan] edebilir, senin [belirsiz: face] dahi dipte kalsın diye, o vakit başka bir [belirsiz: sareben] Bakır (♀ sembolü ile gösterilmiştir) bulunmalıdır, yalnızca yukarıda istediğim [belirsiz: dardon] gibi ve yapılan o şey hakkında senin [belirsiz: donz triflen] Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir) ve bir [belirsiz: hille] Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir), sonra arındır, birbirini 7 kez [belirsiz: edelsch] etmesi gereken bir altına sahip ol, ben [belirsiz: duch fernach] bırak [belirsiz: nia fan] edeceğim, yine de şimdi sen yarım [belirsiz: fo] [belirsiz: pfeder] Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir) al o Tuz (Θ sembolü ile gösterilmiştir) gibi, bir kısım Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir) ve 2 kısım Tuz (Θ sembolü ile gösterilmiştir) al, bunu [belirsiz: sareben] Bakır (♀ sembolü ile gösterilmiştir) içinde akıt ve [belirsiz: folau] etmesine izin ver, sonra içerideki Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir) üzerinde uzağa, o [belirsiz: dür] olmalıdır seviyede, aynı Bakır (♀ sembolü ile gösterilmiştir) içinde, camın ılık ocakta durduğu gibi.

Bırak [belirsiz: süre] camı döksün, ondan olan Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir) tümü, 3 Altın'a (☉ sembolü ile gösterilmiştir) kadar hepsi camın içinde ve dipte cam 1'den fazla olmasın. Sebep, beyaz iksire sahip olan, iksiri bir tabiat ile de almalıdır, Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir) ile, hani şu 7 kez birbiri ardına olan, henüz su banyosunda (aslı: "balme", muhtemelen Balneum Mariae kastedilmektedir) tutulmuş veya sonra çok büyük olan o vakit, tâ ki camda öyle pıhtılaşmış (aslı: "coagi") olana dek, ılık ocak ki 24 saat içinde, burada tıpkı iksirin terkibindeki gibi, sabit kızıl çözelti, soğuk Pıhtılaşma (aslı: "Co"), 7 tasfiyeden olan tasfiyede (aslı: "Putz"), diğeri 14, 28 tasfiye ve böylece devam eder, bu iksir adi Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir) üzerine varmalıdır, lâkin öyle olmaması gerekirse ve temiz eklenen Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir) gibi orada, ve yine bitimde ki böylece bir 7'nci tasfiye, ister bir potada eritilmiş Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir) olsun ki bir çimento altın (sementasyon süreciyle üretilmiş arıtılmış altın), onunla güzel bir akışa kavuşana dek neredeyse, şimdi ve sonra olduğu gibi, senin iksirin onun dışına çıkmasın ve [belirsiz: con] içinde, ve dök iyi bir şeyin içine, madenin olabileceği en iyi Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir) odur.

Çimento Altın Nasıl Boyanmalıdır

Tanrı'nın adıyla bir kil (aslı: "Lime", muhtemelen balçık veya mühürleme toprağı kastedilmektedir) Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir) al, sen, tamamen saf eritilmiş iyi bir Bakır (♀ sembolü ile gösterilmiştir) ve diğeri, ve onu ince döv, ister cam içinde olabilsin ve geniş, böyle bir tabaka [belirsiz: Be] içinde, kırmızı şaraptan bir sirke 24 saat, iyi ve tam pişmiş tuğla tozu, sonra [belirsiz: gestinket] ve ekşi bir kaptan geçirilmiş, ve adi tuz ki bir Altın (☉ sembolü ile gösterilmiştir) ve yabanidir (aslı: "Silvestris") ve düzlenmiştir, ve böylece [belirsiz: Bhl: Rl: ♃: Romanum] [NOT: Roma Zaçı veya Jüpiter/kalay bileşiklerine atıfta bulunulmaktadır] içinde iyice geçirilmiş, ve diğerinde, Antimon (🜃 sembolü ile gösterilmiştir) böyle, tüm o iksir tamamlandı, sen, yalnızca tabiat ki o [belirsiz: manties] bunun üzerine, ölç ki kükürt (🜂 sembolü ile gösterilmiştir) gerektir, böylece bir diğeri üzerinde pıhtılaşmış görüldü, sonra, aynısının pıhtılaşması için, diğeri bunun üzerindedir, olmamalıdır, ile çalışmak, üzerinden [belirsiz: glang], dışarıda erit, Tuz (🜀 sembolü ile gösterilmiştir) yine bir tasfiye, bir tablet ile, sonra cismin (aslı: "corporis") bir tasfiyesi, en iyi Tuz (🜀 sembolü ile gösterilmiştir) ki içinde, seviyele ve yap, Tuz (🜀 sembolü ile gösterilmiştir) içinde ve mirasta ve o bir, küçük kurşun içinde bir, bütünüyle nesneler, ve o vakit olduğu gibi, 2 kez ince [belirsiz: facuvat fink] içinde, bir ölçü ver böyle, bir Antimon (🜃 sembolü ile gösterilmiştir) öyle [belirsiz: verblein], dışarıda [belirsiz: dr.]

Sarı taş takip eden şeydir, bir imbik (distilasyon cihazı) vasıtasıyla damıtılmış olan antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) maddesini antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) içine dök ki o tez vakitte antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) üzerine gelsin. Bunu antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) süzgecinden geçir, ocak üzerinde yeniden pıhtılaştır, ta ki antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) iyi bir kapta güzelce koyulaşana dek / ve onu bir [belirsiz: folklein] ile soğut, antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) maddesini [belirsiz: fondiet], soğumaya bırak, onu [belirsiz: bultrebit] eyle ve bunun üzerine bir [belirsiz: federb biebfehe], nitekim bir antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) [belirsiz: fan] böylesini aynı antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) hamuru içine, ona camı da öyle yap ki seninle antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) [belirsiz: gefa] [belirsiz: allwahr] içinde tutulsun, şimdi o kadar antimon regulusu (🜹 yıldız sembolüyle temsil edilir), kavrulmuş fazilette damıtılmış olan öyle ki, [belirsiz: tale] [belirsiz: reiden] antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) hamurunu onun üzerine şimdi her şeyin tam yarıları nispetinde, biri diğeri kadar, her şeyi bir diğerine [belirsiz: manga] eyle ve içinde antimon regulusu (🜹 sembolüyle temsil edilir) bulunan antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) ile üzerine dök. Neredeyse damıtıldı. İçinde zikredilen 3 [belirsiz: bultre] gibi bulunan bu kadar regulus (🜹 sembolüyle temsil edilir) maddesinden dışarı, nitekim sonra tuz (🜀 sembolüyle temsil edilir) maddesini, [belirsiz: federn] ile müşterek olan bu çimento (tasfiye edici madde) ile cüruflaştır (özgün metinde: "scortificiret"), çimentoyu [belirsiz: gefier] [belirsiz: lidlich] iyi eyle ve kükürt (🜂 sembolüyle temsil edilir) içinde olmalarına izin ver, 2 libre [belirsiz: lieder] kükürt (🜂 sembolüyle temsil edilir) ver, daha da kükürt (🜂 sembolüyle temsil edilir), sonra kahverengi kora kadar yeniden sür ki 24 libre, lakin vakit [belirsiz: dun] 1'dir. Tez vakitte tuz (🜀 sembolüyle temsil edilir) [belirsiz: blaff haus] bir olsun, bu tuz (🜀 sembolüyle temsil edilir) 7 ölçü [belirsiz: mittstane] çimento [belirsiz: cindid salada] ile ve daima benim saf [belirsiz: bultre] ile bunun üzerine 7 kez, eşit [belirsiz: gerlicht] ile onu bakır (🜁 sembolüyle temsil edilir) ve kendi üzerine eriyen antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) ile, her gün çimentodan evvel bakır (🜁 sembolüyle temsil edilir) maddesini, bu hazne tuz (🜀 sembolüyle temsil edilir), bakır (🜁 sembolüyle temsil edilir) ölçüsü yalnızca o vakit tuz (🜀 sembolüyle temsil edilir) maddesini [belirsiz: alist] öyle yüksek ki hemen hiçbir diğeri, öyle ki artık kimse bulunmaz, el layıkıyla hazırlanmış olandan gayrı.

Ağırlıkça Ağır ve Parlaklıkça Mat Kalan Tuzun Nasıl Hazırlanacağı

İmdi Tanrı'nın adıyla [belirsiz: seinb] tuz (🜀 sembolüyle temsil edilir), potayı [belirsiz: fliermedirfe] eylesin, üzerine diri kükürt (🜂 sembolüyle temsil edilir) geldikçe, sana takip eden antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) yazısını yaptırır, sonra yalnız antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) ile, imdi tez vakitte [belirsiz: nla versolde] kadar regulus (🜹 sembolüyle temsil edilir) koy, antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) dahi [belirsiz: nlarer] ocak üzerine diri kükürt (🜂 sembolüyle temsil edilir) gelmeli, bu ölçü üzerine diri kükürt (🜂 sembolüyle temsil edilir) regulus (🜹 sembolüyle temsil edilir) kadar diri kükürt (🜂 sembolüyle temsil edilir), ellerle camı yahut [belirsiz: coebit] onu güzelce doldurmuştu, içinde her ne kadar yukarısı gayet iyi [belirsiz: liettich bin] olmalıysa da, onunla sabitleme (özgün metinde: "piktidue") [belirsiz: ferauf] kaynamaz ve [belirsiz: scharbadder], kükürt (🜂 sembolüyle temsil edilir) üzerinde ocakta ocakta ham [belirsiz: liettich] olanı al ve oraya, buna bir [belirsiz: falen güssigen wall] [belirsiz: luttiven] tabaka.

Ondan evvel bir Triphera (bir simyevi macun yahut bileşik) ve kutlu bakır (🜁 sembolüyle temsil edilir) cevherinden [belirsiz: selix]. Sonradan bakır (🜁 sembolüyle temsil edilir) ruhu üzerine [belirsiz: Tripanten] yazılır. Ve [belirsiz: sobe] kovuktakileri siyah, kükürt (🜂 sembolüyle temsil edilir) maddesini açık eyle. Böylece ben antimon (🜃 sembolüyle temsil edilir) ve kükürt (🜍 sembolüyle temsil edilir) maddelerini süzgeçten [belirsiz: lint] ile dolu hazırlanmış tuz içinde süblimleştireceğim, erimiş antimon (🜄 sembolüyle temsil edilir) üzerine 3 kez ve doğrudan az bir odundan, [belirsiz: edelrangadig] henüz ışığa hizmet etmezken ve yalnız bir düzine olan saf altın (☉ sembolüyle temsil edilir) gibi parlaklıkça matken. [belirsiz: bülterb] 10 düzine üzerine, dokunmuş [belirsiz: erboffen ad], demir [belirsiz: atan] antimon (🜄 sembolüyle temsil edilir) siyah olur ise bu iyi bir işarettir, o vakit [belirsiz: bün] kükürt (🜂 sembolüyle temsil edilir) maddesini biraz mavimsi eyle, sonra onu saf ve altın (☉ sembolüyle temsil edilir) içinde muhafaza et. Böylece antimon (🜄 sembolüyle temsil edilir) ak olarak [belirsiz: abliedert], o vakit senin antimon (🜄 sembolüyle temsil edilir) cevherin hakiki iksiri kabul etmeye hazırdır.

Altın Antimonun Canlı, Yer Kubbesinden Çıkanın İse Neden Ölü Olduğu Üzerine

İmdi, bizim Gold (represented by the symbol ☉) Antimony (represented by the symbol 🜄) bünyesinde 3 şeyi barındırır, yani bedeni, ruhu, ki bunlar olmaksızın dönüşümünüz görülemez, ve sizin, bizim adlandırdığımız fixity (original: "Pistidub") yahut ruhu [belirsiz: trube], cesedi üç katlı palm (likely referring to a measure or alchemical hand) yahut [belirsiz: ichrauen] vasıtasıyla semirtirsiniz, siz şeyleri, Sulfur (represented by the symbol 🜂) yahut Salt (represented by the symbol ⊖) ve böylece Ana tohumu, kusursuz bedenden gelen tohumun çubukları yerine, böylece onu, doğanın talep ettiği veçhile ikisini birbiriyle, ta ki bunlar berrak Fire (represented by the symbol 🜁) içinde [belirsiz: feint] ve [belirsiz: facet] olmaksızın çekilene dek, biz [belirsiz: smyla floguta]'yı [belirsiz: donau]'dan gelen her şeye kadar yukarı çekeriz, ki bu for the flask (original: "pro bolurum") yahut fırın için görülen bundan sonra gerçekleşir, biz onun içine Gold (represented by the symbol ☉) Antimony (represented by the symbol 🜄) olanı bağlarız, ardından putrefaction (the stage of decay or blackening) evresine dek adı geçen Antimony (represented by the symbol 🜄) ile devam ederiz, böylece ruh ve beden yetkinleşir, siz iksirimizi 16 / 1 beyaz yahut kırmızı asil doğmuş olarak yetkinleştirirsiniz, şimdi bu yolda ilerleyerek böylece icra ediniz, Tanrı’nın adıyla sizden diriyi alacaktır, orada fırınımız, ceset vardır ve yetkin bir bedenden asilce parıldar, bizim Gold (represented by the symbol ☉) Antimony (represented by the symbol 🜄), onun üzerindeki doğru şey ki iksirimiz [belirsiz: pfect] yahut yetkin metal kılar, lakin müteakip fasılda size terkip ettireceğim ulu taş,

öylesine büyük bir kudret ve fazilete sahiptir ki, yalnızca tüm metalleri arıtıp onları yetkin kılmakla kalmaz, aynı zamanda teftiş edilmek üzere kıymetli taşları da hazırlar ve bunu bir anda neticeye ulaştırır, öyle ki haklı olarak tüm cihanın zenginliği diye adlandırılır, nitekim gerçekten de öyledir, o hem beyazın hem de kırmızının iksir terkibini sebatla sabitlemiştir.

Lapis Major Olarak Adlandırılan Ulu Taşın Doğru ve Hakiki Terkibi Üzerine

Bundan ötürü, hiçbir hileye kaçmaksızın, tek başına ulu taşın bir başlangıcı olan iksirin terkibinin hakikatini ve kudretini size ifşa eyledim, bu, dönüştürülmek istenen metaller eritildiğinde ve ardından üzerine atım (projeksiyon), yani kusursuz kılınmış olan Gold (represented by the symbol ☉) döküldüğünde, tüm metalleri 24 ayar Gold (represented by the symbol ☉) halinde yetkin bir metale dönüştüren bir [belirsiz: Conveix]'tir, ve Gold (represented by the symbol ☉) tarif edildiği üzere çimentolanmalı ve rengi metalin rengi gibi griye döndürülmelidir, yani eritilmelidir, öyle ki eritilmiş 1000 mark üzerine bu saf olandan 20 yahut 30 Lot, yani Gold (represented by the symbol ☉) ve [belirsiz: miropotir] dökeceklerdir, şayet bu bir tasfiyeden fazla değilse, yani böyle adlandırılana dek, onun üzerine bir bezelye [NOT: özgünü: "Arbis"] büyüklüğünde döktüklerinde, göreceksiniz ki bu onun bütün o metali oldukça hafifçe, 1000 markın tamamını dünyada bulunabilecek en iyi 24 ayar Gold (represented by the symbol ☉) rengine boyar, topraktan çıkandan çok daha yeğdir, kırmızı taşta adet olduğu gibi beyaz taşta da aynı usul geçerlidir, yani dönüştürmek istediğiniz erimiş metallerin üzerine tasfiye edilmiş Silver (represented by the symbol ☾) dökmelisiniz, parlaklık ve [belirsiz: feder] uygulanmış olandan, sonra onu [belirsiz: Comonir] içinde az bir odun ile tutmalısınız, bezelye taşınızdan bir bezelye büyüklüğünde üzerine döker dökmez, derhal en iyi sabit Silver (represented by the symbol ☾) olarak kalacaktır ve elinizin altında kırmızı

yahut beyaz taştan bir cüz, kusursuz olmayan metalin yüz cüzüne eklendiğinde, kendisiyle tüm noksan metalleri Gold (represented by the symbol ☉) haline dönüştürebileceğiniz metallerin iksiri haline gelecektir. Üzerine amelin inşa edildiği bu dönüşüm, mezkûr iksir ameliyesidir, erimiş noksan metalin 1000 cüzüne karşılık bir halis cüz olmalıdır. Bunun üzerine artık bu son maddenin yalnızca bir cüzünü dökmeyeceksiniz, bilakis her şey Gold (represented by the symbol ☉) yahut Silver (represented by the symbol ☾) haline gelecektir.

Ulu Taşın Terkibi

Tanrı’nın adıyla, size en baştan itibaren yapmayı talim ettiğim veçhile kırmızı iksirden bir miktar almalısınız, onu 40 gün ve gece boyunca çürüme safhasına koymalı, fire (represented by the symbol △) 40 gün boyunca sabit bir hararete sahip olacak tarzda nizam vermelisiniz. Çürüme ameliyesi bir balneo mariae (Mary’s bath, a gentle water bath) içinde vuku bulmalıdır. Müddet dolduğunda, diğer fire (represented by the symbol △) unsurunu doğru hararette idare ettiğiniz yerde, iksir kaynayan water (represented by the symbol ▽) içinde kabarcıklanmış olmalıdır. Kaynayan water (represented by the symbol ▽) içinde kabarcıklandığı için, bundan sonra size ayrıca talim edeceğim minval üzere süblimleştirilecek olan bir sublimatum (a substance purified by turning into vapor and back to solid) ilave etmelisiniz. Bu süblimleşmiş maddeden, iksirin ağırlığı kadar ekleyeceksiniz. Sabitleme unsurunun kaçıp gitmemesi için daima ihtimam gösterdim, buna gücünüz yettiğince mani olunuz. Sonra durmaksızın elleriniz arasında çalkalayınız, lakin camın kırılmaması için pek sert çalkalamayınız. Ardından bundan sonra size öğreteceğim bath (the sediment or mineral residue of the process) damarlarından hasıl olan bir luttiment (sealing compound) ile camı lüt (mühürleme macunu) ile sıvayıp mühürleyiniz. Lüt kafi derecede kuruduğunda, camı evvelki gibi fire (represented by the symbol △) hararetini artırıp eksiltmeksizin sabit bir ısıda 40 gün ve gece sabitlemek üzere tekrar yerine koyunuz. 40 gün nihayete erdiğinde bunu çekip çıkarınız, lakin şayet kabarcıklanan bir usare değilse, tekrar içeri koyup...

arıtma Balsam (tıbbi veya simyevi reçineli bir sıvı). Güneş'in cıvası (☿ solis ile temsil edilen, altınla rafine edilmiş cıva) mertebesindesin ve onu kaynatmaktasın, bu durumda neredeyse tamamlanmıştır. Cıvayı (☿ sembolü ile temsil edilir) dikkatle izle, öyle ki fazlaca sıcak iken onu cıvadan (☿ sembolü ile temsil edilir) dışarı çıkarmayasın. Zira şayet orada kalırsa, madde geri döner ve soğuduğunda çınlar. Bu sebeple onu, parmağının yahut elinin derisinin tahammül edebileceği bir ateşle küle yerleştir. Küllerin durduğu masanın alt kısmında da elinin dayanabileceğinden emin ol. Külün içinde 12 saat beklet ve bu süreden sonra onu asla çıkarma, camı gözleyerek tamamen lüt (mühürleme macunu) (mühürleme malzemesi) ile kaplı olup olmadığını denetle. Şayet kafi gelmemişse, ki buna dikkatle bakmalısın, hiçbir fictus (sahte buhar veya ruh) kaçmasın diye lütü bir kez daha tatbik et. Ardından, 12 gün nihayete erdiğinde, pıhtılaşmış (sıvı halden katılaşmış) olmalıdır. Şayet ateşi (△ sembolü ile temsil edilir) doğru idare ettiysen, pıhtılaşana dek daha uzun süre kalmasına izin ver. Lakin bir kez bu hale geldiğinde taş tamamlanmıştır ve bütün dünyanın servetidir. Allah sana onu bu şekilde elde etmeyi ve O'nun şanına, ruhunun kurtuluşuna, sıhhatle ve adaletle sarf etmeyi nasip eylesin. Şunu da bilmelisin ki cıva (☿ sembolü ile temsil edilir) rafine hale gelir, bütün metallerin kralı olur, ki hakikatte de öyledir. Bu sebeple böylesine muazzam bir başkalaşım müşahede edilir, zira cıva (☿ sembolü ile temsil edilir) bütün metallerin başlangıcıdır. İksirimizi de ondan alırız, ki onda iki cıvanın (☿ ile temsil edilir) birlikte arıtılması ve türdeş kılınması mevcuttur. Ve hazırlamış olduğun arıtılmış Altını (☉ sembolü ile temsil edilir) eklediğinde, birbirine bağlanmış dört unsur olurlar, öyle ki artık ayrılamazlar. Zira birbirlerini beden ile ruh kadar dostane karşılarlar, bu da sana öğrettiğim üzere onu çoğaltır. Ve bu üçü, yani cıva (☿ sembolü ile temsil edilir) ile yanan Altın (☉ sembolü ile temsil edilir) ve Gümüş (☽ sembolü ile temsil edilir) bir arada, her ikisi de türdeş kılınmış ve birleşmiş olarak, kendilerine itaat edecek her şeyi kusursuz kılarlar. Yalnızca bununla kalmaz...

insanların zaafları zeval bulur, aynı zamanda genel olarak insanların günahları yahut büyük marazları fark edilip alt edilir, meğerki Allah'tan gelen bir ecel olmasın. Bunda, onu Allah'tan almış olan insan mesut ve mübarek kılınabilir. Sanatı arayanlar çok olacaktır lakin onu semereye ulaştıranlar pek azdır, zira bu beşerin iradesi değil, Allah'ın iradesidir. Fakat sana talim ettiğim vechile, öğretime şek düşürmemelisin. Ve taşı sabitlemek hususunda büyük bir maharete malik olduğun bu sanat uğruna, amelde rehavete kapılma, bilakis hünerle sebat et ki saadet dolu bir nihayete eresin. Allah'ın da muradı buydu. Amin.

Kırmızı İksiri Süblime Etmek İçin

Bir [NOT: miktar belirsiz] cıva (☿ sembolü ile temsil edilir) ve bir Romanya antimonu (♁ sembolü ile temsil edilir) al, akabinde antimonu (♁ sembolü ile temsil edilir) toz haline gelene dek öğüt. Sonra, pıhtılaşmış (katılaşmış) olan antimon (♁ sembolü ile temsil edilir), kalsinasyona tabi tutulup (beyaz bir toza dönüşene dek yakılmış) taş havanda ezilene kadar, iki kez dövülmüş ve bir keçeden damıtılmış iyi cins adi bir antimon (♁ sembolü ile temsil edilir) al. Ruhun yahut havan ona başka bir vasıta bahşedene kadar onu toz haline getir, öyle ki bunun vasıtasıyla "Yengeç" [NOT: muhtemelen kimyasal bir reaksiyona yahut Yengeç burcuna atıfta bulunmaktadır] ve diğer zehirler doyum ve tevellüt yoluyla alt edilsin, ta ki cıva (☿ sembolü ile temsil edilir) artık onun içinde görünmez olana dek. Bu müşahede edildiğinde, ona iyi bir antimon (♁ sembolü ile temsil edilir) denir. Sonra geçip gitmesine müsaade et. Ardından onu bu maksatla imal edilmiş cam bir süblimasyon balonu (katıları buharlaştırmak ve toplamak için kullanılan bir kap) içine koy. Ateşi (♵ sembolü ile temsil edilir) tatbik et, rutubet çekilene dek kabın üstünü açık bırak. Süblimasyon kabının tepesindeki açıklığın beyazlaşmaya başladığını gördüğünde, deliği küçük bir bezle lütle. Yavaşça ısıt, buhar kabı latif maddeyle doldurmalıdır...

ve aynı minval üzere idare et. Oradan itibaren, camın içinde çözünene (sıvı hale gelene) kadar daha uzun bir süre çürümede (bozunma) tutulmalıdır. Cıva (☿ sembolü ile temsil edilir), Taşın çözündüğü görüldüğünde, süblime edilmiş maddeyi ve çekildiği miktarda İksiri al. Sonra dövülmüş cıvayı (☿ sembolü ile temsil edilir) ve İksiri alıp kaba koy. Cam kırılmasın ve ruhlar kaçmasın diye onu kumun içinde gayet usulca bırak. Akabinde münasip bir mahalde bulunmalıdır ve kapak heder olmasın diye camın hiçbir respiracel (nefes deliği veya menfez) taşımadığından emin ol. Esasen gösterildiği üzere, nemli lütü oraya koyarak lüt ile iyice mühürlemelisin. Sonra, tıpkı yukarıda beyaz cıva (☿ ile temsil edilir) iksiri yahut taşı ile yapıldığı gibi, balneoda (su banyosu) 40 gün ve gece çürümede beklet. Bu müddet zarfında çözünecektir. Ateşi (△ sembolü ile temsil edilir) doğru idare et, tamamlandığında, tıpkı beyaz cıva (☿ ile temsil edilir) taşına yapıldığı gibi pıhtılaşması (katılaşması) için al. Pıhtılaşma 12 gün içinde vuku bulacaktır. Filozofların hakiki Taşı ve doğru Lunaria (ay-bitkisi veya gümüş yapma süreci) böylece hazırlanır, bu vasıtayla iyi, kalıcı Gümüş (☾ sembolü ile temsil edilir) başkalaşımında pek çok şey elde edilebilir. Ve bu, yerde bulunan Gümüşten (☾ ile temsil edilir) çok daha üstün bir Gümüştür (☾ ile temsil edilir).

Bu İş İçin Lütün (Mühürleme Macununun) Nasıl Yapılacağı

Sözü edilen luttiment (mühürleyici madde), cıva (☿ sembolüyle gösterilen) ateşinde ayrılıp çıkmaz, cıva (☿ sembolüyle gösterilen) fırınından çıkan ince demir talaşlarını alınız. Temiz bir balçık [NOT: tortu veya çamur] alıp berraklaşana dek ateşten geçiriniz ve cıva (☿ sembolüyle gösterilen) kadar berrak olana dek bu işlemi tekrarlayınız. Bu berrak maddeden gerektiği kadar alınız. Değirmenden çıkma temiz un ve bolus armenus (Ermeni kili, tıbbi kızıl kil) ekleyiniz.

Dörtte bir kısım Sangudracon (Ejder Kemiği reçinesi), ince öğütülmüş yarım düzine beyaz çömlek kırığı alınız. Bütün bunlar ufalanarak dövülür. Bundan bol miktarda eleyiniz. Takdirinize göre cam başlıklar ekleyiniz ve kabı bununla mühürleyiniz, yerine yerleştirmeden önce boynun iyice muhafaza edildiğinden emin olunuz. Bu lütü (mühürleme macununu) imbik (damıtma başlığı) kısmını cucurbit (alt imbik kabı) ile birleştirmek, camlardaki sızıntıları tıkamak, çürüme (putrefaction) gerçekleştirdiğiniz, kaynattığınız yahut pıhtılaşma (coagulation) yaptığınız cam kaplar için kullanınız. Bu lüt (mühürleme macunu) ateşe dayanacaktır. Balonları çatlamasın veya erimesin diye kaplamak için, çömlek yapar gibi kil alınız ve ardından belki onda bir oranında biraz taze kan, adi iyi kil ekleyip sarımtırak bir renk almasını sağlayınız. Her birini ayrı ayrı hazırlayınız, elekten geçirip birbirine karıştırınız. Yukarıda bildirildiği üzere yumurtayı ve altına da eşit miktarda öküz yahut koyun kanı ekleyiniz. Sonra eski keten paçavraları veya yün kırpıntıları alıp hamur kıvamına gelene dek birbirine karıştırınız. Bu lüt (mühürleme macunu) ile süblimasyon aygıtınızı (süblimasyon cihazı) ve kaplarınızı mühürleyiniz ki erimekten ve çatlamaktan korunsunlar. Artık Bafari (muhtemelen belirli bir lüt türü veya işlem) lütünüz (mühürleme macununuz) hazır durumdadır.

Sonuç

Isı ve sanatlar üzerine bilgece öğretiyi, bizzat kendi ellerimle işlediğim ve kutlu bir sona erdirdiğim veçhile bu risalede kaleme aldım. Bu vakte değin sizden ve diğerlerinden gizli kalmış hususları açığa vurdum. Bu değerli hazineyi sır olarak saklamak istemediğimden ötürü böyle yapılmıştır. Bu amel size sevinç getirsin ve çekilen zahmet sizde esef uyandırmasın, zira gayeye zahmetle ulaşılmalıdır. Lüt (mühürleme macunu) tek başına amelin büyük bir kısmını teşkil eder ve kişi tabiatı kendi yollarında takip etmelidir. Lakin bu mülk, el emeğiyle icra edilen Sanata dahil olanlara aittir.

Bu küçük kitapta yüce Sanatın tüm meselelerini beyan ettim, filozofların "sanat yılanlarına" [NOT: aldatıcı veya sahte simyacılar] karşı kendinizi koruyabilesiniz diye onları hazır ve ikmal edilmiş kıldım. Yalnızca bu risaleye gayretle dikkat ediniz, zira yararlı bir muhafaza temin edecektir. Mademki doğru usule artık maliksiniz ve Sanata hizmet edebilirsiniz, ruhunuzun kurtuluşu adına sizden böylesi şeyleri ihtiyatla ve layıkıyla tatbik etmenizi dilerim. Bilhassa yoksulları unutmayınız, çünkü onlara yardım etmeye pekala muktedir olacaksınız. En gizli sırları pekiştirdim ve gözlerimin gördüğüne, ellerimin işlediğine ve parmaklarımın kaldırdığına şahitlik ederim. Bu küçük kitabı iyi bir anlayışla ve kendi el yazımla kaleme aldım, ki onun benim elim olduğunu bileceksiniz. Onu aziz tutunuz. 7 Mayıs 1650 tarihinde mühürlenmiştir.

Yalnızca Tanrı'ya hamdolsun [NOT: özgün metinde: "Sole deo glori"].

[NOT: Sayfanın alt kısmında el yazması belgenin sonunu gösteren tezyini bir hat kıvrımı yahut paraf yer almaktadır.]

Kum fırını kendi kendine bu bağışlardan evvel bunlar ki hayırla çünkü sen lakin tabiatıyla ki ruh... pürüzsüzce hakikaten tür kendi açık zira ben malum haber görürüm kaldırılmış dışarı ve ile sen benim olmaktan Mayıs 1532.

Cıvasal Ay

Yahut Abdo Sigenesi’nin Hiyeroglif yazılarının Grekçesinden, Hermetik Sanatın Filozofu Wenceslaus Pregersen tarafından evvela Latinceye, akabinde Almancaya tercüme edilmiştir.

Lunaria (Ay bitkisi, gümüş yapma işleminin bir simgesi), Diana'nın (Ay tanrıçası, Gümüş ile irtibatlı) safa sürdüğü ormanda bulunan bir Ay Köküdür. Bu kök, insanı bedenin en yüksek sebatına eriştirir, süt gibi beyazdır, Satürn ile birlikte olan lakin asla ağza ait olmayan Venüs'teki yıldız gibi parlar. Bunu uçucu ateş (△ üçgen sembolü ile temsil edilir) içinde ve Jüpiter (Kalay) için daima üç defa tefsir ettim. Bu muameleden bir mana çıkarırım. Zira Jüpiter bu kökün düşüncelerini sever. Şarkıcıların cıvası [NOT: muhtemelen "şarkı söyleyen" veya "titreşen" cıva], yeşil Toprak/Tuz (🜃 sembolü ile temsil edilir) iledir. Ve onu gördüğünde boylu boyunca uzanır. Bedeni nemli banyoda kalır, öyle ki artık gürültülü değildir, tıpkı cıvanın (☿ sembolü ile temsil edilir) başlangıcındaki iç beden gibi hareketsizdir. Jüpiter'e sadık bir fikir verdi, öyle ki Jüpiter serin bedenini bütünüyle terk etti. O vakit Jüpiter'in renklerle işi biter. Eller dahi Vulcanus'un (Ateş) başlattığı bağa erişir. Akabinde iyice ısıtınız ve dinlenmeye bırakınız. O vakit tabakalar sevgi bulacaktır. Satürnvari (kurşuni veya siyah) bir kisveye bürünmüş, siyah ve renk dolu sekiz kardeş. Sonra onu yedi katlı Satürnvari banyoda yıkayınız, siyah kisvesini çıkarıp dolunay vaktindeki Ay gibi parıldayan Gümüş kisvesiyle tecelli edecektir. Ve sonra ateşin içinde daha fazla tutunsunlar diye sevinç üstüne sevinç gelir. Ve parıldayan Güneşin yanı sıra daimi bir sabitleme (fixation) bulurlar. Keza...

ferasetli insanlara faydaları için... vermek üzere ve signature (bir iç niteliğin dışsal alameti) dairesinde hakikat şudur, temiz olan odur. Sureti, işbu tasviri takip eden şekildir, [NOT: Cıva yahut Antimon'u temsil eden, bir haç üzerinde hilal benzeri simya sembolü.]

Bunun sırları vasıtasıyla şikayet edilir, lakin altından yahut diğer gümüşten değil, zira o, altının düşmanıdır. Buharın bir gün boyunca ve ferdin vazifesi veçhile görülmesine izin verilsin.

Ne altından ne gümüşten, lakin çiçekten (yahut tarladan), işte böyledir,

[Altından] değil, [gümüşten] değil, Topraktan. Yalnızca Tanrı'ya hamdolsun.

Ekmek gibi dağıtılacak en latif türden Altın Tozu yapmak için.

Şimdi al [NOT: R - tarif], ve nişadır (* simgesiyle gösterilen), onun içine bir duka koyacaksın. Kapıdan içeri saf Su (▽ simgesiyle gösterilen) dök. İçeriye, 3 lot (yaklaşık 15 gramlık bir ağırlık birimi). Ve Altını ateşe (△ simgesiyle gösterilen) dök. Köpürdüğünü görsün, ve bir kaşıkla üzerinden köpüğünü al. Ve diğer saf maddeyi içine koy, kaşığı dibe bastırarak, ve diğer saf kısmın tozunu tut. Böylece ateşin bütün tozu temiz kılmıştır. Ve üçüncü [NOT: R - tarif] Altını dışarı sürmez, o güzelce renklenmiştir. Ve üçüncü toz ateşe (△ simgesiyle gösterilen) girmelidir. Bu nedenle bu tozdan 20 gren kullan. Fakat camın içinde geride kalan saf madde kaybolur ve elde süblimleşir. Tıpkı potadaki gibi, geride kalmayan şey için ağlama. Altın (☉ simgesiyle gösterilen) tozunun ağırlığı iyi kalır. Tanrı’ya hamdolsun.

Burada birçok insan ikamet eder, ve Geveze Kitap böyledir. Üçüncü sakin, işlemi istikrar ve varlık içinde elde edecektir.

Ve kişi onun altına karışmış gümüş yapmalıdır. Bundan sonra, bahsi geçen karattan, sonraki ay için bir libre.

Fakat sanatın ilkinden [NOT: özgünü, "sed ex primo artis"] 16. Şarabın ilk çiçekleri ki...

Her şey orada ikamet eder, diğerleri onu böyle kullanır, o sürükler...

Altından (☉ simgesiyle gösterilen) bir duka (altın sikke) şimdi iki cam içinde. Ve onu bir saatliğine koy, öyle ki üçü Altının (☉ simgesiyle gösterilen) içinde bulunsun, böylece onlar, yukarıdaki gibi, şimdi bir keçe ile sülfürik asit, antimon (♁ simgesiyle gösterilen) içinde bir bez ile. Küçük ot antimondan (♁ simgesiyle gösterilen) çokça, onu da içine koy kişi altı gün boyunca Tarif (S. R. ile gösterilen) artık sarı olmayana dek veya üzerinde antimon (♁ simgesiyle gösterilen) ile geriye kalanla birlikte tutar. Oraya antimondan (♁ simgesiyle gösterilen) bir tane ver 4. İkamet eden antimonun (♁ simgesiyle gösterilen) altında kendi kükürdünden 10 gren. Geriye kalan, bir çanağa koy ve böylece seninle konuşan nişadırı (amonyak tuzu) bulursun, ve bak bakalım her şey bir süblimat (ısı ile rafine edilmiş katı) olarak tatmin olmuş mu fakat bezin içindeki, 6 boyunca ikamet eden.

Evrenselin (her şey için şifa olan usta bir ilaç) Büyük Eseri’nin hakiki anahtarı, bunu üç kez yapan ve yüksek ile iyi bir dereceye ulaştıran bir Dominiken rahibi tarafından.

Tanrı’nın adıyla, şimdi Ateş (◬ simgesiyle gösterilen) ve Altın (☉ simgesiyle gösterilen) tuz (⊝ simgesiyle gösterilen) denizinin ipliği. Tamamen saflaştırılmış 10 libre, 13 libre. Bu gidecektir, bu katrandan 20’si bir şişeye ve ayrıca ona 6, hepsi Ateşle (◬ simgesiyle gösterilen) üçte bir dolu, 2 veya 3 librede hafif Ateş (◬ simgesiyle gösterilen) ile üç kez damıtılmış antimon (♁ simgesiyle gösterilen), yukarıdaki gibi 60 yerine ihtimam içindeki Ateş (◬ simgesiyle gösterilen) sabitleme (uçucu bir maddeyi ateşte kararlı kılma işlemi) için olur, o sırada bunu Ateş (◬ simgesiyle gösterilen) ile iyi bıraktığın uzak renk karşıya geçer ve şişede olacak olan, 15. nihai antimon (♁ simgesiyle gösterilen) olarak adlandırılır. Ve bu ilk ameliyedir.

İkinci olarak, antimonun (♁ simgesiyle gösterilen) önceki maddesini al. 4 libreyi kalsine et (ısıyla toz haline getirmek), 2 libre antimon (♁ simgesiyle gösterilen). Yeniden küçük bir fıçıya girerken latifçe ilerle ve bunu kendi antimonunun (♁ simgesiyle gösterilen) üzerine dök. 3 libre, 3 libre antimon (♁ simgesiyle gösterilen) 4. Antimonun (♁ simgesiyle gösterilen) bir fıçıya geçmesi için gayret et, bir su banyosu (balneo M. simgeleriyle gösterilen) içinde, 4 libre boyunca, öyle ki tuzu (⊝ simgesiyle gösterilen) çözsün, geriye kalanın başka bir kaba geçmesini sağla, su banyosunda (balneo M. simgeleriyle gösterilen) libreleri damıt ve sen o vakit onu tuz (⊝ simgesiyle gösterilen) ile birlikte sıhhatli bulacaksın.

Üçüncü olarak, önceki şeyi al ve su banyosunda (baln: M. simgeleriyle gösterilen) iyice kalsine et 3 libre, sabit olanın (uçucu olmayan madde) libresine gayet iyi ihtimam göster, [belirsiz: biana] değil bedenlerle birlikte, ve 6 defada tuzun (⊝ simgesiyle gösterilen) özütlenmesini gerçekleştir. Ondan, önceki antimondan (♁ simgesiyle gösterilen) yeniden dök, hani şişeden olan, ki evvelki gibi, böylece yeniden bir libre tuz (⊝ simgesiyle gösterilen) bir saat boyunca yatacaktır.

Dördüncü olarak, canlı tuz (⊝ simgesiyle gösterilen) hava almayacak şekilde mühürlenir (camın ergitilerek kapatılmasıyla hava geçirmez kılınmış), ve böylece su banyosunda (balneo M. simgeleriyle gösterilen) libreler ve libreler, ve 6 yahut 8 hafta içinde kaplar, ki ve içten içe birleşip eşitlendiğinden daha tez gider... ki benim bir kütlenin zehri ile antimon (♁ simgesiyle gösterilen) libreleri yapmam zaruridir, yakınlarda yavaş yavaş bir şey meydana getirir ve dahi böyle... o bu muhteviyatı tutmuştur.

Yürekten Tanrı’ya hamdet, amin ve ebediyen ve onu yoksullara verme. [NOT: Bu muhtemelen uygulayıcıya sırrı saklaması yahut sadaka verirken basiretli olması yönünde bir uyarıdır.]

[NOT: Sayfanın altındaki dekoratif bir süsleme veya kuyruk süsü, bu belirli bölümün sonunu gösterir.]

Theophrastus’un (Paracelsus’a atıfta bulunur) el yazmasından çıkarılmış ve tercüme edilmiştir, yüksekte olanın içinde küçük.

Sevgili kurucu, ben hayırlı işler içindeyim. Bu en uçucu eldir. Reçete, onu yap, ayrıca ondan Altın (☉ simgesiyle temsil edilir) çözündür, aynı şekilde... sonra ona öyle yap ki Altın (☉ simgesiyle temsil edilir) kör yatsın, öyle ki... şundan süblime etmek (buhara ve tekrar katıya dönüştürmek) imkânsız olsun... Onu... için bir ay [beklet]... ister bu ve aşağıda elde... 880, tüm metallerin eşit güçte bağlandığı yer. Altın (☉ simgesiyle temsil edilir) ya da diğer metaller alınsın, sonra antimon (♁ simgesiyle temsil edilir), böylece metal öteye taşınır, sonra... toprak ve... üçüncüsü hepsi aynı zamanda tek bir kökten, sana [veriyorum]... günlerde lâkin... üzerinde...

Paracelsus (Paracelsus), Simya Hazinesi (özgünü, "Thesauro Alchemiae") adlı eserinde, Reçete, aynı antimon (♁ simgesiyle temsil edilir), sonra buna kendi konuşma tarzında bakar [NOT: özgünü, "i al auch promore suo loquendo"], muhtelif şekillerde ve şeyin kendisinde değil... Altın'a (☉ simgesiyle temsil edilir) bakışı, yazının... öncesindeki gibi görür...

Not, Paracelsus, antimonun (♁ simgesiyle temsil edilir) Affinischen (Affinischen) [NOT: muhtemelen metallerin ilgisi üzerine yazılarına atıfta bulunulmaktadır] adlı eserinde, aynı antimon (♁ simgesiyle temsil edilir), o zaman... aynı şekilde antimon (♁ simgesiyle temsil edilir) usulüne de uygun olarak, beyaz ve... içinde değil.

Altın, öyle ki üçüncü yalnızca antimonu (♁ simgesiyle temsil edilir) arasın.

[NOT: Metnin sonunu süslü bir motif işaret etmektedir.]

[NOT: Ortasında alevler ve üç küçük yılan bulunan bir üçgenle çevrili, ışınlı bir güneş çehresi ihtiva eden dairesel bir merkez amblemi. Güneşin etrafına ve üçgenin içine, güneş gücünün ve elementsel dönüşümün birliğini temsil eden gezegen ve elementlere ait simyevi simgeler yerleştirilmiştir.]

El Yazması Zilna, iyi prenslerine anlatır

...Ben senin hatırına, el yalnızca mıknatıstır, bunun üzerine tabiatı şununla ölçtüm, sonra halkanın tuzunu tutmak için. ve kırmızının üzerinde... borçludur, kalay (♃ simgesiyle temsil edilir) bunun içindir. 4 kalay (♃ simgesiyle temsil edilir)... sonra cıva (☿ simgesiyle temsil edilir) içinde, su banyosunda (M. simgesiyle temsil edilir), yazdıkları gibi çünkü üç bilge yaptı, kalayın (♃ simgesiyle temsil edilir) içine, çözelti üzerine, tekrar aldım... gibi, ben lakin nişadırı (amonyak tuzu) tekrar pıhtılaştırdım, bir erkek ve kadın sahip olmak istedi, kök de akar ondan, üzerine lâkin kalayın (♃ simgesiyle temsil edilir) üzerine berrakça dökülmüş...

Asit Simyası, ölçü bundan ibarettir. gör ki renklere eşit şekilde uyasın, pişirmek, sabitlemek için [NOT: özgünü, "coquerdi, alfiir"]. Benzerlik, benim kalayım (♃ simgesiyle temsil edilir), ya da kalayı (♃ simgesiyle temsil edilir) tek başına kalaya (♃ simgesiyle temsil edilir) işledim, adı şudur...

belirli bir hüküm maddenin bildirdiğini söyler, gör onu öyleyse yakınına aldığını, ve beyaz olmak, tıpkı öylece sabitlenmek için tutuldu vesaire.

ve maddede olan her şey bundan ibarettir.

Doğru renk, Onda vardır, başlangıç ve sonda, Orta,

... içinde antimon, Merhem, +, ve Satürn, Simya, ve Dane, beyaz,

Satürn, Kalay, erime, Niyet,

Güneşin (solem simgesiyle temsil edilir) hakiki erguvani örtüsü. Kişi böyle olanı kurşuna (♄ simgesiyle temsil edilir) [koymalıdır], onun Altını (☉ simgesiyle temsil edilir) arzulanan çözeltidir (çözünmüş hal), sonra bir bardağa yarım ölçü kahverengi kalayı (♃ simgesiyle temsil edilir) 16 damla ya da daha fazla dök, böylece kalay (♃ simgesiyle temsil edilir) kalır. Çiçek, kalayda (♃ simgesiyle temsil edilir). 3 tür damlada bırak, kurşun, Altın, kalaya (♄ ☉ ♃ simgeleriyle temsil edilir) ya da kurşun, Altın, kalaydan (♄ ☉ ♃ simgeleriyle temsil edilir) o kadarı düşsün ki böylece kalay (♃ simgesiyle temsil edilir) hazırlanmış olsun. Çiçek açar açmaz, kalayı (♃ simgesiyle temsil edilir) başka bir büyük bardağa boşalt ve kahverengi kalayını (♃ simgesiyle temsil edilir) yeniden karıştır. Ayrıca kalay (♃ simgesiyle temsil edilir) çözeltisinden de o kadar. Kurşun, Altın, kalaydan (♄ ☉ ♃ simgeleriyle temsil edilir) da öyle. Ve evvelce tamamen Altın (☉ simgesiyle temsil edilir) çözeltisini kalay (♃ simgesiyle temsil edilir) içine, kana... bardağa yap, bir... iç altın dükalarla kalay (♃ simgesiyle temsil edilir), defalarca kalayın (♃ simgesiyle temsil edilir) boyanması ve birkaç gün, işte orada kalaydaki (♃ simgesiyle temsil edilir) Altın (☉ simgesiyle temsil edilir) dibe ve küçük kalayı (♃ simgesiyle temsil edilir) ondan çekip al, bu daha iyidir, onu iyi sakla, öyle ki mukaddes kralın kurşun, kalay (♄ ♃ simgeleriyle temsil edilir) erguvani örtüsü ve Mayıstaki kalay (♃ simgesiyle temsil edilir) neredeyse görülebilir lâkin Basilius'tan (Basil Valentine'a atıfta bulunmaktadır) onun içine... işaret verir, bundan senin hakiki özelliklerin vasıtasıyla. Kalay (♃ simgesiyle temsil edilir). Hayatın kızıl kanı kalayda (♃ simgesiyle temsil edilir) bulunacak ve işarete göre yüceltmene (bir maddeyi daha yüksek bir duruma veya güce yükselten simyevi süreç) getirilecek olması dikkate şayandır. Kalay (♃ simgesiyle temsil edilir).

Güneş Yıldızı [NOT: özgünü, "Das Astrum Solis"] Bununla alelade arındırılmış Altın (☉ simgesiyle temsil edilir) pek süratle ve kolayca yumuşak bir Su (▽ simgesiyle temsil edilir) pınarına Ateşi (△ simgesiyle temsil edilir) koyar, kan kırmızısı... ve hazırlanmış sona ehil ... kılınabilir... Reçete, 2 loth (yaklaşık 30 gram) İngiliz kalayı, akmasına izin ver, sonra Ateşten (△ simgesiyle temsil edilir) çek ve biraz soğumaya bırak, içine şunun vasıtasıyla... olan 2 loth Altın (☉ simgesiyle temsil edilir) koy ve onu iyice malgama et (cıva ile birleştirmek) ve karıştır, bunun üzerine ayrıca 4 loth cıva (☿ simgesiyle temsil edilir) sür ve onu mahzendeki bir cam plaka üzerine koy, Toprak/Tuz (☁ simgesiyle temsil edilir) damlaları plakadan kaba aksın ve cıva (☿ simgesiyle temsil edilir) kullanım içindir.

Jüpiter Yıldızı [NOT: özgün: "Astrum Jovis"]

... için bulunan ve yukarıda zikredilen aynı gaye uğruna kullanılabilecek olan. Reçete, Bir İngiliz, bir loth. Bir loth Gümüş Ay (☽ simgesiyle gösterilen), onu tabaka haline getir (ince levhalar halinde döv) ve ondan küçük parçalar kes, aynı şekilde küçük bir cam kap içine yarım yahut tam bir loth tutulmamış cıva (☿ simgesiyle gösterilen) koy... Aynı şekilde yarım ölçeklik bir cam kap içine kaynak Suyu (▽ simgesiyle gösterilen) ve içine yarım avuç Altın (☉ simgesiyle gösterilen) koy, böylece geriye Tuz (☁ simgesiyle gösterilen) kalır. Ardından Suyu (▽ simgesiyle gösterilen) berraklaşacak biçimde karıştır, öyle ki cıva (☿ simgesiyle gösterilen) miktarından şu kadar yahut bir parça daha fazla sayılsın, başlangıçta bahsedildiği üzere, bundan sonra kalay yapraklarını birbiri ardına camın içine, cıvanın (☿ simgesiyle gösterilen) yanına it, yine de cıvayı (☿ simgesiyle gösterilen) Altın (☉ simgesiyle gösterilen) ile birlikte tutarak, lâkin yaprakları döktüğünde 1. 6 cam kendiliğinden ısınır ve... Jüpiter Yıldızı nizami biçimde Tuzun (☁ simgesiyle gösterilen) içine girer ve evvelki gaye için hazır hale gelir.

V · F · S·

[NOT: Filozofların Azot'unun (Azoth) bir çeşitlemesi olan karmaşık bir simya şeması. Merkezinde sekiz köşeli bir yıldızla çevrelenmiş bir insan yüzü yer alır. Yıldızın her bir köşesinde simyasal aşamaları tasvir eden dairesel bir amblem bulunur, uçan kuşlar, bir taç, bir tekboynuz, suya batmış bir figür ve diğer sembolik hayvanlar. Yıldız kare bir çerçevenin içine yerleştirilmiştir. Köşelerde sembolik figürler yer alır, Ruhu (Anima) temsil eden bir kurt, Tini (Spiritus) temsil eden bir kuş, kalkanlı bir kral ve bir deniz yaratığına binen hilalli bir kadın figürü. Yıldızın alt ucu, Büyük İş'in maddi temelini temsil eden ve üzerinde "CORPUS" (Beden) yazılı siyah bir küpün üzerine oturur.]

İşte tüm dünyanın hazinesi buradadır, size söylediğim üzere vicdanım üstüne yemin olsun ki. Zira bulunabilecek her ne varsa, bu yaprağın üzerine çizilmiştir.

En Yüce Hazine yahut Dünyanın Hazinesi ve Mücevheri, Hakiki ve Gerçek Filozof Taşı (Lapis philosophicus) yahut Evrensel Tentür (Tinctura universalis), Tıbbi ve Metalurjik, En Evrensel Âlemden Gelen

Hakiki, gerçek, kadim ve ziyadesiyle pişirilmiş Tentürü yahut Altın Tentürünü elde etmek isteyen her kimse, onu kendi cüzlerinde yahut hususiyetlerinde ve böylesi evrensel bir şeyin içinde aramalıdır, zira yerküre ve iklim altındaki her şey insan bedeninde kısımlara ayrılmıştır.

Yani madensel, bitkisel ve hayvansal yollara. Hakiki ve gerçek Tentürün yahut İlacın kendisinden devşirildiği şey ya da hakiki hayvan, nebat yahut maden olan şey ise, bilakis bütünüyle evrenseldir. Yani hayvanların, nebatların ve madenlerin kendisinden neşet ettiği böylesi bir şeydir. Ona malik olup gıdasını alanlar, ellerinin emeği ve açık gözlerle dünyaya şöyle bir bakanlar için görürüz ki, bu doğal ve hayat veren bir tinden başka bir şey değildir. Yani her şeyin müştereken zuhur ettiği kudretli, latif, madensel ve Balsamik büyülü manyetik bir menbadır. Lâkin böylesi bir tini (spiritum) ne yakalayabiliriz ne de ona erişebiliriz, çünkü görünmez ve kavranamazdır. O halde beden de kendi çıplak ruhani suret sadeliği içinde kusursuzca zuhur edemeyeceğinden, Tanrı hikmetiyle böylesi bir şeyin içine sabitleme (kararlılık) bahşetmiştir, yani yeryüzünün bu diri tini tüm ruhani ve görünür şeylerin, yani mahlukatın içine hapsedilmiştir ve tabir caizse bedensel suret de buna raptedilmelidir.

...kalır. Bununla birlikte, kendisini tek bir süjede (temel maddede) birleştirir. Yani bilinsin ki Vaiz'in bir... ta en başta bulunmuştur. Yani kişi bundan... amelinde fevkalade istifade edebilir. Yani bu fayda uğruna böylesine asil ve kudretli bir tine malik olunan şeyi özümsemektir. Bu demir, hayvani şey olmalıdır. Zira onda hiçbir fayda yoktur lâkin... Yani en büyük sulh âlemine doğru. Aynısı tüm nebatlar ve madenler için de geçerlidir, ne eksik ne fazla. Şimdi bir kimse çıkıp bunun niçin bir hayvan, nebat yahut maden olması gerektiğini söyleyebilir. Fakat kendi içinde, yerküre altında hayvanlardan, nebatlardan yahut madenlerden bundan gayrı bir şey bulunmaz. Ve yine de yeryüzünde ayrıştırdığımız ve sahip olduğumuz her şeydir. ... hayvanda, nebatta yahut madende. Fakat onun içinde hâlâ tek bir şey vardır, Manyetik ve Balsamik Dünya Tini (Spiritus Mundi magneticus et Balsamicus), yahut ne hayvandır, ne nebattır, ne de madendir. Yani henüz derecelenmemiş, belirlenmemiş yahut özelleşmemiştir, bilakis bütünüyle evrensel ve sonsuz bir şeydir. Ve Toprakların Toprağından açıkça zuhur ettiği için de evrensellikten başka bir şey değildir, onun içinde sabitlenmiş (uçucu olmayan) olan bulunur yahut ne hayvandır, ne nebattır, ne de madendir, lâkin bütünüyle kemal derecesindedir. Safidir, zira Toprak ne hayvandır, ne nebattır, ne de madendir, her şeyin kendisinden şekillendiği ve hayat bulduğu Evrensel Bir Rahim (Matrice universalis) ve Evrensel Bir Meclistir (Coetus Catholicom). Yani asıl yahut Tanrı'nın sureti olan insan bizzat Topraktan yaratılmıştır ki Toprağın kendisi insan değildir, tüm hayvanlar, mahlukat, çiçekler, otlar, nebatlar da ne mertebede iseler böyledir. Tanrı'nın Kelamı uyarınca onlar da Topraktan yaratılmıştır ki Toprak ne hayvandır, ne çiçek, ne ot ne de bir neşvünemadır, bilahare tüm metaller, madenler ve taşlar da Topraktandır ki Toprak bizzat onların kendisi değildir. Böylece Toprak, hakiki Evrensel Bedenin hakikatidir ve umumi hayat verici... yahut hava en ziyade ve en nemli haliyle onun içindedir, her şey ondan doğar. Tanrı'nın... Taşı işte budur. Taşın yahut Tentürün Hakiki Süjesi (subiectum Lapidis seu Tinctura) olarak hazırlanması cihetiyle. Ta ki kişi temelden doğru şekilde malumat sahibi olsun. Ve tin...

Sanatın ilk Özneli (Subjectum Artis) yahut kendi başına madde, ayrıca henüz yakınında olan... ayrıca zorunluluktan, yahut sonuç olarak tasvir edildiği üzere Özne nasıl kullanılırsa, nitekim aynısı pek çok ot ve tohumla zaten karışmıştır, tıpkı... ve... gibi, olmaz, bu yüzden kişi topraktan bir toprak da almalıdır ... yahut hatta... şuradan... aynısına artık maden denmez, bilakis çoktan otların bulunduğu her tür madenle boyanmıştır, insanlar henüz tamamen saf ve temiz olan toprağı alır, köklerin hemen altında bulunan ve rastlanan bir Bakire Toprak (Terra Virginea). ... otlar ve bilgelerin... bildirdiğine göre Madde (Materia)... yarım bulunmuş... şimdi kısmen Yahudi ve kısmen... o vakit nebati kökler, toprak ne nebatidir ne de madeni, bilakis saf, katıksız ve bakiredir (pura puta et Virginea), lakin iyi... ve ayrıca almak için, ve ayrıca bir... ki Sanatın Özneli (Subjectum Artis) zeminden keşfedilmiş, benim de... her şey olmaksızın vardığım gibi bütün amel... Evrensel Emek (Universal Labor) tek bir baba, yedi çocuktan başka bir şey değildir.

Ön Çalışma

Bizim Güherçilemiz (Nitri nostri) olan Yer Tuzu (Salis terrae) hazırlığı, Bakire Toprak (Terra Virginea) ile. Mayıs ayında, gökyüzünün berrak olması gerektiğinde, hava durgun değilken, rüzgarsız ve yağmursuzken, ah ne tatlı bir kokudur o, havanın hoş... ve dışsal... tütsüler sunduğu o ihtişam, kişi sabah erkenden gelmelidir... ... yahut iyi bir... sahip olmuş olanlar kırmızı yahut sarı Güneşsel (Güneşe dair) ve... bir deste buradan başlar yahut derin desteler çiçeklenir ... ve bunun üzerine kişi genişliğine ve uzunluğuna büyük, geniş bir [çukur] kazdırmış olmalıdır...

yahut aksi takdirde, kişi bunu birbirinin içine damıtmalıdır, bu da pek çok nebatta böylece mevcuttur, aynısı yukarıda tasvir edilen sağlam zeminden uyanmaya başlar, zira orada zaten madeni ve yapmacıktır, bu sebeple aynısı nebatın altındakinden gayrı hiçbir evrensel [öz] ihtiva etmemelidir, eğer aşığın dizlerine kadar ise [NOT: aslı, "si ad Genua Loveri"], Filozof Cornelius [NOT: muhtemelen Cornelius Agrippa kastedilmektedir], sayfa 24'te bildirir, ardından sayfa 27'de Hikmet [NOT: aslı, "Sapientia"], bunun yahut şunun üzerine, nebat henüz, satır gayet okunaklı, bir diğeri, peşi sıra ben aydınlığın zemininde, hiçbir sirkülasyon olmaksızın, evrensel emek aşikar, S.'yi bulmak için.

Filozofların üçü bir aradası [NOT: aslı, "trino tri Philosophorum"], berrak olmalıdır o, ayrıca tartılmalı, ve rüzgarlar rüzgarlar, o vakit kişi orada esmerleşmiş, öyle ki kişi el altında bir bilsin, mamafih vardır toprakta, böylece çiçekler, onlar taşır beyazı tekrar yeşil, sabitlenmiş üç yahut daha fazla.

dört ölçek genişliğinde ve bir sandık derinliğinde. Lakin diğerlerinin kabı her şeyden önce değil. O vakit ayrılmış olan onlardan, çim Adastrus (çukur inşasında kullanılan özel bir kil veya taş tabakası) ile kapatılabilir, beyaz ve mezara doğru dökün, bakın, bundan böyle çukurlar yaklaşık 3 ölçek başka toprakla yeniden doldurulmalı ve ardından Abasten (muhtemelen kaymaktaşı veya bir alçıtaşı tabakası) tekrar üste konmalı, o vakit başlar Abister, dağlardaki doğru ve yarım toprağı tutmaya, başlangıçta kil çukurlarının olması da pek kıymetlidir, o vakit şimdi Abister ve yukarıdaki tüm çimler bunu tamamen korumalıdır, kişi ayrıca, yaklaşık 20 yahut 24 kentalin ardından, böylesi toprağı kazıp çıkarmalıdır, ki bu Abister üzerinde yahut başka bir yerde saflaştırılmıştır, bir başkası için hazırlanmak üzere. Kapların ortasında, Abister bir kez bu toprağı, kişi böylece yapmalıdır. Derim ki bundan sonra böylece üçüncüde bırakın yatsın lakin tutun toprağı, yağmurun içeri düşmesine izin verin, şimdi toprak birbiriyle, kanıtlayın tuzu, durmaksızın tamamen... baştan başa toprak boyunca... yağmur sürdükçe, ki bunun toprağın Üst Tabakası (Abetter) olması gerekir. Üstü açılmış halde 24 günde, o vakit havanın ve gökyüzünün toprağı yahut acılar vasıtasıyla da toprakta yatmaya bırakılmalıdır. Ahşap bir kapta bir durulma olmak üzere. Bu sebeple çukurda muhafaza etmek için, ki bundan sonra ahşap olanlar orada bırakılmalıdır, güherçile toprağının az bir zamanda yapması gerektiği gibi. Sadece 8 ahşap küre ile, bir yeşil, henüz Efendi için doğru biçimde yerleşmiş. Bir diğeri böylesini kaydetmiştir, o vakit üst tabakadan iyi bir miktar her ikisinin üzerine de serilmiş, bu da bir diğeri yahut ikincisi daha kesin olarak, böylece kişi bunu yukarıda dendiği gibi üste dökmelidir, gereklidir ki toprağın miktarı talep eder, böylece ondan yaklaşık 24 yekun çıkmıştır, bakın. Topraktan bir Tuzun (simyasal sembolle belirtilmiştir) 8 hedefte oradan musluk deliği vasıtasıyla kendini belli edip etmediğine, ahşap bir kapta musluğu ıslatın, tıpkı kül suyu yapmaya alışıldığı gibi, böylesi toprak kül suyu kayda değer bir miktara dönüşür, yapılmış bir havalandırıcıdaki kül suyu gibi. Ardından kül suyunun kapta sadece yarıya kadar kalmasına izin verin, musluk tekrar diğer kül suyu ile dolsun, o vakit bırakın yarının üzerinde 7'ye kadar ve tümü böylece 8, 9 yahut 10 defaya kadar olsun, o vakit şimdi deliğe böylesi, çünkü kaynatılmış olanda ve o vakit musluk henüz yarı yarıyadır, öyleyse bayrak gibi yahut musluğu dökün, 8 Ottung (bir sıvı ölçüsü) boyunca asılı kalmış, temiz başka bir bakır kazana, ateşteki bir kap için olduğu gibi. Ve bununla birlikte kül suyu böylece Türk (muhtemelen bir tortu veya "ölü baş") demesin yahut diğeri yatırır...

[NOT: Ortasından yatay bir çizgi geçen dairesel bir simya sembolü, Tuz yahut Toprak sembolünü tasvir etmektedir.]

Bundan sonra Phlegma'yı (sulu, tatsız damıtık ürün) bir Balneum Mariae'ye (ılık su banyosu) koyunuz. Phlegmata'yı (sulu damıtık ürünler) oradan damıtınız, bundan sonra bakiye kalır. İçindeki Spiritus'u (uçucu öz) ince bir toplama kabına çekiniz, kaba lüt ile (mühürleme macunu ile) sımsıkı mühürlenmiş olsun. Kalaydan ve geriye Sal Volatile (uçucu tuz) kalır. Uçucu olan o vakit latif bir [NOT: Bir üçgen sembolü ateş elementini temsil etmektedir.] verir, bu sebeple onu Cineribus vel arena (kül veya kum içinde) sıkıca tutunuz. Toplama kabına yükselir ya da onu bir cam veya soğuk bir cam kaptaki bir kap içine alınız. Ateşin yükselttiği Uçucu gelene kadar feces'i (tortu veya çökelti) daima oradan alınız. İyileştirmek için. Aynısı camın dibinde vuku bulur, o vakit yağlı olsa da dip kısmı mum ile, saklı bir yerdeki bir Tariden (muhtemelen muhafaza veya sirkülasyon için kullanılan özel bir cam türü) camı içine üflenmiş, buna eklenen bu fazlalık, kalan Spiritus (uçucu öz) ile kişi tastamam aynısını hazırlar, çabucak ilkine, aynısından sonra ayrılır. En yüksek mertebede, öyle ki o vakit önceki kaplara. Ta ki loco Calido'ya (ılık bir yere) konulana dek, aynısı birbirine itilmiş, kişi bunu kendi başına bir Alembicum (imbik başlığı) kullanarak Cineribus vel arena (kül veya kum içinde) rektifiye eder (tekrarlanan damıtma ile saflaştırır), öyle ki latif hale gelsin. Bütün Phlegma'dan (sulu, tatsız damıtık ürün), bu o vakit dibin üzerinde gayet iyi durur. Büyük Tariden (muhtemelen muhafaza veya sirkülasyon için kullanılan özel bir cam türü) camı, içinde sadece tortular kalsın diye, Spiritus'u (uçucu öz) getirmek için cam gayet kolayca... kifayet ederse, o vakit cam yerine kullanıma kadar konulmalıdır.

Sabit Tuzun Hazırlanışı [NOT: Özgünü, "Preparatio Salis fixi"]

Şimdi kişi bütün Capita mortua'yı (ölü başlar, damıtma sonrası kalan katı artıklar) almalı, pek latif bir hararetle yahut latif bir ateşle bir kez daha kalsine etmelidir (toz haline gelene kadar yakmalıdır), lakin birbirine erimesin, bir cama koyunuz, damıtılmış yağmur suyu ile dövülmüş olarak. Ki... bundan sonra bunu süzme ve pıhtılaşma (katılaşana kadar koyulaşma) yoluyla tuz gibi güzel olana dek en yüksek mertebede saflaştırınız, yahut o vakit bir ateşle saflaştırılmış veya... dışarı artık feces (tortu) vermez, o vakit saf demektir, cam kullanıma kadar loco Calido'da (ılık bir yerde) bağlanmalıdır.

bir Balneum Mariae (su banyosu) içinde ayrılmış...

Şimdi 3 İlkemizin ve Belirlenmiş Şeylerin Birleşimi Gelmektedir

Bu şeyler bedende en canlı ruha sahiptir, birbirini göstermiş ve her biri ayrı ayrı, mümkün olduğunca bütün cüruftan arındırılmalıdır 3 başlangıç sıvısı. Bu sebeple şimdi bu sırları isteyen kişi bunları yeniden birbirine bağlar ve Rabbin adıyla sıvı ve sabit olan için. Böylece kişi bundan sonra hepsini birlikte teslim alacaktır. Onu temiz, küçük bir cama koyunuz, latif olana içine yüksek ve... dolu cam ve hepsini münferit olarak verir ve 1. latif değil lakin 3., ki yolların başlangıcıdır, camı 20, 1 içine getirmek için getirilmiş safsızlıklar... ... temiz ve bizim güherçilemiz ile [NOT: Özgünü, "sale nitto nostio"] hepsi birbiri ardınca üzerine / öyle ki o vakit büyür ve latif bir hazımda (yavaş ısıtma) 4 gün boyunca 4 kaybeder... 3 ilkede saflaştırılmalıdır, birbiri içine pek hoş birleşmek ve hepsi kıymetli bir felsefi şeye dönüşmek üzere. Ve katlanmak, ve bilirsiniz ki tek bir... sonrasında görürseniz yere doğru hakiki Terram'ı (toprak) hepsi... ekseriyetle aynısı oradan filtrationem (süzme) vasıtasıyla kendisi de Rabbe 3. iyi demir sevinci üzerine ve şükrediniz o güne siz, onu böylesine doğru kullandığımı, bu neredeyse filozofların hakiki can sıvısıdır ellerdeki, onunla siz bütün... kapıyı, metaller, mineraller gibi... ayrıca... ve en gizli olana... getirir. Zira şu ve bu kavranmış olan yapabilir... bütün o... ve hayatın vaka metali ile tek zemini ve diğerlerinde 4 ile fakat o... kendisi onu ki kişi... amel ve tamamen ile ... ayrıca pek öyledir ve o Tanrı'da ölü olan bütün metalleri canlı kılar akar o muhkem talih onda böylece birlikte düşer fakat kralın... tek olana bırakınız. Ve karşı neredeyse... için dışarı çıkar 3 olarak böylece... gitmiş böylece sizin ilk maddenizdir (prima materia) (ilk madde) ki hepsi sadece... anne lakin uzatılmış bir gelmek için ve üç ateşte ki siz bulamazsınız bir... böylece... ve... ... yukarıda lakin 1+6 olmalıdır Opus'tur (Büyük Eser), böylece kişi o soylu Agua Pontica'yı (Pontus Suyu, deniz suyu veya evrensel bir çözücü) takip etti, tam da topraktan gelen, ki genel bir sanattır orada, kapısından geçilen, yapılmış edilmiş olandır. Ve bununla beraber bir fırın iledir... 3. Basil Valentine [NOT: 15. yüzyılın meşhur simyacısı] ile kişi o... hepsinde, hoşuna gider o... hepsi içinde böylece ve... ... her şeydir, bütün şeylerden canlı olan, böylece de değildir... hepsi hepsi içinde. 4., 4'tür. bütün tabii şeylerde ihtişam, bütün o soylu... ve suret hepsi hepsi içindedir onların ki... Dianen (Diana, Gümüş veya Ay sembolü) ile... getirmek... bunun kişinin... vasıtasıyla 4 olduğu, yani 6 ki... pıhtılaşma olduğu. Asla üzerinde renkler olmamak... ve sabit ve suret.

Lapidis Philosophici'nin (Filozof Taşı) yahut Tinctura Physica'nın (Fiziki Tentür) kendi Liquore proprio'su (kendi sıvısı) ile büzülmesi ve ruhani fermantasyonu.

Filozoflar şöyle der, Taşımız, evvela kendi sıvısıyla boyanmadıkça boyamaz [NOT: özgünü: "Lapis noster non tinget nisi prius tingatur Liquore proprio"], yani bu, bizim ıslak doğan Phoenicem (Phoenix)'imizdir. V. 3. [NOT: muhtemelen numaralandırılmış belirli bir terkibe veya kaba atıfta bulunmaktadır], Kızıl Yakut'tan on kat daha fazla olan bu sabitlenmiş manstrum (çözücü (menstruum) veya eriticidir)'un erdemidir, yine de bu V. 2. species (maddenin ikinci türü)'dir. Bununla, ilk eserde görüldüğü üzere tüm ölçülerde, ta ki şimdi hepsi Kızıllığın zirvesine ulaşana dek devam edilir. V. [NOT: belirli işlem veya madde] şimdi Coagulatio (pıhtılaşma) gerektirir, zira Δ (ateş) içinde sabitlenen şey, akkor haldeki bir kurşun-taşı üzerinde dumansızdır [NOT: maddenin ısıtılmış bir yüzey üzerindeki kararlılığını test etmeye yönelik bir atıf], hakiki mayalanma budur, bu V.'dir. Ardından onu eşit miktarda, usque ad infinitum (sonsuza değin) daha da çoğaltmaya geçiniz.

Çoğaltma

Bu bir adet zapt edilmiş V.'nin 170 mayalayıcısı vardır, T. (tentür) bir kez daha çözücü (menstruum)'ümüzün 1 kısmı, 10 kısım olarak bir kısım, o ki büyük yağla dolu bir kısımla Δ (ateş) rejimine verilir. V. bu suretle işlenir, V.'yi, tüm renklerden, 5'inciden ve kan kırmızısı renkten geçene dek üzerinden sıyırıp alınız. V. böylesi bir mertebeye eriştiğinde, T. (tentür), bizim V.'miz ile 5000 kat mümkün hale gelir. Dilediğinizce çoğaltınız. Zira tentür ne kadar büyükse, onunla de novo (yeniden) tekrar çözünüz. V., bununla birlikte her daim aynı olan şeyi pıhtılaştırır. Ve V.'nin sonuna doğru, benim başka türlü kullandığımdan daha hızlı ilerler, bu ise nizamın çocuk oyununun [NOT: özgünü: "Kinder viel", muhtemelen "Kinder spiel", sır bir kez öğrenildiğinde işin zahmetsiz hale geldiğini ima eden yaygın bir simya tabiri] yalnızca 3'üncü kısmındadır, bu da beni tamamen tentür kısmında ve dahi çoğaltma için meşgul eder. Böylece her şeye daima baki kalan ve sabitlenen V.'de, eski tentürün 5'inci kısmında yeniden başlarım.

İlk çoğaltmada tentür kendini 1 kısma 10 kısım getirir, ikincisinde 1 kısmı 100'e boyar, üçüncüsünde 1000'e, dördüncüsünde 1 kısmı 10000'e boyar. Ve netice itibarıyla, her çoğaltma boyamada ☿ (cıva), ♀ (Venüs veya Bakır) ve ♂ (Mars veya Demir)'ı boyar. ♁ (Antimon veya Dünyevi Madde)'yi her daim ☉ (Altın)'a çevirir, gayet bolca sonsuza değin, ve ♁ (antimon)'un her çoğaltması, kendi Evrensel V.'sinin 1 kısmına karşılık 1 kısım sabitlenmiş tentürdür. Bununla beraber bir türü, yani diğer tentür, ad med. medicinam et Corpus humanum (tıbbi ilaca ve insan bedenine)'a aittir, yani tuzlar için sağlıklı bir bedende zihni iyileştirmek [NOT: özgünü: "mentena sanare in Corpore sano", bütüncül sağlık için kullanılan klasik Latince ifadenin bir çeşitlemesi] içindir. Dozaj ve taneler en fazla 1, 2, 3 veya 4'tür, per se (kendi başına) yahut şarap içinde alınır.

Şimdi metaller için kullanılacak R (Reçete), bedensel mayalanma [NOT: özgünü: "fermentatio Corporalis"] ve evvelce zikredilen gelir.

R (Reçete), böylesine sevinçli bir ölçüde çoğalan şeydir. En ala ve en has ☉ (Altın)'dan 1 lot (geleneksel bir ağırlık birimi, yaklaşık 15 gram) alınız. Onu arındırılmış [NOT: tüm bu sır] ♁ (Antimon veya Filozof Taşı) üzerinden tartınız. ☉ (Altın) için 5 lot alınız. Bunları birlikte bir ergitme potasına, bir poundluk bir koniye koyunuz ve buharlı bir kapta 6 yahut 12 saat bekletiniz. ☉ (Altın) gayet katılaşacak ve kırmızı bir çakıl taşına dönüşecektir. Bundan ağırlıkça 1 tane alıp küçük bir halka kalıbına dökünüz ve yarım pound ♁ (Antimon/Taş) veya 27 kısım ♁ üzerine özenle tatbik ediniz. Tam bir saat boyunca birlikte erimesine izin veriniz, ardından bir kalıba dökünüz. Bu, tüm sınamalarda sabit kalan en has ☉ (Altın)'ı hasıl edecektir.

Müşahede

Bu son bedensel mayalanmadan sonra, R (Reçete)'ye Lapis Philosophorum (Filozof Taşı) denir. Metaller arasında benzersiz ve tek başınadır, insan bedeninde kullanılabilecek kadar bütünüyle saftır, zira artık ağırlığının ima ettiğinden daha fazla ☉ (Altın)'dır. ♁ (Antimon/Taş)'ın tuzunun, kendisinin çoğaltılması için elde hazır bulunması belirli oranlarda elzemdir. Burada söylenene dikkat ediniz, mayalanmanın bu mayalanması olmaksızın R (Reçete), ♁ (adi metal)'i boyamaz (bir maddenin rengini veya tabiatını değiştirmez). Fakat bu R (Reçete) bir kez ☉ (Altın) mayaları ile birleştiğinde, rastladığımız tüm hastalıklar için yeryüzündeki en kıymetli ilaçtır. İspanyol şarabı ruhu [NOT: özgünü: "spiritu Vini Hispanici"] ile özütlenebilir yahut aksi takdirde şarabın tüm ruhu evvelce belirtilen usule göre bir B.M. (Balneum Mariae veya su banyosu) içinde damıtılarak uzaklaştırılabilir. Akabinde, içine bundan 1, 2, 3 veya 4 taneye kadar akıtılabilir. Bu durumda, Tanrı'nın inayetiyle tüm marazları iyileştirir. Erdemleri zaç (vitriol) ruhu yahut Dulci (tatlılaştırılmış veya yumuşatılmış tuz/asit ruhu) tuzu ile çekilip çıkarılır. Lakin bu tek bir parça halinde elde edildiğinde, R (Reçete) sıvı formdadır, ki bu da kıymetli Aurum potabile (içilebilir altın)'dir. Soğuk yahut ılık şarap içinde ya da gümüş bir kaşıktan kendi başına 1, 2, 3 veya 4 damla alınız.

İşte bu, evrensel altın R (Reçete)'sinin erdeminin tamamlanmış bütün ameliyesidir, Tanrı'nın şanına baştan sona hiçbir kusuru olmaksızın, tüm yoksulların menfaati için kullanılmak ve Baba, Oğul ve Kutsal Ruh olan Tanrı'nın yardımıyla insanlığa imdat eylemek içindir. Âmin! Bu ameliye tamamlanmış ve tahkik edilmiştir, zira üzerinde bizzat çalıştım, lakin ne yazık ki, talihsizlik neticesinde

şimdi daha ılımlı hale gelen bunu burada

Sizin Binbaşınız için, umulur ki versin, benim üzerime hüküm verebilirler, ya da öyle olacaktır. [Vahiy 22:3 veya benzerine atıfta bulunarak] her birine tevdi edildiği gibi ne istediklerini dosdoğru söylemek için

yoksullar için mümkün olduğunca onun olması adına

14 L

meydana geleni boya, yahut 13'üncüsüne gelindiğinde her şey henüz yeni başlıyordur. Elimde bundan pek fazla kalmadı, lakin şu anda bizzat kendi ellerim altında bunun üzerinde çalıştığıma [NOT: aslı, "laboriren"] Tanrı ve O'nun Kutsal İncili şahit olsun.

C * G * F * B V * S * V

Matrize Terra (Yeryüzünün Rahmi) maddesinin yalnızca [belirsiz: ijon] içinde bulunmadığının açık delilidir, nitekim ona sahip olmak için en uygun ay Haziran ve Temmuz boyunca uzanan vakittir. Burada akılda tutulmalıdır ki hiçbir sır saklanmamalıdır, lakin insan bunun uğruna 100 yıl çalışsa dahi bana şükreder. Yine de mesele yalnızca 100 yıl meselesi değil, bilakis Kral'ın izinden gidebilmektir. Bunların hepsini bizzat müşahede ettim, onun için ikinci kez çalışmış olsam da, bütün Kralların soylu Kralını [NOT: yetkinleşmiş Filozof Taşı yahut kırmızı toz için kullanılan sembolik bir adlandırma] Tanrı'nın inayetiyle elde etmek ancak üçüncü defasında nasip oldu. Bunun üzerine, Kutsal İncil kadar sarsılmaz bir imanla inanılması icap eden hakikat muhakkak görülmüştür. Kendisini İsa'nın Kutsal Mukaddes Yaralarına ve İsa'nın kelamından dökülen ilahi berekete emanet ederim.

Bu en mukaddes amelde obsequiva (itaat yahut vazifeşinaslık) ile de çalışmak şarttır

Şöyle ki, bu ameli işleyen kimse dindar, iffetli ve Tanrı'dan korkan biri olmalıdır. Temiz bir [belirsiz: vicdan] [NOT: aslı, "Connecien"] ile günah çıkarmalı, Tanrı'yı gözünün önünden ayırmadan gayretle dua etmelidir. Kısmeti bundan gayrı hâsıl olmaz. Âmin. Yücelik yalnızca Tanrı'ya aittir.

L * D * V L * T

Tatlı İdrak [NOT: aslı, "Sentia dulcis"]

Al, bakır [NOT: sembol, ♀] antimonun [NOT: sembol, ♁] içinde bulunduğu gibi, yüz altı düzine adi antimon. Ve hepsini usulünce bir potaya [NOT: burada kabı belirtmek için ♁ sembolü kullanılmıştır] koyarak birlikte eritmek üzere mutedil bir ateş közünün üzerine yerleştir. Ardından, bir plaka antimon... altın [NOT: sembol, ☉]... düzine antimonun... akabinde yarım pint damıtılır ve yarım pintin bir arada akmasına izin verilir. Altın... ve hepsini karıştırarak bira sarısı bir kütle elde et. Kütleyi potadan alıp... yapılmış bir kaşığa yahut döküm kapağına dök. Sonra görülür ki... ardından serin bir yere koy. Bütünüyle yoğunlaşınca, uzun boyunlu cam bir şişeye aktar. Üzerine 5 ila 6 cüz dök... seramik bir kap içerisindeki ılık kuma bu mahalde damıtılarak konur, 4 ila 5 gün ve gece boyunca bırakılır. Böylesi bir camda şarabın deruni ruhu [NOT: aslı, "spiritus vinj", etanol yahut yüksek dereceli alkolü ifade eder] ham ve... şişenin ağzından geçer. Mamafih, şarabın ruhu damıtılmadan evvel şişe ziyadesiyle sıkı kapatılmamalıdır, aksi takdirde hararetin ve havanın tazyikiyle infilak edebilir. Bu müddetin nihayetinde cam... ve berrak tentür aktarma yoluyla süzülüp alınır [NOT: tortuyu bulandırmadan sıvıyı boşaltma ameliyesi]. Hastalıkların ekserisinde istifade edilebilecek bir devadır. Miktarı 80 ila 200 damladır. Gayet hoş bir... haiz olduğundan kimsede korku uyandırmamalıdır. Tanrı ona bereketini ihsan eylesin. Âmin.

Midedeki zehirli cerahati söküp atan zehir konyak yahut iksiri

Al [NOT: "Recipe" yani "Alınız" manasında "R:"]: bir lot (yaklaşık 15 gram) sarısabır, yarım lot ravent, yarım lot cedvar [NOT: zencefile benzer bir kök], bir quint (yaklaşık 4 gram) safran, bir quint darıfülfül, bir quint [belirsiz: misschen], yarım quint centiyane, yarım lot theriac (genel panzehir olarak kullanılan karmaşık bitkisel macun). Bütün bunları birlikte ovarak ince bir toz haline getir. İyi bir konyak ile ufak bir tencereye koy... Tanrı'nın inayetinde olduğu gibi... Tiryakin buraya dahil edilmesi ancak... tamamen çekilip çıkarılması haricinde vaki değildir. Böylelikle bir zeidel (kabaca yarım litre olan bir sıvı ölçüsü) konyak verilir... bu günlerde Tanrı'ya sığınılsın.

içeri al ve cam sıkıca dışarı S. Hübe'den temiz olanı buna neyin antimonun [NOT: sembol, ♁] içinde süzüldü, şimdi içinde ardından karıştırarak ... içinde camın üzerine yaz aynısını oradaki suret bunu şununla yap ağız sen şimdi olduğu gibi camı ince bir şekilde sıkıp çıkar ondan değil ziyadesiyle ince bir halde sahip olacaktır antimondan [NOT: sembol, ♁] tamamen ona karşı parlar antimon. Öyleyse doldur hepsini teker teker antimon [NOT: sembol, ♁] için uzun göz hâlâ ... böylece karşısındadır tamamen birden madde [NOT: aslı, "matrey"] şimdi ismini zikrettim yarım litre ben ve yaşayan yukarıdakiler gibi yayarsın ve antimon [NOT: sembol, ♁] ve 42 gün boyunca sindir 27

Tanrı'nın adıyla, en saf ve en iffetli İnsandan [NOT: Altın sembolü ile temsil edilmiştir: ☉], sanki Güneş'in bizzat kendisinden gelircesine. Ve İspanya'dan buraya getirilen yardımla, tek bir tabiatta küçük bir parçada bulunan o aynı şeyi antimon [NOT: sembol: ♁] olarak adlandırdım, onun letafeti uğruna elimden geldiğince bir üstadın maharetiyle kendimi ona vakfettim. Öyle ki çözüleceği vakit Çiyden [NOT: özgün metinde: "Hau", muhtemelen "Thau" (çiy) kelimesinin bir varyantı, sembol: Venüs/Bakır için ♀] aksın. İcap ettiği üzere, mayıs veya haziran ayında dolunay vaktinde, fırınla veya [..] ile Çiy [NOT: özgün metinde: "Hau"] düştüğünde ya da akşamki yanmadan sonra indiğinde dikkat kesiliniz, içine iplikler çekilmiş kaplara malik olunmalıdır, bunlardan iki veya üçünün içine Çiyin düştüğü bölmeler de yerleştiriniz, ta ki dosdoğru vurup çöksün. Onu hazır cam kaplara kazıyınız ve kapı önündeki camın içine damlayan damlalar ile aynı antimonun [NOT: sembol: ♁] ışıltısının ipeğe vurmasına, o mahal doluncaya dek bunca kapla izin veriniz. Ve bu gayet iyi bir usuldür, lakin vurulmuş Çiy artık hareketine kavuştuğundan şayet fazlaca keskinleşirse, o vakit ruhlardan hiçbiri uçup gitmesin diye cam kap kille [NOT: özgün metinde: "adarff", muhtemelen "Lutum" yahut mühürleme kili] mühürlenmelidir, zira bu ruh [..] gibi akar ve böylece sabit bir cevherin orada uçması gerekir, akabinde hararetinizi beslesin diye onu kaşık fırınına yerleştiririm, aksi halde pek hafif olan ruhlar kaçıp giderdi ki bu öyle çabuk vuku bulmaz, yahut camı bütünüyle Bakır [NOT: sembol: ♀] ile doldurmuşsunuzdur. Ve Tanrı'nın adıyla, arzu ettiğiniz üzere amelinizden ya da amelinize doğru, onun inceden daha dar kılınmasına müsaade ediniz. Ve onu böylesi ince camınızın içine koyunuz, ardından ayrık olarak ve bahsi geçen Altından [NOT: sembol: ☉] bir miktar ekleyiniz, bunun içinde Çiy [NOT: özgün metinde: "Hau"], Altından [NOT: sembol: ☉] dördüncü güne dek ayrılamaz hale gelinceye ve kavuşma noktasında konulduğu yerde yatıncaya kadar kalmasına izin veriniz. Ve Çiy [NOT: özgün metinde: "Hau", sembol: Bakır/Venüs için ♀], fıtraten aydınlanmış, sanki Güneş'in anasında vücut bulmuş nesnedir. Bu mülahazalar mucibince, şimdi onu dilediğiniz gibi, takriben bir buçuk libre kadar doldurunuz, onu adlandırdım, böylesi bir nesneyi bu şekle muvafık kapaklı bir şişeye koyunuz ve lüt (mühürleme macunu) [NOT: özgün metinde: "luthie", simyadaki lüt yahut mühürleme kiline atıfla] hizasına kadar doldurunuz. Hakikaten, latif ve cevherli ruhlar Çiyden [NOT: özgün metinde: "Hau", sembol: ♀] ayrılamasın, ne onlar yahut ona iştirak eden şeyler, yani Altının [NOT: sembol: ☉] Ruhu [NOT: özgün metinde: "Anima"] sabitlensin, ne de Güneş [..] sonuna erişsin, bilakis fırında en latif surette buharlaşsın diye kabı sımsıkı kapatırım. Başka yerlerde [..] etmek ve çürümeye bırakmak için işaret edildiği veçhile. Kafi derecede Ateş [NOT: sembol: △] veriniz ve bir ateşte Su Banyosu [NOT: özgün metinde: "Balnei", su banyosu] kabını kırk veya [..] gün boyunca böylece sindirmeye bırakınız.

Sol Sütun

Maddeyi [NOT: özgün metinde: "materia"] bir cama koyduğunuz anda, tatlı bir hizbin tutuşmasını başlattığınızı hatırda tutunuz. Böylesi işaretleri müşahede ettiğiniz anda, tutuşt двуurma için halihazırda hazırladığım üzere, kuru bir fırını neredeyse hazır bulundurunuz. İçinde pıhtılaşması için maddeyi havi camı alt çanağa yerleştiriniz, fırına daima mutedil bir derece veriniz ve bunu on iki ila on üç gün boyunca denk surette muhafaza ediniz. Madde pıhtılaşmaya başlayıp camda külrengi bir çökelti halini alır almaz, bunu görür görmez fevkalade kurumuş demektir, yavaşça ve biraz soğusun diye ısı vermeyi kesiniz. Bunun üzerine yeniden bir çürüme fırınını hazır ediniz. Camı içeri sürünüz. Ateşin [NOT: sembol: △] o derecesini veriniz. Ve evvelki gibi yine kırk gün boyunca muhafaza ediniz, böylece madde yeniden akmaya hizmet eder. Aktığını bizzat müşahede ettim. Fakat cam mühürlenmeden ve üst kısmı muhkem kılınmadan evvel daima teftiş edilmelidir. Yeniden eridiğini gördüğünüzde, o vakit cam pıhtılaşma tarzına tekrar kavuşmuştur. Camdaki bu tortu yeniden beyazlaştığı anda, ameliyede tıpkı evvelki gibi üçüncü defa çürümeye bırakılacaktır. Ve bu minvalde, üçüncü defaya kadar tekrar çürütmeye ve pıhtılaştırmaya devam ediniz. Yahut Çözücüdeki Suyunuzun [NOT: özgün metinde: "▽", ekseriyetle su veya çözücü sembolü] artık şeffaf ve berrak düştüğünü, lakin pıhtılaşmada halihazırda beyaz olduğunu görünceye kadar. Ve latif bir [..] halini aldığında, o vakit hazırlanmış ve sabit zaç (vitriol) [NOT: özgün metinde: "Vitriolum fixum"] haline gelmiş demektir. O halde her daim kor gibi parlayabilir, antimon [NOT: sembol: ♁] onun gibi sebatkar kalır. Ancak antimonu [NOT: sembol: ♁] dışarı almadan evvel, her şeyi daha da serbest bırakması için ona çürüme fırınında hizmet ediniz, ardından soğumaya bırakınız. Böylece maddenin üçte bir nispetinde eksildiğini bulacaksınız, lakin evvelki zaç (vitriol) ile onun antimonunun [NOT: sembol: ♁] yerinde, Filozofların pek harikulade isimler bahşettiği, hatta antimonların [NOT: sembol: ♁] antimonu [NOT: sembol: ♁] dediği o ışıltılı ve masum antimon [NOT: sembol: ♁] durmaktadır. Hakiki hakimlerin cevheri ile Altından [NOT: sembol: ☉] ve Gümüşten [NOT: sembol: ☽] hasıl olan Su [NOT: sembol: ▽], işte bakınız, kardeşlerin bu nuru hakikaten sonuna kadar yeni Suyun [NOT: sembol: ▽] içine yerleştirilmiştir. Bu Sudan [NOT: sembol: ▽] dahilen alınan yirmi beş damla, hafızayı ve idraki güzelleştirip berraklaştırır, başka hiçbir faninin işitmediği ulu harikulade şeylere ve cümle sırlara sabitler, Tanrı'ya ettiğim yemin mucibince buna dair gayrı bir kelam edilmemelidir. Lakin sizi cümle fenalıktan sakındırırım, zira ona nail olduğunuz anda bambaşka biri olacaksınız. Böylesi bir ilham gökten ve onun içindeki her şeyden neşet eder, yine de cümle semavi ilmi ve marifeti öğreneceksiniz.

Sağ Sütun

Senin için de muazzamdır [..] bu sebeple öyle hakkıyla [..] tüm onlar ki seni benim [..] içinde onların derecesi ayrıca tamamen Altın [NOT: sembol: ☉] öylece iksir [..] yahut Gümüş [NOT: sembol: ☽]. Teker teker böylece devam edecek cam üzerinde ince olmalıdır bir [..] içine ve lütle [NOT: özgün metin: "lüti"] Ateş [NOT: sembol: △]. Ve buhar üzerinde [..], bir fırın verdi bir güzelce. Sen onu muhafaza et ki tüm başlangıç, yahut tüm Altın [NOT: sembol: ☉] üzerinde güzel bir parıltı filozofların atım (projeksiyon) saf Altın [NOT: sembol: ☉] üzerinde vardır [..] bu yalnızca [..] böylesi tümünden oradan, benim [..] 28

Bir rüya vasıtasıyla gördüğün gibi, en mukaddes şey, lakin bunu hakkıyla yorumlamayı öğrenmeye bak, tüm mahlukat kendi temelindedir. Ve Tanrın, en mukaddes Yaratanımız seni Musa, Davud ve diğerleri gibi inşa etsin diye [..] ve benzeri tüm bu şeyler vasıtasıyla. Tanrı şahittir ki, madenleri ondan hazırlamak için zikredilen İksir ile kendin için 1 cüzü bir tentüre hazırlamaktasın, öyleyse dinle oğlum, Tanrı'nın adıyla ateşinden gayesini al. Bunu yapmalısın, onu böyle bir camın içine koy ve böylece Altının [NOT: sembol: ☉] yumuşak olacak şekilde tasfiye edilip edilmediğine, yahut İksiri hazırlamak için Gümüşe [NOT: sembol: ☽] bak. Zira her ikisinde de amel tamı tamına aynıdır, bu Altın [NOT: sembol: ☉] yahut Gümüş [NOT: sembol: ☽], altın varak [NOT: özgün metin: "Büchert ☉"] gibi gayet ince dövülmelidir. Hepsini teker teker, kutlu cıva [NOT: sembol: ☿] ile birlikte çözücü camın içine koy, böylece ılık bir [sıvı] içindeki buz gibi orada eriyecektir, dördüncü günde camın üzerinde yattığını görünceye değin buna devam et, böylece tabii olarak tebeddülünü kabul etmiştir. Başlangıçta gördüğün çözeltiyi yuvarlak bir camın içine [koy]. Aynısıyla, sarı yahut hermetika içinde olan önceki üçüncü kısma kadar doldur. Ta ki senin için böylece çözünsün. Onu rutubetli buhar yahut Ateş [NOT: sembol: △] fırınına yerleştir. Ve evvelce olduğu gibi altıgen bir buhar banyosunda 40 gün boyunca muhafaza et. Böylece Altının [NOT: sembol: ☉] yahut Gümüşün [NOT: sembol: ☽] orada kökten [çözünmesine] izin ver ve bütün dünyanın en büyük hazineleri senin için vücuda gelecektir. Bunu görür görmez, küçük fırınını bir dereceye ayarla. Camı Matris [NOT: özgün metin: "Matrize"] ile birlikte içeriye yerleştir, eşit derecede Ateş [NOT: sembol: △] ver. Ve bunu görmek ve işitmek bir mucizedir, cıvanın [NOT: sembol: ☿] [sesi] gibi hakikidir. Ve [..] kıpırdanıp cismani renkleri, yahut başlangıçtan, ortadan ve onların sonundan gördüğün saf olanları [..] görene değin, lakin 12 yahut 13 günün hitamında Matris [NOT: özgün metin: "Matrize"] tıpkı bir zencefre, kırmızı bir [..], bir Gümüş [NOT: sembol: ☽] gibi adeta kırmızı renkte bir daire halinde toplanacaktır. Lakin [..] ve Filozofların buyurduğu veçhile Beden, Ruh ve Can orada muhkem bir şekilde bir araya getirilmiştir, şimdi bu İksir ile madenler üzerine şu usulle derhal atım (projeksiyon) icra edebilirsin, işinin başladığı şeye göre 1 cüz Altın [NOT: sembol: ☉] yahut Gümüş [NOT: sembol: ☽] bir potada bulunsun, [..] bir parça, Matrisin bir cüzü [..]. Onu içeri [koy], şimdi bir saat boyunca gayet kuvvetli bir Ateş [NOT: sembol: △] ver, potayı dışarı al, böylece Altını bir arada [..] ve kalsine olmuş bulacaksın, ondan erimiş adi madenden, her ne olursa olsun, 10 cüz üzerine bir cüz al. Aynısını at (projeksiyon yap).

Hakiki Altın [NOT: sembol: ☉] ve Gümüş [NOT: sembol: ☽] içinde şimdiden kıymetlidir, ki ondan sonra topraktan çıkardım, [..] tentürün böylesi bir surette [..] denk olduğunu, şimdi bir tecrübe hatırına, kahverengi-kırmızı toz yeniden [..] konulur, sonra 4 cüz, öyle ki aynısı [..] içine çöker, Gümüşten [NOT: sembol: ☽] kırmızı Altın [NOT: sembol: ☉], lakin bal antimonunda [NOT: özgün metin: "♁ mellis"] yalnızca 3 damlası bulunan dört [cüz] içinde, evvelce zikredilenlerin tümü adi bir [..], sanki yeni doğmuş gibi, bakirenin üzerindeki bir nihale gibi sürüp götüren ve daha beyaz kılan [..]. Sağlık için [..] içinde, öyle ki sen de farklı bir şekilde [..] istersin. İnanılmaz harikalarla pıhtılaşmada (koagülasyonda) yeniden bir [..] içine dönmektedir. Lakin yedi içinde hala kırmızı [..] ve bir Karbonkül [NOT: koyu kırmızı bir değerli taş] gibi parıldayan, ki bundan 1 cüz Altın [NOT: sembol: ☉] ve Gümüşe [NOT: sembol: ☽], tozu tasfiye etmek için aynı şekilde bir saat Ateş [NOT: sembol: △] verilir. Numuneden [..] diğeri saatlerden aynısı, şayet tozu ziyadesiyle çoğaltmak istersen, ki bu 30 günde vuku bulur, böylece 4 ila 5 damladan yüksek kırmızı bir Altın [NOT: sembol: ☉] [hasıl olur], [..] mucize, buna 2 kez devam et, bunu kendime yaptım, lakin sabahleyin [..] için pek ziyade sıcak geçti. Zira Altını [NOT: sembol: ☉] [..] için akıtmak, toprakta pıhtılaştırmak (koagüle etmek) aşk ve hayattır, ki 8 günde 26 kez pıhtılaşacaktır, akmış Altın [NOT: sembol: ☉] yahut Gümüşün [NOT: sembol: ☽] nispi bir cüzü [..] yeniden hayata, Altın [NOT: sembol: ☉] ve Gümüş yahut 5. gün için olanlar ve parmağın kudretinde pıhtılaşarak 3 güne çoğalır. Ve nihayet 24'ü pıhtılaşır. Lakin 800 açık kırmızı arasından parıldar. Kırmızıya 1 eklemede olduğu gibi. Evvele ise bir ve bu [..] pıhtılaşmış tozdan 1 cüz, evvelki gibi eklenmek üzere 3'e. Böylece aynısını [..] yap, bundan 1 cüz kemal içindeki 100.000 cüz ergimişi Altına [NOT: sembol: ☉] ve Gümüşe [NOT: sembol: ☽] dönüştürür, böylece pek [..] ve bir [..] olacaktır. Zira maddeyi nihai kez hazırladığımda, nihayet 24 saat içinde çökeldi. Camdan temaşa edildiğinde neredeyse saat başı sarı görülen şey açıkça müşahede edilebiliyordu, [..] ondan gitti, böylesi bir [..] getirir, öyle görünür. Şimdi burada kendi adıma simya Tanrısında semavi [..] sahibim, parmaklarımla çizdiğim gibi ve çocuklarla olanları sıklıkla [..] ile yaptım, bunu sana emanet ediyorum. 22 Mart.

[belirsiz: The] D. Orada bulunan herkes onu bulur. Ta en başta bende de aynısı vardı, ister [belirsiz: llan] o olsun, ister sarayınızın 35 gün zarfında bir D içinde [belirsiz: bige] takviye (fortification) için [belirsiz: kurduğu] olsun, fakat havada yakılmış bir bal T.'sinde [NOT: orijinal metinde: "T. mellis"] yahut pekala iyi ya da [belirsiz: agtz] [belirsiz: ulunder]. [belirsiz: cüdiet] en genci ki insan [belirsiz: fairlein] [belirsiz: sürer], temel kurarak (founding) aynısını [belirsiz: fon]. Özetle (summa) o vakit [belirsiz: elch] böyledir, kapellemeye veya sınamaya (testa) [belirsiz: ondan] pıhtılaşmalardaki (coagulis) atım (projeksiyon) [belirsiz: aug], [belirsiz: fättus] [belirsiz: dualis]'e [belirsiz: dindres] içinde bütün eller düşer. Hepsi [belirsiz: fönenden] [belirsiz: alois] [belirsiz: fön] [belirsiz: valten]'e dönük koyu kırmızı bir değerli taştır (Carbuncle). Evvelce zikredildiği üzere, eritilmiş 50 kısma topyekün 1 kısım verilmiştir. Böylece hepsinden eritilmiş 1 kısım [belirsiz: dan] [belirsiz: bulundu] [belirsiz: dagefaffich] [belirsiz: Dürs] [belirsiz: döküm] tekrar buhar banyosu (vapor bath) içine ve [belirsiz: volch] oo [belirsiz: abrizten]'e lakin pek [belirsiz: olnig] [belirsiz: alunder], ancak insan sahip olduğu her şeyi böyle [belirsiz: bründun] etmelidir, [belirsiz: döküm] [belirsiz: myfan] [belirsiz: gebändten]'e [belirsiz: bu sebeple] böyle gider. Ve sarayı [belirsiz: gefedaliret] [belirsiz: dinsfal] [belirsiz: lilich] bir [belirsiz: dasenden] [belirsiz: fälligs]'i [belirsiz: düşürmek] için 1 kısım katılaşmak (coagulate) üzere orada yatırır, zira [belirsiz: soldin] ile [belirsiz: gummertiret] üzerinde olduğu gibi onun vaktinin [belirsiz: zuen] alelade vakitlerinde. [belirsiz: bemundte] [belirsiz: dollen] [belirsiz: alin] karanlık bir şimşek çakması durumunda olduğu gibi [belirsiz: akılalmaz] A'ya 24 saat vaki olur, [belirsiz: de] [belirsiz: phil] 5000 kısım üzerine akmıştır [NOT: sembol: ☉, Altın], aynısı saf ilaca (medicine) ve mükemmel metale dönüştürmek (tinge) için, [belirsiz: daba] ve [belirsiz: ada] içinde [belirsiz: fab] ben onunla gelmedim [belirsiz: schmaft] [belirsiz: sizen] [belirsiz: atallan]'da, böylece ekseriyeti derhal büyüklük içinde [belirsiz: einanger]'e düşer ve hiçbir şey olmadı [belirsiz: alt] [belirsiz: bükülme], buna defalarca sahip oldum. Orada bana n. [belirsiz: el] yazılı olan göksel çiy (heavenly dew) ve gözlerimle görülen, bizim [belirsiz: blende]'miz iledir, [belirsiz: dassen]'den, 22 Mart Anno 1700

Yapılacak Olan Felsefi [Taş] İçin Ön Hazırlık

Tanrı'nın adıyla al, 1 kısım Demir [NOT: sembol: ♂]. Akmasına izin ver, sağlam bir döküm kasesine dök, tez elden [belirsiz: deldten] etsin. Ve sonra [belirsiz: kax]. [belirsiz: fauab] bir [belirsiz: glin] içine koy, sonra [belirsiz: gö] e [belirsiz: dall] fatt. [belirsiz: clisten] içinde akmasına izin ver. Etrafına [belirsiz: sacht] koy, her ikisinin de iyice akmasını sağla, [belirsiz: bist] [belirsiz: obry] [belirsiz: bladen]'den otursun, sonra 1 al. 4 parmakla tutulabilecek kadar kaseden [belirsiz: tüll] olmalıdır. Ve yarısı kadar [belirsiz: küll] [NOT: Buraya akışkan metali temsil eden, elle çizilmiş küçük bir cıva simya sembolü yerleştirilmiştir.]. [belirsiz: duden] 1. [belirsiz: dudnind] bir [belirsiz: sofel] [belirsiz: fingetugen] la 3, bir gün [belirsiz: gin] tez elden ondan çıkana dek, tez elden [belirsiz: admiten] etsin. İçine başka bir [belirsiz: zögel] koy. İyice parlamasını sağla ki madeni yürek yahut metal külçesi (Regulum) potadaki [belirsiz: badafex] içine bütünüyle girsin, geniş bir taban ile [belirsiz: adoll] [belirsiz: dazgel] içinde iyice akmasına izin ver, fakat evvelce [belirsiz: gamel] d [belirsiz: vinidie] [belirsiz: dudräus] içinde onunla. Ve 1. d di [belirsiz: vob] tekrar bütünüyle 10 kez, ta ki sen [belirsiz: einst] edene dek. Ta ki her şeye kadir Tanrı'nın o krallara layık Altınını [NOT: sembol: ☉] ondan hızla içesin, [belirsiz: ergebenig] böyledir.

1 [belirsiz: Heill] madeni kütle (Regulum) al, temiz bir pota içine iyice akmasını sağla, 2 kısım temiz [belirsiz: fianna] [belirsiz: teag] alıp madeni yüreğin (Regulum) içine koy. Akşamleyin birlikte akmalarına izin ver, lakin [belirsiz: gulane] değil, döküm kasesi [belirsiz: adol] olsun, ancak orada hiçbir şey [belirsiz: frais] olmasın, sonra döküm kasesini döküm kasesinin içine boşalt, nesnenin tez elden içe doğru akmasını sağla, öğütme kabı (harç), bir dost vasıtasıyla bunun [belirsiz: ob] [belirsiz: tatlı] [belirsiz: till] hale gelmesine izin ver.

[NOT: Burada muhtemelen yeni bir adımı yahut ameliyeye yönelik bir takdisi belirten bir haç sembolü yer almaktadır.]

2 kısım işlenmemiş metal (Youngling) Demir [NOT: sembol: ♂] ve 1 kısım madeni yürek (Regulum) al, bunu bir cıva ve diğer metal alaşımı (amalgama) haline getir. 3 tamamen [belirsiz: dud] bir hiç görürsün, keza temiz kağıt üzerindeki [belirsiz: mas] [belirsiz: val] [belirsiz: feraus] [belirsiz: hitterbant], kabak biçimli bir cam şişe (cucurbit), ameliye yukarıda olacak şekilde cam al. Orada bir [belirsiz: ab] ben [belirsiz: falis] [belirsiz: dol] o vakit [belirsiz: obry]. Ta ki [belirsiz: tigrein]'e saf [belirsiz: bağ] olana dek. Ta ki Demir [NOT: sembol: ♂] ağır basmasın, ateşe düşüp pek [belirsiz: bij] [belirsiz: lort] kalmasına izin vermeyesin, ve akışkan bir havan al. [belirsiz: adacun] olan [belirsiz: glin] içine koy, camı [belirsiz: farab] al. Ameliyenin cismani maddesini (materia) havanda sevk et, [belirsiz: adoll] [belirsiz: briz] sürterek daima [belirsiz: falber], [belirsiz: sund] [belirsiz: daut] eden [belirsiz: sarch]. Her şey [belirsiz: falir] [belirsiz: litt] nesne üzerinde [belirsiz: frais] otursun, lakin zehirli buhar, her şeyi kolay işlenen (docile) cam içine oturt, onu hazım (digestion) içine koy, [belirsiz: sieder] [belirsiz: haibe] [belirsiz: abieder], o [belirsiz: abbin] uzakta olduğu müddetçe, o kadar zaman.

Ta ki dolup gayet temiz bir cevhere (substance) dönüşene dek. Sonra temiz bir

Cıva [NOT: sembol: ☿] Altın [NOT: sembol: ☉] Antimon [NOT: sembol: ♁] Demir [NOT: sembol: ♂] Bakır [NOT: sembol: ♀] Kurşun [NOT: sembol: ♄] Kalay [NOT: sembol: ♃]

kap al, ılık fırına yerleştir, her şey kendini tüketene dek orada durmasını sağla. Sonra bir kap al ve onu temiz bir cevher (substance) ile doldurup bir damıtma cihazı (distillation apparatus) içine koy ve rutubet (moisture) çekilene ve ardından ilaçtan (medicine) yahut tentürden (tincture) cıva (Mercury) hasıl olana dek öylece kalmasına izin ver, akabinde güzel ateş rengini (beautiful fire-color) dışarı çıkar.

[NOT: Bu sütun, ilk sütunun metnini harfiyen tekrarlamaktadır, bu durum orijinaldeki bir istinsah hatasından yahut usule matuf kasti bir vurgudan kaynaklanıyor olabilir.]

Ta ki dolup gayet temiz bir cevhere (substance) dönüşene dek. Sonra temiz bir

Cıva [NOT: sembol: ☿] Altın [NOT: sembol: ☉] Antimon [NOT: sembol: ♁] Demir [NOT: sembol: ♂] Bakır [NOT: sembol: ♀] Kurşun [NOT: sembol: ♄] Kalay [NOT: sembol: ♃]

kap al, ılık fırına yerleştir, her şey kendini tüketene dek orada durmasını sağla. Sonra bir kap al ve onu temiz bir cevher (substance) ile doldurup bir damıtma cihazı (distillation apparatus) içine koy ve rutubet (moisture) çekilene ve ardından ilaçtan (medicine) yahut tentürden (tincture) cıva (Mercury) hasıl olana dek öylece kalmasına izin ver, akabinde güzel ateş rengini (beautiful fire-color) dışarı çıkar.

Ameliyeyi K[ırmızıya] Ç[evirmek] İstediğin Vakit Dördüncü bir [kısım], öyleyse onu böyle yap.

Tanrı'nın adıyla, beyaz yahut kırmızı kılmak istediğin 2 loth (bir ağırlık birimi, yaklaşık 1/2 ons) Altın [NOT: sembol, ☉] al. Bir loth cıva [NOT: sembol, ☿] gayet latif bir amalgama (amalgam) meydana getirir, öyle ki onu tutan kimse için dokunulmaz olur. Dört parmak ile Zugehen (ilerleyiş) ardından berkitsin, lâkin Kurşunun [NOT: sembol, ♄] parmaklar altında yakalanacağı şekilde erimesin. Bu amalgama (amalgam) on dört damla gördüğü kadar sık olmasın, grass (ot) ile 1 yapılmalıdır, zira parıltısından ötürü Altın [NOT: sembol, ☉] vasıtasıyla cıvayı [NOT: sembol, ☿] yedi günde hareket ettirdikleri distillation (damıtma) ile dâhilî kızgınlık vaktindedir. Ve alelade Altın [NOT: sembol, ☉]. Baştan sona Paradise formula (belki de kudretli muayyen bir karışım) bir sheet (levha) alsın, öyle ki cıvanın [NOT: sembol, ☿] iki distillations (damıtması) çevresinde, güzel bir düşüşle ondan ayrıldığı müddetçe defetsin. Dört gün boyunca Lidern (kapaklar) gör, cıvayı [NOT: sembol, ☿] tamamen dışarı taşı, hepsi bir mountain depth (muayyen bir fırın ayarı yahut toprak türü) üzerinde otursun, her daim cıvanın [NOT: sembol, ☿] üzerinde dursun, zira cıvanın [NOT: sembol, ☿] onunla birlikte gittiği 1'e dikkat edilsin. Kurşun [NOT: sembol, ♄].

Temiz cam balona materia (madde) koy, oradaki, oradaki camın medhi bir renk iledir. Sakin üzerine eklenen 1'e dikkat et. Bu amel, bir böğürtlen gibi siyah olana dek üç yahut dört defa vuku bulmalıdır.

Münasip. Getirmek için. Düşen kısım gibi ne pek büyük ne de pek küçük olan alet ile, zira içindeki materia (madde) latif olmalıdır, yegâne renk latif bir şaraptadır, her ne kadar onu alakadar etse de küçük bir [belirsiz: federl] [belirsiz: heick], [belirsiz: figet] letafeti aşkın 2 ateşiyle buluşuncaya dek nemi uzun süre dışarıda tutar, artık 1 üzerinde olmadığı gibi, 9'un 15'inin parıltısının ıhlamurunda görünmesine izin ver. 2 hepsi akabinde bunların tekrarını versin, zira külrengi olmayı talep eder, sen pek hayret verici hasım renkleri küçük fırınlara bağla. Tarif edilebilir. Amel öylece, sen üçüncüyü dışarı aldığında yahut 23 C'den K. kelâmın tarzına uygun geldiğinde. O vakit üst-renk kemaliyle kırk civarındadır yahut burada ateşe öylece salınmıştır, böylece sulffer (kükürt, eril faal ilke) hazırdır.

Son amel.

Cüz Altın [NOT: sembol, ☉] yahut opening weight (açılış ağırlığı) uyarınca Altın [NOT: sembol, ☉] latif, temiz, akkor potadadır, sen üç cüz Altın [NOT: sembol, ☉] yahut Altın [NOT: sembol, ☉] taşırsın, öyle ki senin pollen (ince toz) içine girmesin, gayretle ışısın, senin küçüğünle dolu bir [belirsiz: befitsamb] içinde taşınsın, bu da tekrar 15 yahut güvercin üzerine pollen (ince toz) ardınca girsin, oradaki ayna için tutulsun, lâkin antimon [NOT: sembol, ♁] döküm çanağının 13'ü ılık ve [belirsiz: gefeust] üç gün, sonra tefekkür havanında [belirsiz: lofof] gitsin, onu boyalı olanın içinden geçir.

Senin iyi antimonundan [NOT: sembol, ♁] bir cüz, senin sulffer (kükürt) kütlenden 1 cüz, bu sebeple onu bir ıhlamur ağacında ayır, orada sen üç yahut dört neşideyle tutulursun. Vaktin fevkinde giden renkler, bırak görünsün sekiz yahut burada renkler gitmiştir dördü bir, dışarı çıksın ya da çıkmasın, o vakit iyi antimonundan [NOT: sembol, ♁] ölçü al, sulffer (kükürt) kütlenden 1 cüz, onu neşidelerden sıkıp ayır, latif olandan vuku bulmuş antimon [NOT: sembol, ♁], bırak bir ay görünsün neşideler üzerinde, bu renkler antimonun [NOT: sembol, ♁] derecesiyle gitmiştir, her ikisinden tekrar iki cüz antimonunu [NOT: sembol, ♁], sulffer (kükürt) kütlenden 1 cüz al, ta ki on dört gün görünene dek, sonra renkler içinden antimon [NOT: sembol, ♁] tekrar gitmiş olur, ameli hazırlar, o ki sulffer (kükürt) antimonu [NOT: sembol, ♁] ile olan antimon [NOT: sembol, ♁], yedi günde hepsi bayram gibi görünür, kırk günde, akabinde iki ay ve on dört gün, her biri yedi günün ardından. Dört gün, bir günde ışısın. Bu günlere, gün antimon [NOT: sembol, ♁] üzerine olmalıdır, kırktan başlayarak ta ki

1'e varıncaya dek gayrı bir sayı kadar sık, mezkûr olan, daima amelin ikmal edileceği veçhile, senin amelin hakkıyla ikmal edilmiş olarak sende bulunmalıdır, senin hissini [belirsiz: brolier], bu ilavelere sebat et. §.

Netice.

Lâkin katiyetle bil ki senin K. [NOT: muhtemelen Kalium yahut muayyen bir katalizör için bir kısaltma] maddesi, iyi [madenin] yirmi cüzünde kudretli ve azametlidir. Lâkin bırak yükselmeye başlasın. K. maddesini 1 cüz koy. Birbiriyle akmasına izin ver ve senin K. maddesini [belirsiz: geficht]. Bu eski usul § işaretine kadardır. Hizmet için Tanrı'ya şükürler olsun ve komşunun [hayrına], Âmin.

[NOT: Burada Güneş/Altın için kullanılan simya sembolünün (ortasında nokta bulunan bir daire) bir çizimi yer almaktadır.]

Kalay [NOT: sembol, ♃] ve Altının [NOT: sembol, ☉] hakiki bir dairesi. Her türlü renkle dolu, Kalayın [NOT: sembol, ♃] sebatkâr Madenini al. Soğuk ise, camda gösterilen için kör bir [belirsiz: folen] ile hakikaten yapabilirsin. Öyle ki ateş [NOT: sembol, △] 1 [belirsiz: ußgelin] ateş [NOT: sembol, △] versin, akabinde antimonu [NOT: sembol, ♁] ara, her şey kendini sublimated (katıdan buhara ve tekrar geriye dönüşmüş) kılmıştır, bu sublimat de Vitriolis (zaç/kükürt tuzlarının süblimesi) maddesini [belirsiz: sidreum] içinde al, sonra antimon [NOT: sembol, ♁] al, ... Altın [NOT: sembol, ☉] yaprakları ve kendi arzuna göre bu süblimeden al ve birbiriyle [belirsiz: adoll]. Önce tüketmediğin şeyi, o vakit materia (madde) böylece soda (soda) içinde kalsın, Gümüşe [NOT: sembol, ☾] taşınan bu ışık derin bir ayrışma versin. Tanrı'ya hamdolsun.

Yalnızca sen bu yukarıdaki süblimeyi, iyice balçıklanmış olan alelade antimon [NOT: sembol, ♁] süblimesi ile bir suya [NOT: sembol, ▽] getirmek üzere itilmiş olan seninkini ve hiçbir şeyi eksiltmeden birleştirirsen, accannu (gizli yahut saklı bir yer) içinde sahip olursun.

[NOT: Güneş/Altın için kullanılan simya sembolü burada tekrarlanmıştır.]

Altını [NOT: sembol, ☉] al, Altınını [NOT: sembol, ☉] çekip çıkar ve onu iyice rectify (tekrar eden damıtma ile tasfiye) et, o vakit kısa ve en faydalı nesne olan bir amele malik olursun. Kalaydan [NOT: sembol, ♃] çıkma bir Altın [NOT: sembol, ☉], alelade coagulated (pıhtılaşmış) bu madenî Altın [NOT: sembol, ☉]. Diğerleri Gümüşe [NOT: sembol, ☾] [belirsiz: adinir], zira o antimon [NOT: sembol, ♁] vasıtasıyla yükseltilmiş, [belirsiz: adreien].

Bir diğeri.

Kişi en ufak kâmil Altını [NOT: sembol, ☉] nişadır [NOT: sembol, ⚹] ile [belirsiz: bearlite] sublimates (süblimleştirir). Güneşin [NOT: Altın] süblimesi bir star sulfur (yıldız kükürdü) [NOT: sembol, ⚹ solf ⚹] içinde senin Kalayını [NOT: sembol, ♃] [belirsiz: fingies] kılacaktır. Öyle ki kişi [belirsiz: danton]. Altından [NOT: sembol, ☉] Gümüş [NOT: sembol, ☾] elde edebilsin.

Solbrast? Sebat et Tam öğün bir şeyler katmak için onu yapmak için iyidir, sertlik pek latif içinde akkorluk Damm düşüş Dante Soda içinde ayrışma Adi ve anun e do fat ve içinde Calinit boaliste içinde O

Altın Yapımı [NOT: sembol: ☉]

Kraliyet Cıvası içinde [NOT: terim: regn. ☿] (muhtemelen Aqua Regia veya cıva bazlı bir çözücü) çözünmüş Altın [NOT: sembol: ☉] alınız. Çözeltiyi bir Bakır [NOT: sembol: ♀] tavaya koyunuz. Antimon [NOT: sembol: ♁] ile dipte oturmaya bırakınız. Ağırlığı iki [belirsiz: tt] kadardır. Demek isterim ki, yahut Altının [NOT: sembol: ☉] tuzu orada öylece yatsın. Antimonun [NOT: sembol: ♁] düz biçimde çökmesine izin veriniz. Antimonu [NOT: sembol: ♁], yüceltmek için bir su banyosunda [NOT: terim: BM] (Balneum Mariae) süzünüz. Şekere benzer bir görünüm alarak nazikçe ilerlemesine dikkat ediniz. Bu işlem dönüşüm için ve bir Antimon [NOT: sembol: ♁] ilacı olarak hayırlıdır. Bu calcinis (kalsinasyon veya toz haline getirme) ameliyesine [NOT: buradaki metin uzun bir dizi tekrarlanan Antimon sembolü (♁) ihtiva etmektedir, uzun veya yinelenen bir tasfiye sürecine işaret eder] vaktine dek devam ediniz.

vuku buldu R. 4'üncüsü mahallen Antimon [NOT: sembol: ♁] en iyisi olsun ta ki o Ruh özütlenmiş kadar az kaynatılmış

Reçete [NOT: özgün metin: R], Kırmızı kurşun [NOT: terim: minxam] (sülüğen, minium) çözündürünüz A. biçiminde şişe ile süblimleştirilmiş pek kırmızı ateşli bir bedenin veçhiyle Antimon [NOT: sembol: ♁] hazırlanmış üstün yeryüzünün. Eğer kişi bunu hermetik ve baştan başa tüm buyruk bir derece bu yakutlar atımın (projeksiyonun) ki Altın [NOT: sembol: ☉] ve Antimon [NOT: sembol: ♁] güçlendirir bunu bir öylesine dolu

Altından Bir Matheum (belirli bir simyevi terkip) [NOT: sembol: ☉] Bir parça Altın [NOT: sembol: ☉] için Tuz Ruhunda [NOT: terim: Spiritus Salis] (hidroklorik asit) çözünmüş Altın [NOT: sembol: ☉] alınız. Orada Altını [NOT: sembol: ☉] Tuz Ruhunda çözündürünüz. Çözünme gayet şiddetlidir. Onu cam bir balona koyunuz ve Ruhu oraya naklediniz, yahut arzu ettiği veçhile emmesine izin veriniz. Üzerine damıtılmış bir Altın [NOT: sembol: ☉] dökünüz. Güzel bir Altının [NOT: sembol: ☉] Ruhu sarf edilecektir. Akabinde damıtılmış Altının [NOT: sembol: ☉] tamamı baki kalacaktır. Daima damla damla süzünüz. İstidatlı Altın [NOT: sembol: ☉] yaprakları bulduğu mahalle dökünüz. İçinden iyi bir Ruh geçiriniz. Böylelikle Ruh borudan geçmiş ve siz sıhhatiniz için Altın [NOT: sembol: ☉] tozuna erişmiş olursunuz.

Pas Üzerinden Ateş-Altını Yapımı [NOT: sembol: ☉] Sarı bir Altın [NOT: sembol: ☉] Kurşunu [NOT: terim: minium] alınız ve ufalayarak eziniz. Onu toz halinde, başlıklı [NOT: terim: helm] bir kabağa [NOT: terim: Curbit] (cucurbit) koyunuz. Balonun üzerine Antimonun [NOT: sembol: ♁] iyi bir Ruh-Yağını dökünüz. Antimon [NOT: sembol: ♁] Yağını Altından [NOT: sembol: ☉] üçüncü kez çekip alınız. Yağ ne kadar iyi olursa olsun, onu bir arada muhafaza ediniz. Sonra Yağdan çekilmiş Antimonu [NOT: sembol: ♁] alıp elde edilen Antimonun [NOT: sembol: ♁] üzerine dökünüz. Pasa dönüşünceye değin orada hazmettiriniz. Sonra süzüp boşaltınız. Altını [NOT: sembol: ☉] pastan süzerek ayırınız. Ardından Altın [NOT: sembol: ☉] pası tozunun üzerine Antimonun [NOT: sembol: ♁] iyi bir Ruhunu dökünüz. Antimon [NOT: sembol: ♁] Ruhunun da hazmolmasına izin veriniz. Bu, geriye ateşli bir pas tozu bırakır. Cismani bir Altın [NOT: sembol: ☉] peydah olur, Gümüşe [NOT: sembol: ☾] dahil edilir, yahut bir ilaç ve akıl almaz bir başkalaşım olarak zuhur eder. Bu kıymetteki Altını [NOT: sembol: ☉] ve Antimonu [NOT: sembol: ♁] Tanrı'nın şanı için istimal ediniz.

Antimonun Şifalı Crocus'u (Safran veya kırmızımsı toz) [NOT: sembol: ♁] Parlak veya kalsine edilmiş Antimonu [NOT: sembol: ♁], Şarap Ruhu [NOT: terim: Spiritus Vina] ile alınız. Bir cam içine ve Güneşe [NOT: sembol: ☉] koyunuz. İçine bir miktar zencefil ilave edip dinlenmeye bırakınız. Antimon [NOT: sembol: ♁] saf hale gelene dek bunu üçüncü defa tekrarlayınız. Beyazın içinde tatlı bir Çözelti göreceksiniz. Bu Çözeltiyi alınız ve ılık bir mahalde yer alan beher içinde, şeker yahut iyi bir ilaç misali yeşil bir Altın [NOT: sembol: ☉] dökünüz. Bu Altını [NOT: sembol: ☉], Altın [NOT: sembol: ☉] akkorlaşana yahut orada kırmızı bir kütle hasıl olana değin bir tasfiye ocağında tutunuz. Altını [NOT: sembol: ☉] damıtınız. Tuz haddinden fazla eklenmemelidir. Buradan, kırmızı toz camdan dışarı dökülür. İşbu mahalde, pek kırmızı bir Yağa dönüşür.

İçilebilir Altın [NOT: terim: aurum potabile], Sıhhat İçin Şöyle Yapılır,

Antimonu [NOT: sembol: ♁] ve Altının Altınını [NOT: sembol: ☉] alınız. İkisini eşit ağırlıkta [NOT: sembol: ♎] birleştiriniz. Üçüncü kısmı renklendirene değin Antimonu [NOT: sembol: ♁] istimal ediniz. Üzerine en iyi Antimonu [NOT: sembol: ♁] ilave ediniz. Gayet latif ve yumuşak hale gelmesi için onu Antimon [NOT: sembol: ♁] içinde en az 12 gün boyunca hazmettiriniz. Böylece hakiki bir İçilebilir Altına [NOT: sembol: ☉ potabili] malik olursunuz. Antimonun [NOT: sembol: ♁] ağırlığından [NOT: sembol: ♎] ve kaplardan gelen Şarap Ruhu [NOT: terim: spiritus vini], tıpkı Antimonun [NOT: sembol: ♁] Antimondan [NOT: sembol: ♁] başka bir surette bulunamayışı gibi, asla başka türlü zuhur etmeyecektir. Zira hakiki cevher, itinayla aranan şeyden ne farklı hazırlanabilir ne de başka veçhile bulunabilir.

Bir Diğer İlaç vd.

Kalay [NOT: sembol: ♃] alınız. İlahi ve berrak beyaz nevi, simya sanatı vasıtasıyla diğer renklerle bezenmiş olsun. Burada Güneşi [NOT: sembol: ☉] (Altın) asla kullanmayınız. Bahsi geçen husus gereğince tarif edilmiştir. Onu imbikli [NOT: terim: alambicottis] bir balona koyunuz. Süblimasyonlarının [NOT: terim: climaticonies] parlaklığı bir netice hasıl eder. Buradan gayet kırmızı, tuza benzer bir cisim [NOT: terim: corpus] yükselecektir. Sabitleme akabinde bu cevher, beşeri dertleri defeder. Bu cisim, çöktürüldüğü vakit Gümüşü [NOT: sembol: ☾] tasfiye eder ve layık hale getirir. Akabinde Antimon [NOT: sembol: ♁] ile tasdik edilir. Muayyen bir müddet boyunca, kudretin artan bir derecesini bahşeder. Böylelikle kişi başkalaşımın nihayetine varan bir diğer yolu müşahede eder. Kalay Kükürdü [NOT: terim: sulphis ♃] damıtılır. Hazmolmadan evvel, onu hermetik surette mühürlenmiş bir cama koyunuz. Eğer sanat muteber ise, bütün felsefi renklerden geçmesine müsaade ediniz. Ancak her bir renkte ve sırrın bir derecesinde Antimonu [NOT: sembol: ♁] tecrübe ediniz. Bunu hakiki beyaz rengi iktisap edene dek sürdürünüz. O vakit Gümüş [NOT: sembol: ☾] için bir atım (projeksiyon) tozu ve cümle sıfatları ile hassaları bakımından neredeyse İçilebilir Altına [NOT: sembol: ☉ potabili] muadil bir ilaç elde edeceksiniz. Her kim bu ilacı latif ve mülayım bir hararet üzerinde akıtırsa, hastanın şifaya kavuştuğunu ve tamamen salah bulduğunu görecektir.

Alındığında, bu Eril İlacın [NOT: muhtemelen belirli bir 'Vir' veya kahraman ilacına bir atıf] kudreti ve parlaklığı belirir. Tüm tıbbi vakalarda kendini ispat edecektir. Ne var ki bu pek çabuk gerçekleşmez, böylece kişi İçilebilir Altını hazırlar [NOT: sembol, ☉ potabil:]. Ve böylece temiz, eril bir Demir Cevheri [NOT: sembol, ♂ Masculam] alınıp mineral Toprak ondan ayrıştırılır. Bunlar yardımcı olur. Bir pota içinde buna bir başka madde daha eklenir. Böylesi bir Ateşte [NOT: sembol, △] tasfiye edilir. Bu derece ayarlanmıştır. Bununla birlikte metalik kalbe [NOT: terim, Regulum] ulaşılır. Aynı bedenden oldukları için kişi regulusu kolaylıkla hap biçimine sokacaktır. Bu ruhani haplardan, tüm hastalıklara karşı bir deva elde edilir. Bunda beden, artık dikiş yerlerinde ya da sancılı günlerde olduğu gibi hırpalanmaz.

Şayet kişi Altını Minerallere dönüştürürse, onu koyar ve Bakır ile [NOT: sembol, ♀] birlikte yanar. Rutubet yoluyla [NOT: terim, Per deliquium] ve kalsine Şarap ile gerçekleşen çürümenin [NOT: terim, putrefaction] ardından. Onun Antimonu [NOT: sembol, ♁], Altını [NOT: sembol, ☉], Cıvası [NOT: sembol, ☿]. Damıtıldığında, bir Altın Cıvası [NOT: terim, ☿ ☉ ☿] elde edilir. Bu, derhal Altın ile malgama yapacaktır. Ateşin yardımıyla, hiçbir yağmurun yahut kuvvetin tesir edemeyeceği bir surette kendini sabitleyecektir.

Reçete [NOT: özgün metin, R]. Antimon [NOT: sembol, ♁], Gümüş ve Kalay [NOT: sembol, ♃] Cıvası [NOT: sembol, ☿] ile... içinde çözünmüş. Bundan Altın Merhemi meydana gelir. Kişi bunu seçer ve hareket ettirir. Sıradan cıva ile işlenemez. Damıtma için büyük bir pota kullanıla. Neticesinde Altın hasıl olur. Hepsini cam bir kaba koy. Aşağıda, mezkûr Ateş ile [NOT: sembol, △] doldurulduğu yere yerleştir. İkiz Ateş. Kalayı ve Kurşunu [NOT: sembol, ♃ ♄] temizle. Belirli bir dereceye kadar damıt. Olgunlaşması için bir Filozof Yumurtasına [NOT: terim, ovum philol.] koy. Eski vasıtalardan ince bir toza dönüşür ki bunun bir Altın Cıvası [NOT: terim, ☿ ☉ ☿] olarak sabitlenmesi gerekir. Böylece kişi bir panacea (evrensel şifa) elde etmiş olur. İnsan bedeninin bütün hastalıkları içindir. Yukarıdaki usul izlenerek bütün metaller Kalaya [NOT: sembol, ♃] dönüştürülebilir ve hastalıklara karşı bunlardan bir panacea hazırlanabilir.

[NOT: Büyük bir simya şeması, bir damıtma aygıtının üzerine ışık saçan yüzlü bir güneşi tasvir etmektedir. Aygıt, tuğla bir fırının üzerinde duran cam bir imbikten meydana gelir. 'A' olarak etiketlenmiş ayrı bir kap sol tarafta asılı durmaktadır. Kenar notları belirli boyutları ve laboratuvar talimatlarını vermektedir.]

Hastalıklar için İlaç o kadar çabuk değildir. Şayet biri biri ve Sarılık diğer şeylerdendir öylesi bir derecede ki bir metal bu sayede suretten sahip olmak. ki gör insanın neye dayanabileceğini

Ve muhafaza eder tehlikeler de olsun ve biri alır beden ile o ateşi öyle ki üstesinden gelir

sayfa 57'den. Ve sakın kendini, sevgili dost, yanmış Yağdan. en azı yerine biri akıtır onu Ve damıtmalı kişi orada olana dek aynısı önceden ondan bir en iyisini yapmak için görünür

Soğuk olan Kurşun [NOT: sembol, ♄]. Kalay [NOT: sembol, ♃] kabın dışına tutarak başlık gününün geldiğinde ateşte çekilecek kap A bunlarla uyuşmalıdır hepsi burada çizildiği gibi

Şişe 3 ayak kum yüksekliğinde olmalıdır

Ve o, 2'ye 2 ayak kum

Ağzı yüksek olmalıdır

Ve uyuşması için yüksek olmalıdır

bulmalıdır

[NOT: Ayrıntılı bir mürekkep çizim, athanor olarak bilinen bir simya fırınını göstermektedir. En tepede, insan yüzlü bir güneş, ışınlarını doğrudan fırının üzerinde duran cam bir gövdeye yansıtmaktadır. Camın içinde yükselen buharlar betimlenmiştir. Solda, üçayak üzerinde başka bir cam kap durmaktadır. Sağ tarafta ise üçüncü bir kap kısmen görülmektedir.]

Astral Altının [NOT: sembol, ☉] içine yerleştirildiğinde yalnızca o tek çalışma 3 gün sürer ve erime potasında hazırlanır baştan sona dek. çalışmanın eksiksiz lakin pek çok numuneleri ki 3 günlüktür.

[NOT: Sol kenardaki bir çizgi çizimi, sıvıları ısıtmak ve arıtmak için kullanılan, kabak (retort) veya imbik olarak bilinen yuvarlak bir balondan müteşekkil bir damıtma aygıtını tasvir etmektedir.]

Kişi mercurius (cıva) alır ve ölçülü bir biçimde kendi feces (tortu veya çökelti) maddesini bırakana dek 6 uzun [belirsiz: ay] boyunca muhafaza eder. Akabinde, berrak bir kabarcık haline gelip geçene ve fazlasıyla akışkan bir suretle çevrelenene kadar onu bir Balneum Mariae (nazik ısıtma için kullanılan su banyosu) içine koyar. Bu liquorem (sıvı) özünü buharlı bir su banyosunda damıt ve içindeki bütün phlegma (tatsız, sulu damıtık madde) kısmını gider. Bundan sonra, kişi cam bir kapta onu yeniden [belirsiz: damıtır]. Yeterli bir digestion (bir maddeyi olgunlaştırmak için uygulanan yavaş ısıtma işlemi) ameliyesinden sonra kalan unsurları birbirinden ayıracak olan tatlı, çözünmüş bir camı su banyosunda onun içine dök. Nihayetinde, Terra philosophica (felsefi toprak) olarak tesmiye olunan kahverengi tortu, camın dibinde kalacaktır.

Tortular akışkan cıvadan süzülmeli ve daha fazla tortunun çöküp çökmediğini görmek üzere su banyosuna yerleştirilmelidir. Artık tortu kalmadığında, bunlar hafif bir ısı eşliğinde havanda öğütülmelidir. Şayet istenen netice elde edilemezse, öğütülmüş tortular yeni bir cam kaba konulmalıdır. Su banyosundaki damıtma yoluyla cıvayı, cıva tuzundan çekip alınız. Bir tuz formunda geride kalan cıva, böylece tortulardan ileri gelen kirliliğinden arınır. Bu tortulardan cıva, 5 veya 6 saatlik bir Calcinacion (kalsinasyon) vasıtasıyla sacrum ignis (kutsal ateş) ile çekilip alınmıştır. Kişi akabinde cıvayı cıva tuzuyla dışarı çeker ve yeniden damıtır. Ardından Güneş (altın) cam kapta kalır ve tamamen doyup daha fazlasını kabul etmeyinceye dek kendi ruhu yahut cıvasıyla imbibed (doyurulmuş) kılınır. [belirsiz: erguvani] renge ulaşmasına izin verildiğinde, madeni özde bulunan en yüce akışkan İlaç elde edilmiş olacaktır. Şayet şarap içinde çözünmesine izin verilirse, bundan mercurius potabili (içilebilir cıva) yapılabilir. Lakin toz halinde muhafaza edilmek istenirse, bir tanenin on ikide biri her türlü hastalıkta kullanmak için kafi gelecektir. İnsanlar, ulu Hükümran Tanrı'nın kendilerine tayin buyurduğu terminum vitae (hayatın sonu) vaktine erişene dek Cenab-ı Hakk'ın bahşettiği sıhhat üzere tutulabilirler.

Bitkisel Şişelerin Hazırlanışı Üzerine Felsefi usulle işlenmesi murat edilen nebat alınır. En halis şaraptan bir veya iki cüz alınıp, bir mermer taş üzerinde kalana değin sükunetle damıtılmaya bırakılır. Pek geçmeden, [belirsiz: kehanete ait] tesmiye olunan bir cam kaba konur ve bir felsefi ay müddetince putridie (çürüme) haline terk edilir. Bu ikmal olunduğunda cam kap alınır ve damıtmaya başlanır. Bu suretle mayi bir yağ ile birlikte gelecektir ki bu yağın [belirsiz: vakumlu] damıtma yoluyla ondan tefrik edilmesi iktiza eder.

İlk damıtmanın ardından geriye kalan salt (tuz) bir potaya konur. Bu pota bir diğeriyle birbirine bastırılır ve muayyen bir müddet calcined (kalsine edilmiş) kılınır. Saf tuzdan çekilmiş olan ruhani mayi alınır ve tuzun içindeki tuz özütlenir. Bu mayi vasıtasıyla, mezkur sıvı tuzdan arındırılmalıdır. Şayet kafi derecede billurlaşmamışsa, kepçeyle alınmalı, aynı mayi içinde süzülmeli ve kuruyana dek çözündürülmelidir. Bu ameliyeye, tuz ateşe karşı mütemadiyen mukavemet gösterene dek devam edilmelidir. Akabinde bu cevher bir mayi içinde yeniden çözündürülür, mezkur maddeden bir kaşık ilave edilir ve 8 gün müddetle cam bir kapta mühürlenir. Sonrasında, mutat olandan daha uzun bir imbik (damıtma başlığı) taşıyan bir balona aktarılır. Katı kısımların öte yana geçmek isteyeceği şekilde buharlı su banyosunda damıtılır. Dipte kalan ise simyevi quint essentz (beşinci öz) cevheridir. Kıymettar kılınır ve akabinde olgunlaştırılır. Bu keyfiyet, cümle illetleri sağaltma kudretine malik olan yeşil canlı toprak suretinde tezahür eder. Bu cevher, asil maddelere katılabilir.

Not İnsanlık Üzerine Umumi Nutuk M. Ant. Maria Venusti tarafından [NOT: Bu muhtemelen, sıhhatin muhafazası ve felsefe üzerine yazmış olan İtalyan müellif Maria Antonio Venusti'ye işaret etmektedir.] Sene 1618. Magia divina (İlahi Büyü) yahut en ali Cabalistischen (Kabala ilmine ait) sanat üzerine esaslı, hakiki talimat. Kadim kabul edilir ve muhtasardır. 1745 senesinde [belirsiz: Leipzig]'de, tahta baskı resimlerle, 15 [belirsiz: para birimi] mukabilinde neşredilmiştir.