Gizli Olan ile Aşikâr Olan: Recanati'nin Kabbalistik Öğretisi

On üçüncü yüzyılın sonlarında yaşamış İtalyan kabbalist Menahem Recanati, Tevrat üzerine yazdığı gizemci şerhle ve emirlerin anlamını çözümlediği "Ta'amei ha-Mitzvot" adlı eseriyle tanınır. Aşağıdaki pasaj, Recanati'nin kendi sözleriyle açtığı ve ardından Çıkış kitabındaki o meşhur sahneye, Musa'nın Tanrı'nın yüzünü değil ancak "arkasını" görmesine dayanan öğretisini serimler. Metin, bilinenle bilinmeyen, aşikâr olanla gizli olan arasındaki o ince ayrımı Kabbalah'ın kalbine yerleştirir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Menahem Recanati, "Ta'amei ha-Mitzvot" (Emirlerin Anlamı) adlı eserinin hemen başında şöyle der: "Bilesiniz ki, bizden gizli olan şeyler ile bize aşikâr olan şeyler arasında bir ayrım gözetmemiz gerekir." Aynı yazarın ifadesiyle: "İşin kemali, ustanın kemaline işaret eder." Bilgisine eriştiğimiz her şey, aşağı olandan yukarı olana ve yine yukarıdan aşağıya doğru tedrici bir geçiş yapıyor gibi görünür. Bu düşünce İbranî Kutsal Yazıları'nda, bilhassa Çıkış kitabında ortaya konur.

Musa, İlâh'a şöyle dedi: "Ne olur, bana izzetini göster." Buna karşılık İlâh'ın şöyle cevap verdiği söylenir: "Bütün iyiliğimi senin önünden geçireceğim ve önünde YHVH ismimi ilan edeceğim." Fakat şunu da dedi: "Yüzümü göremezsin; zira hiçbir insan beni görüp de yaşayamaz." Ve YHVH dedi ki: "İşte yanımda bir yer var; sen bir kayanın üzerinde duracaksın. İzzetim geçerken seni kayanın bir yarığına koyacağım ve geçinceye kadar elimle seni örteceğim. Sonra elimi çekeceğim ve sen benim arkamı göreceksin; lâkin yüzüm görülmeyecektir."

Yani şu demektir: Ben sana "arkamı" göstereceğim; bununla görünen kâinatımı ve aşağı tecellilerimi kastediyorum. Ne var ki, bedende bir insan olarak kaldığın müddetçe görünmeyen tabiatımı göremezsin. Kabbalah işte böyle yol alır.

Bilesiniz ki, bizden gizli olan şeyler ile bize aşikâr olan şeyler arasında bir ayrım gözetmemiz gerekir.

Özgün metin (İngilizce)

Menahem Recanati, in his Ta'amei ha-Mitzvot, at the beginning: "Know that we must distinguish between those things that are hidden from us and those things that are manifest to us." In the words of the same writer: "The perfection of the work points to the perfection of the master." All things of which we have knowledge appear to make a gradual transition from the lower to the higher, and vice-versa. This idea is set forth in the Hebrew Holy Writings, specifically in Exodus. Moses said to the Deity: "Please, let me see Your Glory." To this, the Deity is said to have replied: "I will make all My Goodness pass before your face, and I will proclaim My Name, YHVH, before you." But He also said: "You cannot see My face; for no man can see me and live." And YHVH said: "Behold, there is a place by Me, and you shall stand upon a rock. And it shall come to pass, while My Glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock and I will cover you with My hand while I pass by. And then I will take away My hand, and you shall see My back; but My face shall not be seen." That is, I will show you "My back"—meaning My visible universe and My lower manifestations—but as a man still in the flesh, you cannot see My invisible nature. This is how the Qabbalah proceeds.

Bu metin neden önemli

Menahem ben Benjamin Recanati (yak. 1250-1310), Zohar'ı erken benimseyen ve İtalyan Yahudiliğine kabbalistik düşünceyi taşıyan başlıca isimlerden biridir. Tevrat üzerine yazdığı şerh ile emirlerin mistik anlamını çözümlediği \"Ta'amei ha-Mitzvot\" adlı eseri yüzyıllar boyunca hem Yahudi kabbalistleri hem de Pico della Mirandola çevresindeki Hıristiyan kabalacıları derinden etkiledi. Buradaki pasaj, Isaac Myer'in 1888'de Philadelphia'da yayımladığı \"Qabbalah\" adlı incelemesinden alınmıştır; Myer, Recanati'nin kendi cümlelerini aktararak onun öğretisini serimler. Gizli ile aşikâr arasındaki ayrım, ilâhî tecellinin ancak \"arka\" yüzüyle, yani görünür kâinat aracılığıyla idrak edilebileceği fikri, İbn Gebirol'dan Zohar'a uzanan geç Orta Çağ Kabbalah geleneğinin özünü yansıtır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Qabbalah. The philosophical writings of Solomon Ben Yehuda Ibn Gebirol or Avicebron (Isaac Myer), s. 262 — Menahem Recanati'nin Ta'amei ha-Mitzvot eserinden alıntı
Neşir: Philadelphia, 1888 (İngilizce); Recanati'nin özgün İbranî metni yak. 1300
Konum: Sayfa 262 (metin içi numara 226), "translation" alanı
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön