Ramon Llull adına düzenlenen Testamentum (Vasiyetname), simya külliyatının en çok okunan metinlerinden biridir. Bu sayfada eserin giriş mektubunun (Epistola) tamamı yer alır; mektup bilgeliğin gizlenişini, hakikat arayışının sabrını ve sözcüklerin ardındaki doğal güçleri anlatarak açılır, okuru sırrı saklamaya ve Tanrı'ya şükretmeye çağırarak kapanır.
Onu hemen anlayacağını sanma. Aksine şuna kesinlikle inan ki ancak azar azar, çok çalışma ve gayretle onun zihnini ve gizli bilgisini en iyi biçimde tanımaya varacaksın. Zira Filozofların yazıları sözcüklerin kabuğundan değil, doğanın güçlerinden anlaşılır. Çünkü çoğu zaman onlar güzel ve çetin şeyleri lafız örtüleri ve kılıfları içinde gizlemişlerdir ki bu en yüce sanatlar böylesi büyük sırlara layık olmayanlara sızmasın.
Zira bu sır ancak Felsefenin oğullarına yani hakikatin arayıcıları ve araştırıcılarına verilir. Doğrusu, aklının her düşüncesi ve her deviniminde doğanın gizli işleyişini araştırmakla meşgul olmayanların onu hakkıyla anlaması mümkün değildir. Çünkü sanatın bir oğlu okumakta ve araştırmakta ihmalkâr olursa uygulamaya körü körüne girişir.
Gerçekten de bu iş için hiç durmayan bir gayret gereklidir. Böylece olacaktır ki sanatın sırlarını kazançla kavrayacaksın.
Nitekim Merkür yahut Bitkisel olan odur ki madensel cisimler yalnız onunla ilk maddelerine, yani kükürte ve diri gümüşe döndürülür; bunlardan da sonra hakiki ilaç yaratılır, nitekim bunu altmış altıncı bölümde görmek mümkündür.
Bu dikkatli düşünüşle olacaktır ki içinde hakikatin bir kıvılcımı bile parlamayan sahte simyacıların reçetelerini küçümseyecek ve doğanın bütün işlemlerinde gösterdiği yolu izleyeceksiniz. Bu size yalnız en büyük hazzı değil, en büyük yararı da getirecektir.
Sizden bu yüzden büyük bir gayretle rica ediyor ve diliyorum ki dileğimi ve dostane öğüdümü hoşnut bir gönülle kabul edesiniz; gizli olanı aşikâr kıldığınızda ve arzu ettiğiniz sona ulaştığınızda, Filozofların âdetince bunu bu sanata yabancı olanlardan saklayasınız ve üç kez En Yüce ve En Büyük olan Tanrıya bu lütuf için şükredesiniz.
Esen kalın. Köln, 22 Şubat 1566.
Filozofların yazıları sözcüklerin kabuğundan değil, doğanın güçlerinden anlaşılır.
Bu sayfada eserin giriş mektubunun (Epistola) tam çevirisi yer alır. Testamentum'un geri kalanı (500'ün üzerinde sayfa) çevrildikçe haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (Latince, 1573 Köln baskısı)
Bu metin neden önemli
Testamentum, tarihsel Ramon Llull'a (yaklaşık 1232-1316) atfedilen fakat büyük olasılıkla sonraki bir yazara ait olan sözde-Lullcu simya külliyatının başyapıtıdır. Teori, uygulama ve bir zeyilden oluşan üç bölümlü yapısıyla, bayağı madenlerin altının doğanın oluş ve bozuluş süreçlerini taklit ederek elde edilmesi gerektiğini savunur. Bu sayfadaki çeviri, eserin okura hitap eden giriş mektubunun (Epistola) tamamını kapsar; mektup, metnin bilerek örtük tutulan diline dair bir uyarıyla açılır ve okuru gizliliğe, sabra ve doğaya bağlı kalmaya çağırarak kapanır. Mektubun sonundaki tarih (Köln, 22 Şubat 1566) eserin 1573 baskısından yedi yıl öncesine işaret eder; bu da giriş mektubunun, kitabın basılı biçiminden önce elyazması olarak dolaştığını düşündürür.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Simya Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Testamentum (The Testament of Raymond Lully)
- Neşir
- 1573 Latince baskı (Köln, Ioannes Birckmann)
- Konum
- Epistola (giriş mektubu), tamamı
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
- Doğrulama
- Latince özgün metin, aynı 1573 Köln baskısının Internet Archive nüshasıyla karşılaştırılarak tamamlandı
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Sözcüklerin Kabuğu Değil, Doğanın Güçleri. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/ramon-llull-testamentum-sozcuklerin-kabugu