Bizanslı düşünür Michael Psellos'a atfedilen bu diyalogda Trakyalı, cinlerin insan ruhuna nasıl seslendiğini anlatır. Cinler yüksek sesle konuşmaz. Ruhun tam özüne yaklaşarak, işitilmeyen bir yoldan diledikleri sözü içimize bırakırlar. Bedeni olmayan ruhların birbirleriyle sessizce anlaştıkları gibi cinler de bize sezdirmeden yaklaşır. Aşağıdaki pasaj bu ürkütücü yakınlığı, hangi taraftan gelebilecekleri asla kestirilemeyen bu görünmez saldırıyı betimler.
Havadaki ve dünyevi cinler ise ustalık ve kurnazlıkla, gizlice yaklaşıp insanların zihnini aldatır ve onları meşru olmayan, doğaya aykırı arzulara sürükler. Peki bunu nasıl, neyle başarırlar diye sordum. Efendiler gibi bizi köle misali istedikleri yere sürükleyerek mi? Efendilik ederek değil, dedi Markos, bizi anımsamalara sürükleyerek. Zira hayal gücümüzün ağır bastığı bir andayken, ruhani tabiatları sayesinde yanaşıp tensel hazların ve zevklerin betimlerini kulağımıza fısıldarlar. Belirgin sesler çıkardıklarından değil, kelimelerin yerini tutan bir mırıltıyı içimize sızdırırlar.
Ama sessizce kelime söylemeleri imkânsız, dedim. İmkânsız değil, dedi o. Şunu düşünürsen anlarsın: bir kimse uzaktaki birine seslenirken sesini yükseltmek zorundadır, ama yakınındaysa kulağına usulca mırıldanması yeter. Şayet biri ruhun tam özüne yaklaşabilseydi, hiçbir sese gerek kalmaz, dilediğimiz her söz işitilmeyen bir yoldan varacağı yere ulaşırdı. Bedenden sıyrılmış ruhların bu yetiye sahip olduğunu söylerler, çünkü onlar birbirleriyle sessizce anlaşırlar. Cinler de bizimle işte böyle, biz sezmeksizin haberleşir. Öyle ki üzerimize hangi taraftan bir saldırı geleceğini kestirmek imkânsızdır.
Ruhun tam özüne yaklaşabilseydi biri, hiçbir sese gerek kalmaz, dilediğimiz her söz işitilmeyen bir yoldan varacağı yere ulaşırdı.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
On birinci yüzyıl Bizans'ının en parlak zihinlerinden Michael Psellos'a atfedilen bu diyalog, cinlerin işleyişini Yeni Platoncu ve Pisagorcu bir çerçeveden ele alır. Metin cinleri altı sınıfa ayırır ve onları geometrik biçimlerle eşleştirir. Burada seçilen bölümde ise mesele daha incedir. Havadaki ve dünyevi cinlerin insan ruhuna bedensel bir zorlama olmadan, salt bir fısıltıyla nasıl nüfuz ettiği anlatılır. Bu, Yeni Platoncu ruh öğretisinin karanlık bir yansımasıdır. Nasıl bedenden sıyrılmış ruhlar sessizce haberleşiyorsa cinler de aynı sessiz yoldan bilincimize sokulur. Diyaloğun konuşmacıları Trakyalı, öğrencisi ve cinlerin sırlarını açıklayan Markos'tur.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Michael Psellus on the Operation of Daemons (Marcus Collisson çevirisi, 1843; esotericarchives.com için Joseph H. Peterson tarafından düzeltilmiş baskı, 2007)
- Neşir
- Marcus Collisson çevirisi (1843), Sydney; Peterson düzeltmesi
- Konum
- Diyaloğun cinlerin sınıflarını ve işleyişini anlatan bölümü (kitabın 34-35. sayfaları, çeviri metni)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
