Geç dönem Neoplatonizmin en dizgeli düşünürü Proklos, Platon'un Kratylos diyaloğuna yazdığı şerhte adların yalnızca uzlaşımsal işaretler olmadığını, varlığın kendisiyle gizli bir bağ taşıdığını savunur. Aşağıdaki pasajda adların bir hiyerarşi içinde nasıl bölündüğünü, tanrılardan ruhlara ve cinlere değin nasıl indiğini ve Demiurgos'un adları var eden ilk düzenleyici olduğunu ortaya koyar. Metin, Khaldai Kehanetleri'nden bir dizeyle taçlanır: babadan gelen buyrukla dünyalara sıçrayan kutsal adlar.
Adlara gelince, kimileri tanrıların, ta ruhlara değin uzanan araçlarıdır; kimileri onları akıl ve bilim yoluyla biçimlendirebilen tikel ruhlara aittir; kimileri ise aradaki türler aracılığıyla var olur. Zira cinler ve meleklerin buyruğu altına konulmuş olanlar bile, kendi kurdukları adlardan daha uygun adları onlardan öğrenmişlerdir. Bu farklılıkları, kendilerini var eden nedenlere göre tanımak ve her şeyi tek bir Demiurgos'a, o düşünsel tanrıya geri götürmek gerekir.
Bundan ötürü adın iki katlı bir gücü vardır: biri kavramları öğreten ve iletişimin nedeni olan güç, öteki ise özü ayırt eden güçtür. Demiurgos iki katlı bir güce, hem aynılığı yapan hem de ayrılığı yapan bir güce sahip olduğundan, demiurgik aklın benzeştiren etkinliği de iki katlıdır: birine göre düşünülür örneğe bakarak bütün evreni kurar, ötekine göre her şeye kendine uygun adlandırmaları verir.
Timaios bunlara kısaca değinmişti; ne var ki teurglar daha açıkça öğretir, tıpkı tanrıların kendilerinden gelen kehanetlerin buyurduğu gibi: babadan gelen buyrukla dünyalara yorulmaz bir titreşimle sıçrayan kutsal adlar.
Babadan gelen buyrukla dünyalara yorulmaz bir titreşimle sıçrayan kutsal adlar.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Proklos Diadokhos (MS 412 to 485), Atina Akademisi'nin başkanı ve antik Neoplatonizmin son büyük dizgecisidir. Kratylos Şerhi, Platon'un dilin ve adların doğasını tartıştığı diyaloğuna yazılmış olup, adların varlıkla doğal bir uygunluk taşıdığı görüşünü metafizik bir çerçeveye oturtur. Bu pasaj, teurgik gelenekle ve Khaldai Kehanetleri ile örülü olarak, adların ilahi kaynağını ve dünyaya iniş düzenini betimler. Buradaki metin, Bavyera Devlet Kütüphanesi'ndeki BSB Cod.graec. 29 elyazmasından çevrilmiş seçkidir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Proclus, In Platonis Cratylum commentaria (Kratylos Şerhi), BSB Cod.graec. 29, s. 24 to 25
- Neşir
- Bayerische Staatsbibliothek, Cod.graec. 29; Source Library sayısal metni (çeviri katmanı), CC BY-SA 4.0
- Konum
- Sayfa 24 to 25 (adların hiyerarşisi ve Demiurgos bölümü, Khaldai Kehaneti dizesiyle biten pasaj)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
