Güneş'e İlahi
Hector Leroux, Akropolis'te Athena Polias (Minerve Poliade sur l'Acropole d'Athène). Proklos'un yaşadığı ve tanrıçaya ilahi yazdığı Atina Akropolisi'ni betimleyen bir gravür.
Neoplatonizm

Güneş'e İlahi

Proklos (Lykialı Proklos), çev. Thomas Taylor· 1793· Özgün: İngilizce· Source Library
NeoplatonizmTürkçe çeviriAçık erişim

Geç antik çağın en büyük Neoplatonist filozoflarından Lykialı Proklos, Atina Akropolisi'nin eteğinde yaşamış, Platon Akademisi'nin son büyük başkanlarından biri olmuştur. Onun tanrılara yazdığı ilahiler yalnızca dinsel bir yakarış değil, aynı zamanda bir metafizik haritadır. Güneş'e İlahi'de Helios yalnızca göklerdeki bir cisim olarak değil, İyi'nin duyulur dünyadaki sureti, ruhları yükseğe geri çağıran zihinsel ateşin kralı olarak karşımıza çıkar. Aşağıdaki pasaj, Thomas Taylor'ın 1793 tarihli klasik çevirisinin düzyazı aslından alınmıştır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

İşit ey zihinsel ateşin kralı, altın Titan. İşit ey ışığın dağıtıcısı, ey hayat veren pınarın efendisi. Anahtarı kendi elinde tutan sen, maddi dünyaların içine yüksekten bol bir ahenk ırmağı akıtırsın. İşit beni, çünkü sen esirin üzerinde ortadaki tahtta oturur, dünyanın kalbinde parlak ışıyan çemberi tutarak her şeyi uyanık takdirinle doldurursun.

Gezegenler senin hiç solmayan ateşlerinle donanmış, birbirlerine karşı ve yorulmak bilmez danslar içinde, yeryüzündekilere hayat doğuran damlalar gönderirler. Mevsimlerin bütün evlatları da yasaya göre, senin dönen arabanın altında çiçek açmıştır. Birbirine çarpan unsurların gürültüsü, sen belirdiğinde dindi ey dile gelmez yaratıcı.

Yazgıların o sarsılmaz korosu sana boyun eğer. Sen dilediğin zaman kaçınılmaz kaderin ipliğini geriye çevirirler. Çünkü sen her şeyin üzerinde hüküm sürer ve kudretle saltanat sürersin.

İşit beni, çünkü sen dünyanın kalbinde parlak ışıyan çemberi tutarak her şeyi uyanık takdirinle doldurursun.
Özgün metin (İngilizce)
HEAR, king of mental fire, golden Titan. Hear, dispenser of light, O lord of the life-giving fountain, You who hold the key yourself, and within the material worlds Pour forth from on high a plentiful stream of harmony. Hear me, for you occupy the middle seat above the ether, And holding the bright-shining circle at the heart of the world, You have filled all things with your wakeful providence. The planets, arrayed in your ever-flourishing fires, Ever in mutual and tireless dances, Send forth life-generating drops to those on earth. And all the offspring of the seasons, according to law, Have blossomed forth under your returning chariot. The uproar of the elements, clashing against one another, Ceased when you appeared, O ineffable begetter. The firm choir of the Fates yields to you, And they turn back the thread of inevitable destiny, Whenever you wish, for you rule over all, and you reign mightily.

Bu metin neden önemli

Proklos (yaklaşık 412-485), Neoplatonizmin sistemleştiricisi olarak bilinir ve Plotinos ile İamblikhos'un mirasını en olgun biçimine ulaştırmıştır. Bu ilahide Güneş, sıradan bir yıldız değil, en yüce ilkenin yani İyi'nin duyulur âlemdeki tezahürüdür. Nasıl İyi, düşünülür dünyaya ışığını verirse, Güneş de duyulur dünyaya aynı ışığı bağışlar. Böylece fiziksel gök cismi ile metafizik ilke arasında bir benzeşim kurulur ve ruhun yükselişi bu ışığın izinde tasavvur edilir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Sallust on the Gods and the World; Proclus Hymns (Thomas Taylor çevirisi, 1793), s. 119-121
Neşir
Thomas Taylor çevirisi, Londra, 1793
Konum
s. 119-121 (dijital sayfa 135-137), düzyazı asıl çeviri
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön