Neoplatonizmin kurucusu Plotinos, "Güzellik Üzerine" başlıklı bu ünlü sayfada ruhun kendi öz güzelliğine nasıl kavuşacağını anlatır. Aradığımız asıl kaynak olan Alkinoos'un Platonculuk El Kitabı'nın yalnızca kopuk makine çevirisi mevcut olduğundan, aynı geleneğin en arı ve en temiz birincil metni olan Plotinos'un Enneadlar'ı seçildi. Aşağıdaki pasaj, ruhun bir heykeltıraş gibi kendini yonta yonta arındırdığı o meşhur benzetmeyi içerir.
Kendi içine çekil ve bak. Eğer henüz kendini güzel görmüyorsan, güzel kılınması gereken bir heykelin yaratıcısı gibi davran. O, buradan biraz alır, şuradan biraz kazır, bir yeri düzleştirir, bir yeri arındırır; ta ki heykelin üzerinde güzel bir yüz belirene dek. İşte sen de aynı biçimde, fazlalık olan her şeyi almalı, eğri olan her şeyi doğrultmalısın. Karanlık olan ne varsa temizleyerek onu aydınlığa kavuşturmak için çabala.
Erdemin tanrısal görkemi sende parlayana ve ölçülülüğün kutsal kaidesi üzerinde durduğunu görene dek kendi heykelini yontmaktan vazgeçme. Eğer bu hâle geldiysen, onu gördüysen ve arınmışlıkla kendinle yeniden bir olduysan, bu yolda bir olmanın önünde hiçbir engelin kalmadıysa, içinde başka hiçbir şey karışmış değilse; eğer bütünüyle salt ışıktan başka bir şey değilsen, hacimle ölçülen bir ışık değil, bir biçimle daha küçük bir kalıba sıkıştırılmış değil, ne de sınırsızlıktan ötürü kocaman bir büyüklüğe yayılmış; her yerde ölçüye sığmayan, her ölçüden yüce ve her nicelikten üstün bir ışıksan; kendini bu hâle gelmiş görüyorsan, artık görünün kendisi olmuşsundur.
Erdemin tanrısal görkemi sende parlayana dek kendi heykelini yontmaktan vazgeçme.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Plotinos (MS 205-270), antik felsefenin son büyük çığırı olan Neoplatonizmin kurucusudur. Öğrencisi Porphyrios, hocasının incelemelerini altışar altışar altı gruba (Yunanca ennea, "dokuz" değil, altı kitaptaki dokuzarlık kümeler) toplayarak Enneadlar adını verdi. Buradaki I.6 "Güzellik Üzerine" incelemesi, duyulur güzellikten akıl-üstü Bir'e yükselen ruhun arınma yolunu çizer. Heykeltıraş benzetmesi, sonraki bütün Hıristiyan ve İslam tasavvufunda yankılanacak olan içsel arınma imgesinin kaynağıdır. Aranan asıl eser Alkinoos'un Didaskalikos'u için elde yalnızca kopuk makine çevirisi bulunduğundan, aynı Platoncu geleneğin temiz ve akıcı çevirisi olan bu metin tercih edildi.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Plotinos, Enneadlar I.6 (Güzellik Üzerine)
- Neşir
- Source Library sayısal nüshası (Yunanca elyazması, yaklaşık 1200-1300); İngilizce çeviri metni
- Konum
- Sayfa 91 (Ennead I.6, "Güzellik Üzerine")
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
