Geç antik çağın en olağanüstü gnostik metinlerinden biri olan Pistis Sophia, Kıptice bir el yazmasında korunmuş, aydınlık âleminin kozmolojisini ve ruhun kurtuluşunun mekaniğini anlatan bir öğreti kitabıdır. Anlatının merkezinde, adı "İnanç-Bilgelik" anlamına gelen Sophia'nın trajik hikâyesi yer alır. On üçüncü eonda, kendi yüce yurdunda ikamet eden bu ışık varlığı, aşağıya bakışını çevirdiği o kader anında yanıltıcı bir ışıkla aldatılır. Aşağıdaki bölüm, onun düşüşünü anlatır: Kibirli'nin aslan yüzlü ışık gücünü hazine perdesinden gelen gerçek ışık sanması, eşini geride bırakarak kendi bölgesini terk etmesi ve nihayet kaosun karanlığında yutulması. Bu, tinin maddeye inişinin ve geri dönüş özleminin en dokunaklı arketiplerinden biridir.
Böylece, bütün bunlardan sonra oldu ki aşağıya baktı; Kibirli'nin ışık gücünü alt bölgelerde gördü ve bu ışığın o üçlü güç Kibirli'ye ait olduğunu bilmedi. Onu, en başından beri yükseklikte görmüş olduğu, ışık hazinesinin perdesinden gelen ışık sandı. Kendi kendine şöyle düşündü: Eşim olmadan o bölgeye gideceğim; ışık eonlarının benim için ürettiği o ışığı almak için, yüksekliklerin yüksekliğindeki ışıkların ışığına ulaşabileyim diye.
Böyle düşünerek kendi bölgesinden, on üçüncü eondan yola çıktı ve on iki eona geldi. Eonların hükümdarları ardından kovaladılar onu; ululuğun içine girmeyi düşündüğü için ona öfkelendiler. Oradan on iki eondan çıktı ve kaosun bölgelerine geldi; o aslan yüzlü ışık gücüne, onu yutmak üzere yaklaştı. Fakat Kibirli'nin bütün maddi taşkınları onu çepeçevre kuşattı ve o büyük aslan yüzlü ışık gücü, Sophia'nın içindeki bütün ışık güçlerini yuttu; onun ışığını dışarı sürdü ve yuttu; maddesine gelince, onu kaosun içine fırlattılar.
Eşim olmadan o bölgeye gideceğim; yüksekliklerin yüksekliğindeki ışıkların ışığına ulaşabileyim diye.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Pistis Sophia, dördüncü yüzyıla tarihlenen Askew Kodeksi'nde korunmuş, İsa'nın dirilişten sonra havarilerine ve Mecdelli Meryem'e verdiği gizli öğretileri anlatan Kıptice bir Gnostik metindir. Bu bölüm, eserin en merkezî mitini işler: Sophia'nın düşüşü. On üçüncü eonda ikamet eden Sophia, yükseklikteki gerçek ışığa özlem duyar; ancak Kibirli'nin (Authades) sahte aslan yüzlü ışığını gerçek ışıkla karıştırır. Eşini terk edip aşağı inmesi ve kaosta yutulması, tinin maddeye düşüşünün bir alegorisidir. Ardından gelen on üç tövbe (metanoia), ruhun aydınlığa yeniden yükselme çabasının ilahileridir. Metin, Gnostik gelenekte bilgeliğin kaybı ve geri kazanımı mitosunun en zengin ve ayrıntılı anlatımlarından biri sayılır; Sethiyan ve Valentinusçu kozmolojilerin izlerini taşır ve daha sonraki Batı ezoterik düşüncesinde Sophia figürünün algılanışını derinden etkilemiştir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Pistis Sophia: A Gnostic Gospel (with extracts from the Books of the Saviour appended)
- Neşir
- Pistis Sophia. A Gnostic Gospel, İngilizce çeviri, 1896 (Askew Kodeksi'nden, Kıptice aslından)
- Konum
- Birinci Kitap, 94-95. sayfalar (Sophia'nın düşüşü ve kaosta yutuluşu)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
