Gnostik geleneğin kalbinde gelin odası bir tören mekanından çok bir sırdır. Ruhun ilahi Güveyle birleşmesi, dağılmış olanın Işık aleminde yeniden bütünlenmesidir. Filipus İncili gibi Naasseni metinlerinin de kutsal kabul ettiği bu gelin odası imgesi, en saf ve şiirsel ifadesini Süryani kökenli Tomas'ın İşleri içindeki Sofia ezgisinde bulur. Aşağıdaki pasaj, klasik Gnostisizm çevirmeni G.R.S. Mead'in kaleminden, Işığın kızı olan Bakirenin ışıkla taşan gelin odasını ve onu bekleyen kutlu birleşmeyi tasvir eder.
Bu Bakire Işığın kızıdır ve Kralın ihtişamı onda saklıdır. Bakışı görkemli ve sevimlidir; parıltılı bir güzellikle ışıldar. Giysileri bahar çiçeklerine benzer ve onlardan tatlı kokuların rayihası yayılır. Kral onun başının üzerinde tahtına kurulmuş oturur ve ölümden azade bir yiyecekle sofrasında onları besler.
Hakikat başını taçlandırır ve neşe ayaklarının dibinde oynaşır. Ağzını yakışır bir edayla açar ve bütün övgü ezgilerini akıtır. Gelin odası ışıkla taşar ve pelesenk ile tatlı otların kokusunu saçar; mersin çelenkleri ve yığınla tatlı çiçekle içi bezenmiştir. Gelin döşeği kamışlarla süslenmiştir.
Sağdıçları çevresine dizilmiştir; yedidirler sayıca ve onları kendisi seçmiştir. Ona hizmet edip refakat edenler on ikidir; gözleri daima Güveyi arar, o kendilerini ışıkla doldursun diye. Sonsuza dek onunla olacaklardır ebedi bir sevinç içinde ve Ulu Olanların toplandığı o şölende yerlerini alacaklardır.
Kral giysileri içinde donatılacak ve ışıktan urbalar kuşanacaklardır; her ikisi de mutluluk ve coşku içinde sevinecek, Babaya övgüler söyleyecektir. Zira onun şanlı parıltısından pay almışlardır ve Rablerini gördüklerinde ışıkla dolmuşlardır.
Gelin odası ışıkla taşar ve pelesenk ile tatlı otların kokusunu saçar.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, G.R.S. Mead'in 1906 tarihli "Fragments of a Faith Forgotten" (Unutulmuş Bir İnancın Kalıntıları) adlı eserinde yer alan ve Süryani kökenli Tomas'ın İşleri'nden çevrilen "Sofia'ya Övgü" (Ode to Sophia) başlıklı ezgidir. Muhtemelen Bardaisan'a atfedilen bu Gnostik ilahi, kozmik Bilgelik Sofia'nın Işık alemine geri kabulünü, yani ruhun ilahi Güveyle kutsal evliliğini gelin odası imgesiyle anlatır. Filipus İncili'nin ait olduğu Naasseni-Valentinusçu çevrede gelin odası, en yüce sırra karşılık gelen bir ayin olarak görülür. Mead, Kutsal Kitap ve erken Hıristiyanlık dışı Gnostik metinlerin klasik bilimsel çevirmenlerinden biridir ve bu ezginin özgününü keşke elimizde olsaydı diyerek metnin bozulmuş halinin dahi güzelliğine dikkat çeker.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Fragments of a Faith Forgotten
- Neşir
- Londra ve Benares: Theosophical Publishing Society, 2. baskı, 1906
- Konum
- "From the Acts of Thomas: The Ode to Sophia" bölümü, s. 481-482
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library