Kabalistik Sonuçlar
İbranî harflerinin ışınsal ve dairesel örüntüler halinde dizildiği kabalistik diyagram, dönem ezoterizminden.
Kabbalah

Kabalistik Sonuçlar

Giovanni Pico della Mirandola· 1486· Özgün: İngilizce· Source Library
KabbalahTürkçe çeviriAçık erişim

Genç Kont Pico della Mirandola, henüz yirmi üç yaşındayken tüm Avrupa'nın bilginlerini Roma'da bir tartışmaya çağırmak üzere dokuz yüz tezini kaleme aldı. Bu tezlerin en cüretkâr ve en yeni olanları, Yahudi mistik geleneği Kabala'ya adanmış bölümdür. Pico burada İbranî ezoterizminin gizli öğretisini Hristiyan ilahiyatının, Orpheus ilahilerinin ve Yunan felsefesinin diliyle örtüştürür. Aşağıdaki seçki, sonsuz ve gizli tanrısallık olan En Soph'tan, yaratılışın on giysisine ve İbrahim'in görüsüne uzanan kavisi izler.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Kabalistlerin En Soph diye adlandırdığı şey, hiç kuşkusuz, Orpheus'un Pallas, Zerdüşt'ün Baba Zihin, Hermes Trismegistos'un Tanrı'nın Oğlu, Pisagor'un Bilgelik ve Parmenides'in Anlaşılır Küre dediği şeyle aynıdır.

Tanrı kendi içinde Sonsuz olarak, Bir olarak ve kendisine göre kavranırsa, O'ndan hiçbir şeyin çıktığını anlamayız. Bunun yerine her şeyden bir ayrılış, kendisinin kendi içine tümüyle kapanışı, uluhiyetinin en ıssız köşesine çekilmiş uç, derin ve yalnız bir geri çekilişi anlarız; O kendini en içten biçimde kendi karanlığının uçurumunda gizler ve iyiliğinin ile pınar misali görkeminin yayılıp taşmasında kendini hiçbir surette açığa vurmaz.

Önceki sonuçtan hareketle, Kabalistler arasında Tanrı'nın dünyayı yarattığında kendisini on giysiyle donattığının neden söylendiği anlaşılabilir.

Merhametin, sağ el düzeni içinde Bilgeliğe olan bağlılığını kavrayan kimse, Kabala yolu üzerinden, İbrahim'in kendi gününde Mesih'in gününü düz bir çizgi boyunca nasıl görüp sevindiğini kusursuzca anlayacaktır.

Tanrı kendini en içten biçimde kendi karanlığının uçurumunda gizler.
Özgün metin (İngilizce)
That which is called EN SOPH among the Kabbalists is undoubtedly what is called Pallas by Orpheus, the Paternal Mind by Zoroaster, the Son of God by Hermes Trismegistus, Wisdom by Pythagoras, and the Intelligible Sphere by Parmenides. If God is understood in Himself as the Infinite, as the One, and according to Himself, we understand nothing as proceeding from Him. Instead, we understand a separation from all things, a total enclosure of Himself within Himself, and an extreme, deep, and solitary withdrawal into the most remote recess of His divinity, with Him hiding Himself most inwardly in the abyss of His own darkness, and in no way manifesting Himself in the expansion and outpouring of His goodness and fount-like splendor. From the preceding conclusion, it can be understood why it is said among the Kabbalists that God clothed Himself in ten garments when He created the world. Whoever understands the subordination of Mercy to Wisdom within the right-hand coordination will perfectly understand, through the way of the Kabbalah, how Abraham in his day saw the day of Christ through a straight line and rejoiced.

Bu metin neden önemli

Pico'nun dokuz yüz tezi, 1487'de kısmen Papa VIII. Innocentius tarafından mahkûm edilen ilk basılı kitap olarak tarihe geçti. Kabalistik Sonuçlar bölümü, Batı düşüncesinde Yahudi Kabalasının Hristiyan ilahiyatıyla bilinçli olarak birleştirildiği ilk büyük girişimdir ve Rönesans'ın gizli bilgeliklerin özde tek olduğu yolundaki prisca theologia idealini temsil eder. En Soph'un tanımı, sonraki yüzyıllarda Reuchlin'den Fludd'a uzanan tüm Hristiyan Kabalasının çekirdeğini oluşturdu.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Conclusiones sive Theses DCCCC (The 900 Theses), Conclusiones cabalisticae
Neşir
Roma ilk baskısı, 1486 (Latince asıl); İngilizce çeviri Source Library, Amsterdam, 2026
Konum
s. 68 ve 71 (Kabalistik Sonuçlar, LXXI sayılı bölüm)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön