S.L. MacGregor Mathers'ın 1887 tarihli "The Kabbalah Unveiled"ı, Christian Knorr von Rosenroth'un 17. yüzyılda derlediği "Kabbala Denudata" (Latinceye çevrilmiş Zohar metinleri) adlı devasa eserin İngilizceye ilk büyük çevirisidir ve Hristiyan Kabala geleneğinin Batı ezoterizmine giriş kapılarından biri olmuştur. Mathers, uzun giriş bölümünde Kabala'nın temel tekniklerinden birini — Notarikon, yani bir kelimenin harflerini yeni kelimeler ve cümleler üretmek üzere birleştirme sanatını — Rönesans hümanisti Giovanni Pico della Mirandola'nın (1463-1494) ünlü bir örneğiyle açıklar.
Giriş'ten
Pico della Mirandola, BRAShITh, yani Berashith kelimesinin şu şekilde çözümlemesini verir: Üçüncü harf A'yı birinciye, B'ye eklersek, AB, yani Ab = Baba elde edilir. Birinci harf B'yi ikiye katlayıp ikinci harf R'yi eklersek, BBR, yani Bebar = Oğul'da ya da Oğul aracılığıyla elde edilir. Bütün harfler ilki hariç okunursa, RAShITh, yani Raşit = başlangıç elde edilir.
Dördüncü harf Sh ile birlikte, ilk harf B ve son harf Th birleştirilirse, ShBTh, yani Şebet = son ya da dinlenme elde edilir. İlk üç harf alınırsa, BRA, yani Bera = yarattı elde edilir. İlkini atlayıp sonraki üçü alırsak, RASh, yani Raş = baş elde edilir. İlk ikisini atlayıp sonraki ikisini alırsak, ASh, yani Aş = ateş elde edilir.
Bütün bu mistik anagramları doğru sırayla alan Pico, tek bir kelime olan BRAShITh'ten şu cümleyi çıkarır: Pater in filio (aut per filium) principium et finem (sive quietem) creavit caput, ignem, et fundamentum magni hominis foedere bono — 'Baba, Oğul aracılığıyla, başlangıç ve son olan, ateş-yaşam ve ulvi insanın (Adam Kadmon) temeli olan o Baş'ı, kendi adil ahdiyle yarattı.' Bu, 'Gizli Gizemin Kitabı'nın öğretisinin kısa bir özetidir.
Baba, Oğul aracılığıyla, başlangıç ve son olan o Baş'ı yarattı.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
From the Introduction.
Picus de Mirandola gives the following working out of BRAShITh, Berashith: By joining the third letter, A, to the first, B, AB, Ab=Father, is obtained. If to the first letter B, doubled, the second letter, R, be added, it makes BBR, Bebar=in or through the Son. If all the letters be read except the first, it makes RAShITh, Rashith=the beginning.
If with the fourth letter, Sh, the first B and the last Th be connected, it makes ShBTh, Shebeth=the end or rest. If the first three letters be taken, they make BRA, Bera=created. If, omitting the first, the three following be taken, they make RASh, Rash=head. If, omitting the two first, the next two be taken, they give ASh, Ash=fire.
Taking the whole of these mystical anagrams in proper order, Picus makes the following sentence out of this one word BRAShITh: Pater in filio (aut per filium) principium et finem (sive quietem) creavit caput, ignem, et fundamentum magni hominis foedere bono: "Through the Son hath the Father created that Head which is the beginning and the end, the fire-life and the foundation of the supernal man (the Adam Qadmon) by His righteous covenant." Which is a short epitome of the teachings of the "Book of Concealed Mystery."
Bu metin neden önemli
Bu bölüm, Hristiyan Kabala'sının kurucu figürlerinden Pico della Mirandola'nın, İncil'in ilk kelimesi BRAShITh ("başlangıçta") üzerine yaptığı olağanüstü harf oyununu gösterir: kelimenin harflerini çeşitli biçimlerde yeniden birleştirerek 'Baba', 'Oğul', 'başlangıç', 'ateş', 'baş' gibi kelimeler türetir ve sonunda bunların hepsini tek bir Latince cümlede birleştirir — Oğul aracılığıyla Baba'nın, evrenin başlangıcı ve sonu olan 'Baş'ı yarattığını ilan eden bir cümle. Pico, 1486'da Roma'da savunmayı planladığı 900 tezinden birinde bu yöntemi kullanmış, Hristiyan teolojisini Yahudi Kabala kaynaklarıyla uzlaştırmaya çalışan geniş bir Rönesans projesinin parçası kılmıştır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Kabbalah Unveiled (İngilizce, 1887 basım)
- Neşir
- 1486 (bu çeviri: 1887)
- Konum
- Giriş, s. 13
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). BRAShITh'in Gizli Anlamı: Pico della Mirandola'nın Kabalistik Çözümlemesi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/mathers-kabbalah-unveiled-brashith-pico-notarikon