Pythagorasçı gelenekten gelen Ocellus Lucanus, elimizdeki en eski kozmoloji risalelerinden birinde evrenin ne yaratılmış ne de yok olabilir olduğunu, daima var olduğunu ve daima var olacağını savunur. Aşağıdaki pasaj, eserin ilk bölümünün açılışıdır ve evrenin ezeliliğine dair yalın ama sarsılmaz bir muhakeme sunar.
Ocellus Lucanus, evrenin tabiatı hakkında şu satırları kaleme almıştır. Kimi hakikatleri doğrudan Tabiatın kendisinden gelen apaçık delillerle, kimilerini ise akılla birleşen görüşten öğrenmiştir. Niyeti, muhtemel olanı fikri idrakten çıkarmaktır.
Bana öyle geliyor ki evren yok olmaz ve doğmamıştır, çünkü daima var olmuştur ve daima var olacaktır. Zira zaman içinde bir başlangıcı olsaydı, daima var olmuş olmazdı. Öyleyse evren doğmamış ve yok olmazdır. Çünkü onun bir zamanlar meydana geldiğini düşünen kimse, evrenin bozulup çözülebileceği hiçbir şey bulamaz. Zira ondan meydana geldiği şey evrenin ilk parçası olurdu, çözüleceği şey ise son parçası.
Ama evren meydana gelmiş olsaydı, bütün şeylerle birlikte meydana gelmiş olurdu. Bozulacak olsaydı da bütün şeylerle birlikte bozulurdu. Bu ise imkansızdır. Öyleyse evrenin ne başlangıcı vardır ne de sonu. Ve onun başka türlü var olması da mümkün değildir.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Ocellus Lucanus, Pythagorasçı okula bağlanan ve muhtemelen MÖ 5. yüzyıla tarihlenen bir düşünürdür. Bu risale, evrenin ezeli ve ebedi olduğu görüşünün en erken savunularından biri sayılır ve Aristoteles ile Platon üzerindeki etkisi antik çağda çokça tartışılmıştır. Burada verilen metin, Yeni Platoncu çevirmen Thomas Taylor'ın 1831 tarihli İngilizce baskısından alınmıştır. Taylor, eseri Firmicus Maternus ve Proclus'tan seçmelerle birlikte yayımlamıştır.
Eser hakkında
Ocellus Lucanus, antik felsefe geleneğinde Pythagorasçı düşünce çevresine atfedilen ve kökenleri İtalya'nın güneyindeki Lucania bölgesine dayanan bir filozoftur. Antik biyografi yazarları tarafından erken dönem Pythagorasçı halkaya dahil edilen düşünürün metinleri, Helenistik ve Roma dönemlerinde kozmolojik meselelerin çözümlenmesinde sıklıkla referans alınmıştır. Klasik çağın sonlarında ve bilhassa Yeni Platoncu gelenekte yeniden ilgi gören bu külliyat, 19. yüzyılın başlarında Platoncu metinlerin İngilizceye aktarılmasında pay sahibi olan Thomas Taylor tarafından 1831 yılında diğer geç dönem metinleriyle bir araya getirilerek modern okura sunulmuştur. Bu aktarım, metnin antikiteden modern felsefe tarihine uzanan seyrinde belirleyici bir basamak teşkil eder.
Evrenin Tabiatı Üzerine başlıklı risale, varlığın kökenini, göksel düzeni ve madde ile form arasındaki ilişkiyi sistematik bir biçimde ele alan bir doğa felsefesi incelemesidir. Eserin temel savı, evrenin bir başlangıca sahip olmadığı ve hiçbir zaman bütünüyle yok olmayacağı, dolayısıyla ezeli ve ebedi bir varoluş kipinde bulunduğu fikri üzerine kuruludur. Müellif, varlığın türeyişini zamansal bir yaratılış yerine sürekli bir döngüsellik içinde açıklar. Risale boyunca, parçaların doğup yok olabileceği fakat bu parçaları kuşatan bütünün yani kozmosun kendi kendini koruduğu, mantıksal çıkarsamalar ve tabiat gözlemleri eşliğinde temellendirilir.
Sayfamızda yer alan pasaj, risalenin birinci bölümünün giriş kısmını teşkil etmekte olup eserin felsefi omurgasını doğrudan kurmaktadır. Düşünür burada, doğuş ve yok oluş kavramlarının mantıksal imkânsızlıklarını ortaya koyarak tümel bir yok oluşun bütünü kapsayamayacağını açıklar. Okurlarımızın bu metne yaklaşırken, antik felsefedeki ontolojik nedensellik ilkelerini ve parçanın bütünden bağımsız var olamayacağı yönündeki temel mantık kuralını göz önünde bulundurmaları tavsiye edilir. Pasaj, evrenin zamansal sınırlarına dair felsefi bir sorgulama yürütmek ve antik düşüncenin nedensellik anlayışını doğrudan kaynak metin üzerinden incelemek için yalın bir başlangıç zemini sunmaktadır.
Bu eser Kozmoloji Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Ocellus Lucanus, Firmicus Maternus, Select Theorems of Proclus (çev. Thomas Taylor, 1831), "Ocellus Lucanus On the Universe", Bölüm I, s. 17-18
- Neşir
- Thomas Taylor çevirisi, 1831, İngilizce
- Konum
- Bölüm I (On the Universe), s. 17-18
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Evrenin Tabiatı Üzerine. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/ocellus-lucanus-evrenin-tabiati-uzerine@misc{kk_ocellus_lucanus,
author = {Uysal, Şira Nur},
title = {{Evrenin Tabiatı Üzerine}},
year = {2026},
publisher = {Kadim Kütüphane},
url = {https://kadimkutuphane.com/ocellus-lucanus-evrenin-tabiati-uzerine},
note = {Türkçe çeviri, özgün eser: Ocellus Lucanus (Thomas Taylor çevirisi)},
}Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
