Hristiyan Astrolojisi
Yıldız falı çıkarma sanatı ve bilimi, Robert Fludd, Utriusque Cosmi Historia, 1618.
Astroloji

Hristiyan Astrolojisi

Christian Astrology
William Lilly· 1647· Özgün: İngilizce· Source Library
AstrolojiTürkçe çeviriAçık erişim

On yedinci yüzyıl İngiltere astrolojisinin en etkili ustası olan William Lilly, 1647 tarihli bu hacimli eserinde soru astrolojisini adım adım öğrenciye aktarır. Aşağıdaki bölümde Lilly, sanata yeni başlayanlara verdiği temel uyarıları sıralar, evlerin doğasını, gezegenlerin güç ve zayıflıklarını ve her şeyden önce göstergeci doğru okumayı öğrenmenin önemini anlatır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Öğrenciye ve bu yolda çalışkan olacak herkese şu uyarıları veriyorum. İlk olarak, efemerisini kullanmakta çok titiz olsun, gündüzün ya da gecenin bütün saatleri için gökyüzünün bir şemasını kurmayı iyi bilsin.

İkinci olarak, öğrencinin evlerin doğasını çok iyi bilmesini isterim, ki önerilen soru için hangi evden yanıt arayacağını daha iyi keşfedebilsin ve gerçek bir anlayış eksikliği yüzünden bir şeyi başka bir şeyle karıştırmasın.

Üçüncü olarak, her gezegenin hem temel hem de arızi zayıflıklarını ve güçlerini anlamaya hazır ve muktedir olmasını isterim.

Dördüncü olarak, göstergecin doğasını keşfetmekte iyi yetişmiş olmalıdır, yani onun doğal olarak neyi, arızi olarak neyi imlediğini ve gereklilik gerektirdikçe anlamını nasıl değiştireceğini bilmelidir.

Öğrenci, önerilen soru için hangi evden yanıt arayacağını iyi bilmelidir.
Özgün metin (İngilizce)
To the learner, and to everyone who will be studious in this way, I give these cautions. First, that he be very exact in knowing the use of his Ephemeris, in setting a scheme of heaven for all the hours of the day or night. Secondly, I would have the student be very perfect in knowing the nature of the Houses, so that he may better discover from which house to seek an answer for the question proposed, lest for want of true understanding he mistake one thing for another. Thirdly, I would have him ready in, and well able to understand, the debilities and fortitudes of every planet, both essential and accidental. Fourthly, he must be well-versed in discovering the nature of the significator, what it signifies naturally, what it signifies accidentally, and how to vary its meaning as necessity requires.

Bu metin neden önemli

Bu satırlar eserin başındaki, öğrenciye seslenen giriş bölümündendir. Lilly, soru astrolojisinin ilk kuralı olarak yargıya varmadan önce ustalaşılması gereken beş temel bilgiyi sıralar, göstergeç gezegeni ile evlerin okunuşunu bu bilginin merkezine yerleştirir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Christian Astrology
Neşir
Londra, 1647
Konum
Okura Sesleniş bölümü, sayfa 8
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön