Alan Leo, Herkes İçin Astroloji: Giriş
Alan Leo, Astrology for All, Londra, 1899, Internet Archive taraması.

Alan Leo, Herkes İçin Astroloji: Giriş

Astrology for All, Londra 1899
Alan Leo· 1899· Özgün: İngilizce· Archive.org· ~4 dk okuma

Alan Leo (1860-1917), İngiliz astrologdur. Astrology for All adlı eseri 1899'da yayımlandı ve astrolojiyi geniş bir okur kitlesine açmayı amaçlar. Aktarılan bölüm kitabın girişidir.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

GİRİŞ

Astroloji çalışmasını, faal bir zihne sahip herkesin erişebileceği bir konuma getirmek için pek çok girişimde bulunulmuştur; fakat konunun büyüklüğü ve metafizik bir bilimi doğa felsefesi terimlerine indirgemek için gereken muazzam zaman ve emek nedeniyle bu amaca bugüne kadar ancak kısmen ulaşılabilmiştir. Bu eserde yazar, sayıları durmaksızın artan hakikat arayıcısı o ciddi ve düşünen kalabalığa ve özellikle de hayatın her tezahürünün ardında bilge bir Yöneticinin bulunduğuna, insanlığı kusursuz bir sona, yani hedefin yetkinlik olduğu Binyıl'a doğru yönlendirip etkilediğine dair yaygın inancın pratik bir kanıtını elde etmek isteyenlere ulaşmak adına son bir girişimde bulunmaktadır.

Astroloji adına bir savunma yazma dönemi artık geride kalmıştır ve hiçbir tartışma, böylesine yüce bir bilimi, yani her şeyi yöneten yasayı açıklayan bir bilimi inceleyemeyecek kadar inatçı veya tembel olan şüpheciyi asla ikna etmeyecektir. Birincil elden bilginin gerekli olduğu diğer tüm konularda olduğu gibi, buna da uygulanabilecek en iyi sınav deneyimdir.

Akıl, düşünce ve deneyim, bu eserde benimsenen sistemin üzerine inşa edildiği temellerdir. Yıllarca süren emeğin ve uygulamanın olgunlaşmış meyvesi, Astrolojinin insanlığa getirdiği bilgiye yeterince susamış olanlara sunulmaktadır ve bu yayının temel amacı, giderek çoğalan Astroloji öğrencilerinin daha fazla ışık talebini karşılamaktır.

Astroloji bilimlerin en eskisidir. Tarihi, geçmişin o kadar derinlerine kadar uzanır ki, kökeninin tam olarak ne zaman ve nerede başladığını keşfetmek imkânsız bir görev haline gelir. Babil'den ve Keldanilerden başlayarak Astrolojiye olan inancın bütün dünyaya yayıldığını görürüz. Bir zamanlar büyük ve kudretli bir ırkın dini olan bu öğreti, insanlarını bilgelikle eğitmiş; onların arzularını inanç, umut ve hürmet yoluyla, gezegensel ruhların vasıtasıyla en yüce Bir'e ve Evrensel Ruh'a, yani güneş sisteminin Logos'una yükseltmiştir.

Bilinçlerinin genişlemesiyle parlayan varlıklara ulaşabilen bilge rahiplerin yaşadığı o kutlu Keldani günlerinden bu yana, Astrolojinin yıldızı sönmüş ve çoğunluk için tamamen ortadan kaybolmuş gibi görünmektedir. Onun yeniden keşfi, Pythagoras ve onun gayretli takipçileri tarafından öğretilen bilgelik dinini yeniden canlandıran ruhani faaliyete dayanmaktadır; şimdi ise yıldızların hayırhah ihtişamıyla yeniden parlamak üzere yavaşça yükseldiğini bir kez daha görmeyi umuyoruz.

Atina'da kendisine altın dilli bir heykel dikilen Keldani rahibi Berossos, erken dönem Babil eseri olan Bel'in Aydınlanması'nı tercüme etmiş ve Astroloji'yi Yunanistan'a tanıtmıştır. Yunanlar eski gelenekleri bir süre korumuşlar, ancak bu onların elinde bir bilimden ziyade bir sanat haline gelmiş ve o kadar zayıflamıştır ki özgün Astroloji'den geriye pek az iz kalmıştır; nitekim onun egzoterik bir çalışma olarak bünyesinde kalan azıcık canı da nihai olarak yok etmek Romalılara kalmıştır.

Roma İmparatorluğu'nun ilk günlerinde sert hükümet muhalefetine rağmen gelişme göstermiş, fakat temsilcilerinin siyasi zorunluluklara boyun eğmesi yüzünden yozlaşmış ve adli Astroloji olarak bilinen şeye dönüşmüştür; nihayetinde de saatlik haritaların çıkarıldığı bir kehanet biçiminden ibaret hale gelmiştir. Bu zamana gelindiğinde, astrologun yıldızı olan Uranüs'ün bilgisi tamamen yok olmuştu ve saatlik Astrolojide mistik gezegenin yerini doldurmak üzere onun yerine geçenler kullanılmıştır; eski gelenekler de kaybolmuş ya da öylesine yozlaşıp çarpıtılmıştır ki Astroloji artık bir bilim olarak adlandırılamaz hale gelmiş, acınası bir falcılık kehanetine dönüşmüştür.

Keldanilerin Astrolojisini yeniden ihya etmek, Astrolojiyi pratik ve faydalı bir çalışma kılmak isteyen herkes için kalan tek umuttur. Bilimin modern temsilcilerine duyulan tüm saygıyla birlikte kabul etmek gerekir ki, onların çalışmaları saatlik Astrolojiye ait fazlasıyla çok terim ve tanımla karışmıştır; bu sistem, doğunun bilge insanları tarafından öğretilen astrolojik uygulama yöntemleriyle karşılaştırıldığında hiçbir benzerlik taşımamaktadır.

Mısırbilimcilerin keşifleri, Mısırlıların Astroloji'nin icadı konusunda hiçbir hak iddia edemeyeceklerini kanıtlamaktadır; onlar, "Yıldızlar ile insanların ruhları arasında bir yakınlık bulunduğuna; esir cevherinin İlahi olduğuna; insanların ruhlarının bu hazneden alınıp ölüm anında yine oraya döndüğüne; ve insanlığın daha seçkin ruhlarının yıldızlara dönüştüğüne" inanan Keldani rahipleri tarafından eğitilmişlerdi. Onlara göre "ruh, yıldız cevherinden alınmış bir kıvılcımdı"; bu inanç büyük Pythagoras tarafından da paylaşılmıştır.

Sanatta, edebiyatta, dinde ve bilimde değerli bulduğumuz çoğu şeyin başlangıcının Astroloji olduğunu düşündüğümüzde, takımyıldızların ilk resimlerimiz olduğunu ve astronomi ile bir dereceye kadar matematiğin Keldani Astrolojisinden doğduğunu bildiğimizde, onun insanlık için taşıdığı değeri takdir edebilir ve ulusların çöküşü ile kudretli ırkların gerileyişi karşısında bugüne kadar ayakta kalabilmiş olmasına hayret etmeyiz.

Hakikat asla yok edilemez; Astrolojide güneş sistemimizin Yüce Yöneticisinin yasasını tanıdığımızda, o yasanın ahengini öğrenme görevine başlamadan önce biraz cesarete (zihinsel yetenekten bahsetmiyoruz bile) ihtiyaç duyarız; oysa onu çürütmek için harcanan enerjinin aynısı, onun temel ilkelerini öğrenme yönüne çevrilseydi, onun anlaşılmasına giden kapının sürgüsü açılırdı. Bilge Keldani'nin görkemli günlerinden bu yana ilk kez, takip eden sayfalarda taassubun, önyargının ve bencil güdülerin sınırlamalarından kurtarılmış gerçek Keldani Astroloji sistemini dünyanın önüne sunma girişimi yapılmaktadır. Bu hakikat sembolizminde korunmuştur ve sembolleri o kadar açıktır ki koşan biri bile bunları okuyabilir. Dairede, haçta ve yıldızda bunca zamandır gizli kalmış olan saklı anlamı yeniden açığa çıkarmanın zamanı gelmiştir. Geçmiş çağlar boyunca bu başlığın etrafına yığılmış olan döküntülerin bir kısmını kaldırarak bu sayfalarda söz konusu göreve başladık; yazmamıza vesile olan tek bir arzu vardır, o da insanlığa hizmet etmek ve istekli bir zekâya ve katıksız bir hakikat sevgisine sahip olanlara, yazarın kendilerini öğretmen olarak tanımaktan ötürü gerçekten minnettar olduğu o bilge okültistlerin masasından düşen kırıntılardan bir kısmını sunmaktır.

Özgün metin (İngilizce)

Özgün İngilizce metin için Internet Archive nüshasına bakınız (Giriş).

Bu metin neden önemli

Leo girişte astrolojiyi herkesin erişebileceği bir çalışma haline getirmenin zorluğunu anlatır. Astroloji adına savunma yazma döneminin geride kaldığını söyler ve eseri hakikat arayanlara yöneltir. Metin, on dokuzuncu yüzyıl sonunda astrolojinin teosofik bir dille nasıl yeniden sunulduğunu gösterir.

Bu eser Astroloji Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Alan Leo, Astrology for All, Londra, 1899
Neşir
1899
Konum
Giriş
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Internet Archive
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Alan Leo, Herkes İçin Astroloji: Giriş. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/alan-leo-herkes-icin-astroloji-giris
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

← Kütüphaneye dön