Lambspring Kitabı, simyanın en sevilen amblem yapıtlarından biridir. Soylu bir Alman simyacının takma adı olduğu düşünülen Lambspring, Felsefe Taşı'na giden yolu bir dizi resimli tasvir ve şiirle anlatır. Aşağıdaki Üçüncü Figür, ormandaki iki hayvan alegorisiyle Beden, Ruh ve Can arasındaki gizli birliği anlatır: geyik Can'ı, tekboynuz Ruh'u, orman ise Beden'i simgeler. Bu üçünü sanatla evcilleştirip birleştirebilen kişi Üstat sayılır.
Bilgeler doğruyu söyler: Bu ormanda iki hayvan vardır. Biri görkemli, güzel ve hızlı, koca ve güçlü bir geyik; öbürü ise bir tekboynuz. İkisi de ormanda gizlenmiştir; ama onları tuzağa düşürüp yakalayabilen kişiye ne mutlu denir. Üstatlar burada size açıkça gösterir ki bu iki hayvan her yerde, ormanlarda dolaşıp durur. Fakat bilin ki orman birdir, tektir.
Bu meseli Sanatımıza uygularsak ormana Beden diyeceğiz. Böyle demek yerinde ve doğru olacaktır. Tekboynuz her daim Ruh olacaktır. Geyik ise Can'dan başka bir ad istemez; bu adı ondan hiçbir insan alamaz.
Onları Sanat ile evcilleştirmeyi ve dizginlemeyi, birbirine eşlemeyi, ormana sokup çıkarmayı bilen kişiye hakkıyla Üstat denebilir. Zira biz haklı olarak hükmederiz ki o kişi altın posta erişmiştir; her yerde zafer kazanabilir; hatta yüce Augustus'un üzerinde bile hüküm sürebilir.
Tekboynuz her daim Ruh olacaktır. Geyik ise Can'dan başka bir ad istemez; bu adı ondan hiçbir insan alamaz.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, A. E. Waite'in 1893'te İngilizceye çevirdiği Musaeum Hermeticum (The Hermetic Museum) derlemesinde yer alan Lambspring Kitabı'nın Üçüncü Figür şiiridir. Yapıt, her biri bir gravürle eşleşen on beş kadar amblemden oluşur; her amblem, Büyük Eser'in bir aşamasını hayvan ve doğa alegorileriyle resmeder. Geyik ve tekboynuz motifi, simyanın çekirdek öğretisini özetler: Beden, Ruh ve Can'ın tek bir maddede birleştirilmesi. Metin boyunca tekrarlanan gizlilik uyarısı, bilginin yalnızca layık olanlara ve sessizlik içinde aktarılması gerektiği yönündeki Hermetik geleneğe işaret eder.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- The Hermetic Museum (Vol. 1) içinde: The Book of Lambspring, A Noble Ancient Philosopher, Concerning the Philosophical Stone (Figür III), çev. A. E. Waite, 1893
- Neşir
- A. E. Waite İngilizce çevirisi, 1893 (özgün Latince nazım: Nicholas Barnaud Delphinas; kaynak derleme: Musaeum Hermeticum, 1678)
- Konum
- Sayfa 296 (Figür III metni); eşlik eden gravürler sayfa 293 ve devamı. SourceLibrary kitap kimliği 695234ddab34727b1f044cd2.
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library