Tanrı'yı Daima Önünde Tutmak: Kalbin Hizmeti
Pierre Poiret, Hertzens-Theologie (Kalbin İlahiyatı) eserinin ön yaprak gravürü, 1702. Oturan bir kadına kalbini sunan çocuk figürü, \"Oğlum, kalbini bana ver\" (Süleyman'ın Meselleri 23:26) buyruğunu resmeder; kalbin hizmeti temasının görsel bir yankısıdır.
Kabbalah

Tanrı'yı Daima Önünde Tutmak: Kalbin Hizmeti

Yeşaya ben Avraham Halevi Horowitz (Bahya ibn Paquda'nın Kalbin Görevleri eserinden aktararak)· 1698· Özgün: İngilizce· Source Library
KabbalahTürkçe çeviriAçık erişim

Kalbin gerçek hizmeti, insanın her an Tanrı'nın huzurunda olduğunu bilerek yaşamasıdır. Bahya ibn Paquda'nın Kalbin Görevleri geleneğini sürdüren bu pasaj, dıştan yapılan ibadetin ötesine geçerek içsel bir uyanıklığı ve alçakgönüllülüğü öğütler. Büyük bir kralın önünde duran kişinin tavrı ile yalnız başına evinde oturan kişinin tavrı arasındaki fark, bize göklerin ve yerin Efendisi'nin bakışı altında yaşamanın ne demek olduğunu hatırlatır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Alçakgönüllülükte kök salmak için insan şu ayeti yerine getirmelidir: "Rab'bi daima önümde tuttum." Bu, Tevrat'ta ve doğruların mertebelerinde büyük bir ilkedir. Kişi Rab'bin yasasında yürümelidir; çünkü bir insanın evinde yalnızken oturuşu, hareketleri ve işleri, büyük bir kralın önünde bulunduğu zamanki oturuşu, hareketleri ve işleri gibi değildir.

İnsanın ev halkı ve yakınlarıyla dilediğince konuşması ve ağzını açması, bir kralın meclisindeki konuşması gibi değildir. Öyleyse, ihtişamı bütün yeryüzünü dolduran Büyük Kral'ın, Kutsal Olan'ın, mübarek O'nun kendisinin üzerinde durduğunu ve işlerini gördüğünü kalbine yerleştiren kişi için durum çok daha başkadır. Nitekim şöyle yazılmıştır: "Bir insan gizli yerlerde saklansa, ben onu görmez miyim? der Rab."

O anda huşu, alçakgönüllülük ve Mübarek İsim'in korkusu ona erişir. Utancını ve günahlarını denizin derinliklerine atar. Evinde otururken ya da yatağında uzanırken bile, kimin önünde uzandığını bilmelidir; ve o an, mübarek O'nun hizmeti için gayretle uyanır ve yoluna öyle koyulur.

İhtişamı bütün yeryüzünü dolduran Büyük Kral senin üzerinde durur ve işlerini görür.
Özgün metin (İngilizce)
To be rooted in humility, one should fulfill the verse "I have set the Lord always before me." This is a great principle in the Torah and in the levels of the righteous. A person should walk in the law of the Lord; for a person's sitting, his movements, and his business when he is alone in his house are not like his sitting, movements, and business when he is before a great king. One's speech and the opening of one's mouth as they please with members of their household and relatives is not like their speech in the assembly of a king. How much more so when a person takes to heart that the Great King, the Holy One, Blessed be He, whose glory fills the entire earth, stands over him and sees his deeds, as it is written: "If a man hides in secret places, shall I not see him? says the Lord." Immediately, awe, humility, and the fear of the Blessed Name will reach him. His shame and his sins he shall cast into the depths of the sea. Even when sitting in his house or lying on his bed, he should know before whom he lies, and immediately he will wake with alacrity for His service, may He be blessed, and he shall go on his way.

Bu metin neden önemli

Bu pasaj, XVII. yüzyıl Kabbalist ustası Yeşaya Horowitz'in Şney Luhot HaBrit (Ahdin İki Levhası) adlı eserinin ahlak bölümünden alınmıştır. Horowitz burada, Bahya ibn Paquda'nın XI. yüzyılda yazdığı Kalbin Görevleri (Hovot HaLevavot) eserinin öğretisini doğrudan sürdürür; nitekim aynı bölüm, tövbe kitapları arasında ilk sırada Kalbin Görevleri'ni okumayı öğütler. Metnin merkezindeki fikir, ibadetin özünün dıştaki eylemler değil, insanın her an Tanrı'nın gözü önünde durduğunu bilmesi, yani kalbin sürekli uyanıklığı olduğudur. Bu, Yahudi maneviyatında \"kalbin hizmeti\" (avodat halev) olarak bilinen ve Bahya'nın bütün eserinin temelini oluşturan ilkedir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
The Two Tablets of the Covenant (Shney Luhot HaBrit / Şney Luhot HaBrit), Yeşaya ben Avraham Halevi Horowitz, 1698, sayfa 887; İngilizce çeviri (translation field), Source Library. Bahya ibn Paquda'nın Kalbin Görevleri (Hovot HaLevavot) öğretisini aktaran ahlak bölümü.
Neşir
1698 baskısı (Amsterdam), İngilizce çeviri Source Library tarafından üretilmiştir; lisans CC BY-SA 4.0
Konum
Sayfa 887 (translation), Şney Luhot HaBrit, Şaar HaOtiyot / ahlak bölümü
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön