Christian Knorr von Rosenroth'un 1677 ile 1684 yılları arasında Sulzbach'ta bastırdığı Kabbala Denudata (Örtüsü Kaldırılmış Kabala), Yahudi mistik geleneğinin en derin metinlerini, bilhassa Zohar'ı ve Lurya kabalasını Latinceye taşıyan devasa bir külliyattır. Hıristiyan âlimlerini İbrani gizeminin gizli mimarisiyle tanıştıran bu eser, on Sefira öğretisini bütün ayrıntısıyla Batı'ya açan başlıca kaynak olmuştur. Aşağıdaki pasaj, İbrani alfabesinin ilk harfi olan Alef'in şeklinde Bilgelik, İdrak ve Bilgi sudûrunun nasıl gizlendiğini açıklar. Harfin bir simgesi olarak okunuşu, ilahi ışığın en yüce Taç'tan aşağı âlemlere doğru inişini gözler önüne serer.
Bir başka âlim ise meseleyi şöyle açıklar. Alef harfinde üç kısım vardır: başlangıç, orta ve son. Başlangıç, sanki o makama doğru geriye bakıyormuşçasına üst kısımda bulunur ve kendisinden sudûr ettiği o kudretin anısı içinde, Chochmah'ın yani Bilgeliğin öz tabiatına işaret eder. Orta kısım, Bilgelikten meydana getirilen Binah'ın yani İdrakin öz tabiatını gösterir. Son kısım ise İdrakten doğurtulan Daath'ı, yani Bilgiyi imler.
Harfin bu şekli, aşağı olan şeyleri anlamanın ilkesi olduğu gibi, yüce olan şeylerin tabiatını da aydınlatabilir. Bu yüzden mesele bir tek meseledir. Zira aşağı olan şeyler, Bilgi olan Daath'ın ilk doğanı gibi davranır.
Bu üç kısım son derece yalın bir tesire sahiptir ve kudretlerini kendilerinden önce var olan o paydan çekip alırlar. Eşitlikleri, erillikleri ve ihtişamlarıyla, kendilerinden sudûr eden fakat yine de ayrı kalan bir kabı oyup açarlar. İşte bu, Sefiralar onlusu içinde Gedulah, yani Ululuktur. Bu Sefira, kökleri yukarıda Taç'ta yer alan Bilgeliğin dallarını kuşatır. Öyle ki en güçlü kuvvet, buradan bütün sefiralara doğru akıp gelsin.
Bu Sefira, kökleri yukarıda Taç'ta yer alan Bilgeliğin dallarını kuşatır.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu satırlar, Kabbala Denudata'nın Zohar sözlüğü bölümünden, İbrani alfabesinin harflerine dair mistik yorumların yer aldığı kısımdan gelir. Kabalacılar için her harf yalnızca bir ses değil, ilahi yapının bir suretidir. Alef harfi, üstte bir yod, altta bir yod ve ikisini bağlayan bir vav çizgisinden oluşur. Bu üçlü yapı, Sefirot ağacının ilk kudretlerini, yani Bilgelik (Chochmah), İdrak (Binah) ve bunlardan doğan Bilgiyi (Daath) simgeler. Rosenroth'un bu pasajı aktarmasındaki amaç, harflerin biçiminde saklı olan sudûr düzenini, yani sonsuz ilahi ışığın en yüce Taç'tan (Kether) aşağıdaki âlemlere doğru kademeli inişini gözler önüne sermektir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Kabbala denudata, seu doctrina Hebraeorum transcendentalis et metaphysica atque theologica (Kabbalah Unveiled)
- Neşir
- Sulzbach ve Frankfurt baskısı, 1677-1684; Latince asıl, İngilizce çeviri Source Library dijital nüshası
- Konum
- Sayfa 57, Alef harfine dair beşinci açıklama (madde 5)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
