Kabbala Denudata: Alef Harfi ve Sefirotların Sudûru
Robert Fludd, Hayat Ağacı (Arbor Sephirothica), 1621. Kökleri yukarıya, ilahi Taç'a uzanan; dalları aşağıya, tezahür eden âleme inen ters çevrilmiş mistik ağaç. On Sefira'nın Hıristiyan kabalasındaki en ünlü tasvirlerinden biridir.
Kabbalah

Kabbala Denudata: Alef Harfi ve Sefirotların Sudûru

Christian Knorr von Rosenroth· 1677-1684· Özgün: İngilizce· Source Library
KabbalahTürkçe çeviriAçık erişim

Christian Knorr von Rosenroth'un 1677 ile 1684 yılları arasında Sulzbach'ta bastırdığı Kabbala Denudata (Örtüsü Kaldırılmış Kabala), Yahudi mistik geleneğinin en derin metinlerini, bilhassa Zohar'ı ve Lurya kabalasını Latinceye taşıyan devasa bir külliyattır. Hıristiyan âlimlerini İbrani gizeminin gizli mimarisiyle tanıştıran bu eser, on Sefira öğretisini bütün ayrıntısıyla Batı'ya açan başlıca kaynak olmuştur. Aşağıdaki pasaj, İbrani alfabesinin ilk harfi olan Alef'in şeklinde Bilgelik, İdrak ve Bilgi sudûrunun nasıl gizlendiğini açıklar. Harfin bir simgesi olarak okunuşu, ilahi ışığın en yüce Taç'tan aşağı âlemlere doğru inişini gözler önüne serer.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Bir başka âlim ise meseleyi şöyle açıklar. Alef harfinde üç kısım vardır: başlangıç, orta ve son. Başlangıç, sanki o makama doğru geriye bakıyormuşçasına üst kısımda bulunur ve kendisinden sudûr ettiği o kudretin anısı içinde, Chochmah'ın yani Bilgeliğin öz tabiatına işaret eder. Orta kısım, Bilgelikten meydana getirilen Binah'ın yani İdrakin öz tabiatını gösterir. Son kısım ise İdrakten doğurtulan Daath'ı, yani Bilgiyi imler.

Harfin bu şekli, aşağı olan şeyleri anlamanın ilkesi olduğu gibi, yüce olan şeylerin tabiatını da aydınlatabilir. Bu yüzden mesele bir tek meseledir. Zira aşağı olan şeyler, Bilgi olan Daath'ın ilk doğanı gibi davranır.

Bu üç kısım son derece yalın bir tesire sahiptir ve kudretlerini kendilerinden önce var olan o paydan çekip alırlar. Eşitlikleri, erillikleri ve ihtişamlarıyla, kendilerinden sudûr eden fakat yine de ayrı kalan bir kabı oyup açarlar. İşte bu, Sefiralar onlusu içinde Gedulah, yani Ululuktur. Bu Sefira, kökleri yukarıda Taç'ta yer alan Bilgeliğin dallarını kuşatır. Öyle ki en güçlü kuvvet, buradan bütün sefiralara doğru akıp gelsin.

Bu Sefira, kökleri yukarıda Taç'ta yer alan Bilgeliğin dallarını kuşatır.
Özgün metin (İngilizce)
Another explains it differently and indeed in this way: In Aleph there are three parts: the beginning, the middle, and the end. The beginning is in the upper part, as if it looked back toward that place and indicated the very nature of Chochmah, namely Wisdom, in memory of that power from which it emanated. The middle denotes the very nature of Binah, namely Understanding, which is brought forth from Wisdom. The end, however, denotes Daath, namely Knowledge, procreated from Understanding. And this figure of the letter can illustrate the nature of the supernal things, just as it serves as the principle for understanding lower things: for which reason the matter is only one. For the lower things behave as the firstborn of Daath, namely Knowledge. These three parts have a most simple influence; and they draw power from that portion which exists before them. By their equality, virility, and splendor, they hollow out a receptacle emanating from them, yet remaining separate; this is Gedulah, that is, Greatness, within the decade of the sephiroth. This Sephirah encompasses the branches of Wisdom, whose roots are located above in the Crown, so that from this point the most powerful force may be derived to all the sephiroth.

Bu metin neden önemli

Bu satırlar, Kabbala Denudata'nın Zohar sözlüğü bölümünden, İbrani alfabesinin harflerine dair mistik yorumların yer aldığı kısımdan gelir. Kabalacılar için her harf yalnızca bir ses değil, ilahi yapının bir suretidir. Alef harfi, üstte bir yod, altta bir yod ve ikisini bağlayan bir vav çizgisinden oluşur. Bu üçlü yapı, Sefirot ağacının ilk kudretlerini, yani Bilgelik (Chochmah), İdrak (Binah) ve bunlardan doğan Bilgiyi (Daath) simgeler. Rosenroth'un bu pasajı aktarmasındaki amaç, harflerin biçiminde saklı olan sudûr düzenini, yani sonsuz ilahi ışığın en yüce Taç'tan (Kether) aşağıdaki âlemlere doğru kademeli inişini gözler önüne sermektir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Kabbala denudata, seu doctrina Hebraeorum transcendentalis et metaphysica atque theologica (Kabbalah Unveiled)
Neşir
Sulzbach ve Frankfurt baskısı, 1677-1684; Latince asıl, İngilizce çeviri Source Library dijital nüshası
Konum
Sayfa 57, Alef harfine dair beşinci açıklama (madde 5)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön