Sapkınlıklara Karşı: Valentinusçu Aionlar
Gnostik Pleroma'nın otuz Aion'unun soyağacını gösteren diyagram. "Adversus Valentini, & similium gnosticorum haereses, libri quinque" (Irenaeus, 1596 baskısı) adlı eserden.
Gnostisizm

Sapkınlıklara Karşı: Valentinusçu Aionlar

Lyonlu Irenaeus· MS 180 dolayları (İngilizce çevirisi: Ante-Nicene Fathers, Cilt 1, 1913)· Özgün: İngilizce· Source Library
GnostisizmTürkçe çeviriAçık erişim

İkinci yüzyılın Lyon piskoposu Irenaeus, Valentinusçu Gnostiklerin gizli öğretilerini gün ışığına çıkarıp çürütmek üzere kaleme aldığı "Sapkınlıklara Karşı" adlı eserinin ilk kitabında, onların kozmogonisini tüm ayrıntısıyla aktarır. Aşağıdaki pasaj, görünmez yüksekliklerde var olduğu söylenen ilk Aion olan Bythos'tan başlayarak, otuz Aion'un çiftler halinde nasıl türediğini ve ilahi doluluk yani Pleroma'nın nasıl kurulduğunu anlatan bölümdür. Irenaeus bu inançları önce sadakatle tarif eder, ardından onların tutarsızlığını sergilemeyi amaçlar.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Öyleyse onlar şunu ileri sürerler ki görünmez ve dile getirilemez yüksekliklerde, önceden var olan kusursuz bir Aion bulunur; ona Proarkhe, Propator ve Bythos adını verirler ve onu görünmez ve kavranamaz diye tanımlarlar. Ezelî ve doğmamış olan bu varlık, sayısız çağlar boyunca derin bir dinginlik ve sükûnet içinde kalmıştır. Onunla birlikte, Kharis ve Sige diye de andıkları Ennoia da vardı. Sonunda bu Bythos, her şeyin başlangıcını kendisinden çıkarmaya karar verdi ve meydana getirmeye niyetlendiği bu türeyişi, tıpkı bir tohumun rahme bırakılması gibi, çağdaşı olan Sige'ye emanet etti.

Sige de bu tohumu alıp gebe kalarak Nous'u doğurdu; Nous, kendisini meydana getirenle hem benzer hem de eşitti ve babasının büyüklüğünü kavrayabilen tek varlıktı. Bu Nous'u ayrıca Monogenes, Baba ve Her Şeyin Başlangıcı diye de adlandırırlar. Onunla birlikte Aletheia da meydana geldi; ve bu dört varlık, her şeyin kökü diye de adlandırdıkları ilk ve ilk doğan Pythagorasçı Tetrad'ı oluşturdu. Zira önce Bythos ile Sige, sonra Nous ile Aletheia gelir.

Ve Monogenes, hangi amaçla var edildiğini kavrayarak, kendisi de Logos ile Zoe'yi çıkardı; böylece kendisinden sonra gelecek olanların babası ve bütün Pleroma'nın başlangıcı ve biçimlendiricisi oldu. Logos ile Zoe'nin birleşmesinden Anthropos ile Ekklesia meydana geldi; ve böylece her şeyin kökü ve tözü olan ilk doğan Ogdoad kuruldu. Bu sekizli, aralarında dört adla anılır: Bythos, Nous, Logos ve Anthropos. Zira bunların her biri erildişildir.

Ezelî ve doğmamış olan bu varlık, sayısız çağlar boyunca derin bir dinginlik ve sükûnet içinde kalmıştır.
Özgün metin (İngilizce)
They maintain, then, that in the invisible and ineffable heights above there exists a certain perfect, pre-existent Æon, whom they call Proarche, Propator, and Bythus, and describe as being invisible and incomprehensible. Eternal and unbegotten, he remained throughout innumerable cycles of ages in profound serenity and quiet. There existed along with him Ennoea, whom they also call Charis and Sige. At last, this Bythus determined to send forth from himself the beginning of all things, and deposited this production (which he had resolved to bring forth) in his contemporary Sige, just as seed is deposited in the womb. She then, having received this seed and becoming pregnant, gave birth to Nous, who was both similar and equal to him who had produced him, and was alone capable of comprehending his father's greatness. This Nous they also call Monogenes, and Father, and the Beginning of all Things. Along with him was also produced Aletheia; and these four constituted the first and first-begotten Pythagorean Tetrad, which they also denominate the root of all things. For there are first Bythus and Sige, and then Nous and Aletheia. And Monogenes, perceiving for what purpose he had been produced, also himself sent forth Logos and Zoe, being the father of all those who were to come after him, and the beginning and fashioning of the entire Pleroma. By the union of Logos and Zoe were brought forth Anthropos and Ecclesia; and thus was formed the first-begotten Ogdoad, the root and substance of all things, called among them by four names: Bythus, Nous, Logos, and Anthropos. For each of these is male-female.

Bu metin neden önemli

Lyonlu Irenaeus (yaklaşık MS 130-202), erken kilisenin en etkili apolojistlerinden biridir ve "Sapkınlıklara Karşı" (Adversus Haereses) adlı beş kitaplık eseri, ikinci yüzyıl Gnostisizmi hakkında elimizdeki en zengin birincil kaynaktır. Valentinusçu okul, ilahi gerçekliğin tek ve bölünmez Tanrı yerine, çiftler halinde türeyen bir Aion'lar hiyerarşisinden oluştuğunu öğretiyordu. Bu emanationların toplamına Pleroma, yani doluluk deniyordu. Irenaeus, bu karmaşık kozmik soyağacını önce büyük bir titizlikle betimler; niyeti onu sadece anlatmak değil, iç çelişkilerini ve Kutsal Kitap'la bağdaşmazlığını göstererek çürütmektir. Metindeki Bythos (Derinlik), Sige (Sessizlik), Nous (Akıl), Aletheia (Hakikat), Logos (Söz) ve Zoe (Yaşam) gibi adlar, soyut ilahi niteliklerin kişileştirilmiş varlıklara dönüştürüldüğü bu mistik teolojinin çekirdeğini oluşturur.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Ante-Nicene Fathers, Cilt 1: Irenaeus, Sapkınlıklara Karşı (Against Heresies), Kitap I, Bölüm I; ed. Alexander Roberts ve James Donaldson (1913). Özgün metin yaklaşık MS 180.
Neşir
Ante-Nicene Fathers, Cilt 1 (1913 baskısı); ed. Alexander Roberts ve James Donaldson
Konum
Kitap I, Bölüm I, kısım 1; s. 334
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön