On altıncı yüzyılın en etkili Kabbalist eserlerinden biri olan Avodat ha-Kodesh (Kutsal Hizmet), Meir ibn Gabbai'nin Kabbalayı sistemli bir teolojiye dönüştürme çabasıdır. Aşağıdaki pasaj, ruhu yukarıdaki ışıktan koparılmış ve durmadan kendi asli yurduna dönmeye can atan bir varlık olarak resmeder. Gabbai, yuvasından ayrılan kuş imgesiyle, insanın da kendi yerinden uzak düştüğünde ait olduğu yüce mekâna geri dönmek için nasıl kanat çırptığını anlatır.
Geri dönmeye can atar. Kim bana eski ayları başlangıçtaki gibi geri verecek? O zaman "Değişimin Kaderi" başının üzerindeydi. Ruh durmadan kendi yörüngelerinde döner, payının en başta bulunduğu yere doğru ilerler. Çünkü tabiatı bunu gerektirir; tıpkı özleyip can atan her şeyin kendine benzer bir yere gitmeyi arzulaması gibi.
Bilge kişinin, kimi derin meselelere dalmışken üzerinde asılı kalan bir emeği vardır. Bu meseleler dönüp durmuş ve ruhu kendi yüce sarayında bırakmıştır. Kutsal hareketle Merhameti ve bütün mutlak şeyleri mutlak hâllerine döndürmek, her iyiliği aramıza getirmek. İşte "öğütlenen tedbir" budur: kendini yabancı bir diyarda garip bir yolcu gibi görmek. Doğrulukla günahın kapılarını kapamak, penceresinde iyiliği aramak, önüne serilmiş Merhametle yürümek. Onun hizmetinin ameli durmadan nihai gayesine yönelir, yerini kazar ve orada dinlenmeyi diler.
Buna bağlı olan işaret şudur: yuvasından ayrılan bir kuş nasılsa, yerinden ayrılan insan da öyledir. Kastedilen şudur: kanatlı bir kuş, yuvasını arzusunun bir dizisi gibi kurduğunda, Merhamet ile yavruları orada yuvalanır. Bir de bak ki kuş, yuvasından ayrıldığında konaklamayı özler, kanatlarıyla dinlenmeye doğru ilerler. Yukarıdaki saflığımız da, "Ruhun Kaderi" içinde işte böyledir.
Yuvasından ayrılan bir kuş nasılsa, yerinden ayrılan insan da öyledir.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Meir ben Yehiel ibn Gabbai (1480 dolayları - 1540 dolayları), Kabbalayı felsefi eleştirilere karşı savunan ve onu tutarlı bir ilahiyat sistemi olarak temellendiren önde gelen bir Kabbalisttir. Başyapıtı Avodat ha-Kodesh, Sefirot öğretisini, emanasyon (Atzilut) meselesini ve ruhun ilahi kaynağıyla birliğini derinlemesine işler. Bu pasaj, eserin ruhbilim damarını yansıtır: yukarıdaki ışıktan doğan ruh, maddi dünyada kendini bir gurbetçi gibi hisseder ve asli mekânına geri dönmeye özlem duyar. Süleyman'ın Meselleri 27:8'deki yuvasından ayrılan kuş imgesi, bu geri dönüş arzusunun kadim bir simgesi olarak kullanılır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Avodat ha-Kodesh (The Holy Service), Meir ben Yehiel ibn Gabbai
- Neşir
- 1578 baskısı (Hebrew), Source Library dijital nüshası, CC BY-SA 4.0
- Konum
- Sayfa 6 (çeviri katmanı)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
