Pisagor'un Hayatı: Ruhun Önceki Yaşamları

Geç Antik Çağ Neoplatonizminin en etkili biyografilerinden birinde, Iamblikhos, Pisagor'u yalnızca bir matematikçi olarak değil, ruhun ölümsüzlüğünü ve bedenden bedene göçünü bizzat hatırlayabilen bir bilge olarak resmeder. Aşağıdaki pasaj, metempsikozun yani ruh göçünün Pisagorcu öğretinin kalbinde nasıl durduğunu gösterir. Filozof, öğrencilerine hakikati öğretmeden önce onlara ruhlarının bedene bağlanmadan önceki hayatını hatırlatır ve kendisinin bir zamanlar Troya kahramanı Euphorbos olduğunu ileri sürer. Böylece anımsama, Neoplatonik disiplinin ilk basamağı hâline gelir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Pythagoras, insanlara en isabetli biçimde yaklaşmanın yolunu, onları başka konularda hakikati öğrenmeye hazırlayacak şeyi belletmekte buldu. En açık ve en kesin işaretlerle, yakınlarından birçoğuna, ruhlarının bedenlere bağlanmadan önce sürdüğü hayatı hatırlatırdı. Bir zamanlar Panthus'un oğlu, Patroklos'u alt eden Euphorbos olduğunu çürütülemez delillerle ortaya koyardı. Homeros'un, kendisine dair olan şu ağıt dizelerini bilhassa över, onları lir eşliğinde zarafetle terennüm eder ve sık sık tekrar ederdi.

Pythagoras'ın bütün bu ayrıntılarla anlatmak istediği şuydu: Yaşamış olduğu önceki hayatlara dair bir bilgiye sahipti ve bu bilgi, başkalarına yol göstermeye, onlara kendi geçmiş varoluşlarını hatırlatmaya başlamasını mümkün kılıyordu.

Ruhlarının bedenlere bağlanmadan önce sürdüğü hayatı hatırlatırdı.

Özgün metin (İngilizce)

Pythagoras made the best possible approach to men by teaching them what would prepare them to learn the truth in other matters. Through the clearest and surest indications, he would remind many of his intimates of the life their souls lived before being bound to their bodies. He demonstrated with undeniable arguments that he had once been Euphorbus, the son of Panthus, who conquered Patroclus. He would especially praise the following funeral verses from Homer pertaining to himself, which he would sing to the lyre with elegance, frequently repeating them. What Pythagoras wished to indicate by all these particulars was that he had knowledge of the former lives he had lived, which enabled him to begin providing guidance to others, reminding them of their own previous existences.

Bu metin neden önemli

Bu metin neden önemli: Ruh göçü (metempsikoz) inancı, Pisagorcu ve Neoplatonik geleneğin temel taşıdır ve daha sonra Platon'un Phaidon ile Devlet diyaloglarından Plotinos ve Porphyrios'a, oradan Rönesans Hermetizmine uzanan uzun bir düşünce zincirini besler. Iamblikhos'un anlatısında dikkat çekici olan, öğretinin bir dogma olarak değil, bir anımsama disiplini olarak sunulmasıdır: Bilge, önce kendi geçmiş hayatlarını hatırlar, sonra öğrencilerine kendilerininkini hatırlatır. Böylece bilgi, dışarıdan öğrenilen bir şey değil, ruhun içinde uyuyan bir hazinenin uyandırılmasıdır. Not: Bu pasaj, Guthrie'nin derlediği ciltte Pisagor'un dört antik biyografisinden Iamblikhos'a ait olanından alınmıştır; ciltteki Porphyrios biyografisi bölümü İngilizceye çevrilmemiş olduğundan, aynı Neoplatonik gelenek ve aynı tema doğrultusunda en yakın birincil metin seçilmiştir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: The Complete Pythagoras: A Compilation of Pythagorean Texts — içinde Iamblikhos'un "Life of Pythagoras" (Pisagor'un Hayatı), Bölüm XIV "Pythagoras's Preexistence", s. 28
Neşir: Kenneth Sylvan Guthrie (ed. & trans.), The Complete Pythagoras, 1920 (klasik bilimsel çeviri; Yunanca aslından). SourceLibrary.org kitap kimliği 69ae951d14ec9b78c4ced9b0.
Konum: Volume One, Biographies — Iamblichus, Life of Pythagoras, Chapter XIV (Pythagoras's Preexistence), page 28
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön