Yaratılıştan Önce: O ve O'nun Adı
Hayat Ağacı (Arbor Sephirothica), 1621. Kökleri yukarıya, ilahi Taç'a uzanan, dalları aşağıya tezahür dünyasına inen ters çevrilmiş kabbalistik ağaç. On Sefirot'un Sudur yoluyla açılışını betimler.
Kabbalah

Yaratılıştan Önce: O ve O'nun Adı

Yeşaya ben Avraham Halevi Horowitz· 1698 (telifi yaklaşık 1620'ler)· Özgün: İngilizce· Source Library
KabbalahTürkçe çeviriAçık erişim

Yeşaya Horowitz'in başyapıtı "İki Levha"dan bir sayfa, aklın en uç sorusuna eğilir: dünya var olmadan, hiçbir suret biçimlenmeden önce ne vardı? Kabbalistik gelenek buna yalnızca bir imayla karşılık verir. O ve O'nun Adı. Metin, İsmin harflerinin bile Sudur'dan sonra doğduğunu söyleyerek ilahi olanın hiçbir değişime uğramadan kalan mutlak önceliğini işler.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Bilgeler kitaplarında şöyle aktardılar: Dünya yaratılmadan önce, yalnızca O ve O'nun Adı vardı. Rabbi Yosef Hayyat, Adların Düzeni adlı eserinde yazdı ki, İsmin kendisinden kurulduğu harfler henüz mevcut değildi; bu yüzden onlara Otiyot denir, yani Atah dilinden gelir ve bu, onların Sudurlar açıklığa çıktıktan sonra geldiği anlamına gelir.

Sadık Çoban da Bo bahsinde bunu açıkça söyler: Beni kime benzeteceksiniz ki O'na denk olayım? Kutsal Olan, mübarek O, dünyada herhangi bir suret yaratmadan ve herhangi bir biçim vermeden önce, tek başınaydı; ne bir şekli ne de bir benzeri vardı.

İşte bak: bu meseleler kökleri itibarıyla kıyaslanamayacak kadar yüce ve ebedîdir. Eğer dünyayı yaratmadan önce deseydik, bu, dünyanın sözde bir yenilik olduğunu ima edebilirdi, Tanrı korusun, kök düzeyinde bile. Fakat öyle değildir; çünkü O'nun tarafında ne bir değişim ne de bir yenilik vardır, yalnızca şimdi oluşturulup açıklığa çıkan yaratılmışlar açısından böyle görünür.

Dünya yaratılmadan önce, yalnızca O ve O'nun Adı vardı.
Özgün metin (İngilizce)
"Before the world was created, there was only He and His Name alone." And Rabbi Yosef Hayyat wrote in Ma'arekhet Ha-Shemot that the letters from which the Name is built did not yet exist; for this reason, they are called Otiyot, from the language of Atah, meaning they arrived after the Emanations were revealed. It says so explicitly in the Ra'aya Meheimna in the portion of Bo: "To whom will you liken Me, that I should be equal?" Before the Holy One, Blessed be He, created any image in the world and formed any shape, He was alone, without shape or likeness. Behold, these matters are at their roots incomparably more sublime and eternal. If we were to say "before He created the world," it might imply that the world was an innovation, Heaven forbid, even at the root level. But this is not so; for there is no change or innovation on His part, only from the perspective of the created beings that were formed and revealed now.

Bu metin neden önemli

Yeşaya Horowitz (yaklaşık 1565-1630), Prag'ın önde gelen halahacı ve kabbalisti olup "İki Levha" (Şnei Luhot ha-Brit, kısaca Şela) ile Yahudi düşüncesinde bir köşe taşı bırakmıştır. Eser, entelektüel çalışmayı bedensel ibadetle birleştiren bir yaşam rehberidir ve Kordovero ile Luria'nın Kabbalah'ını kuşatır. Bu pasaj, Ein Sof yani Sonsuz Olan ile Sudur (Atzilut) arasındaki ilişkiyi ele alan bölümden gelir. Buradaki asıl gerilim şudur: İlahi olanın önceliğinden söz ederken zamansal bir dil kullanmak zorunda kalırız, oysa Tanrı'da hiçbir değişim yoktur; "önce" ve "sonra" yalnızca yaratılmış varlıkların bakışına aittir. Bu metin, telifinden yaklaşık yetmiş yıl sonra basılan 1698 Amsterdam edisyonundan alınmıştır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Sefer Şnei Luhot ha-Brit (İki Levha), Yeşaya Horowitz; Amsterdam edisyonu, 1698, s. 25-26 (Sonsuz ile Taç üzerine bölüm)
Neşir
Amsterdam, 1698
Konum
Sayfa 25-26; "Âdem'in Nesilleri" başlığı ile "5. Ev" (Hanut/Beit) arası bölüm
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön