Simya geleneğinin en ünlü metinlerinden biri olan Aurea Catena Homeri, yani Homer'in Altın Zinciri, tüm doğal şeylerin ilksel bir sudan doğduğunu ve aynı yolla yeniden çözülüp yok olduğunu öğretir. Aşağıdaki pasaj eserin Önsöz'ünden alınmıştır. Burada yazar, sanatçı adayına en temel çağrısını yapar. Doğanın işleyişini kavramak isteyen kişi, her şeyin doğuşunu, yaşamını ve ölümünü tek bir ilke içinde görmelidir. Zira her varlık kendi yaratıcısını ve yok edicisini, yani kendi yaşamını ve ölümünü, kendi sırtında taşır.
Şimdi, tüm doğal şeylerin özünü, onların doğuşunu, yaşamını ve ölümünü tefekkür etmeye girişen kimse, Doğanın kökenini baştan sona dikkatle değerlendirmeli ve buna mecburdur. Yani Doğanın, dört unsur içinde barındırılan şeyleri ve bunların her birini ayrı ayrı nasıl ve neden doğurduğunu, sürdürdüğünü ve yeniden yok ettiğini görmelidir. Öyle ki bu şeyler evrensel olaylar, hayvanlar, otlar ve madenlerdir.
Doğanın onları bizzat nasıl çözdüğünü, katılaştırdığını, yeniden ayrıştırdığını ve yeniden meydana getirdiğini gözlemlemelidir. Zira Doğa neyi yaparsa ve hangi araçlarla yaparsa, her şeyi yine aynı araçlarla yeniden yok eder. Böylece her bir şey kendi katılaştırıcısını ve çözücüsünü kendisiyle birlikte taşır. Yaşamını ve ölümünü kendi sırtında taşır.
Bir şeyle doğar ve sürdürülür, yine o aynı şeyle kırılır ve yok edilir. Çünkü işlemlerin ve işleme yöntemlerinin farklılığına göre, farklı bir etki ve sonuç ortaya çıkar.
Her bir şey kendi katılaştırıcısını ve çözücüsünü kendisiyle birlikte taşır; yaşamını ve ölümünü kendi sırtında taşır.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Aurea Catena Homeri, 18. yüzyılın en etkili simya metinlerinden biridir. Uzun süre yalnızca el yazması olarak dolaşmış, kopyaları için yüzlerce Thaler ödenmiştir. Adını Homeros'un İlyada'sındaki, Zeus'un gökten yeryüzüne sarkıttığı altın zincir imgesinden alır. Bu imge, göğü ve yeri birbirine bağlayan, en yüksek ruhtan en aşağı maddeye uzanan kesintisiz varlık zincirini simgeler. Eser, tüm doğanın kaotik bir sudan doğduğu ve uçucu ruhlar ile sabit tuzların etkileşimiyle sürekli döndüğü bir kozmoloji sunar. Bu pasaj, kitabın Önsöz bölümünden alınmıştır ve yazarın temel yöntemini özetler: sanatı anlamak için önce Doğanın yolunu bilmek gerekir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Aurea Catena Homeri (Homer's Golden Chain), Anton Joseph Kirchweger, Leipzig: Samuel Benjamin Walther, 1738; Preface, page 18
- Neşir
- New Edition (Neue Auflage), improved and expanded from an accurate manuscript, 1738
- Konum
- Preface (Vorrede), page 18 of the 1738 Leipzig edition
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
