Homeros'un Altın Zinciri: Doğa Nedir ve Her Şey Kimden Doğar
Kirchweger'in Aurea Catena Homeri eserinden simyasal amblem: kuyruğunu yutan yılan Uroboros, içinde yedi gezegensel metalin simgelerini taşıyan bir altıgeni çevreler. VOLATILE (uçucu) ve FIXVM (sabit) sözcükleri, doğanın bengi döngüsünü ve tüm varlıkların birliğini simgeler.
Simya

Homeros'un Altın Zinciri: Doğa Nedir ve Her Şey Kimden Doğar

Aurea Catena Homeri
Anton Joseph Kirchweger· 1740· Özgün: İngilizce· Source Library
SimyaTürkçe çeviriAçık erişim

Onsekizinci yüzyıl simyasının en çok okunan metinlerinden biri olan Aurea Catena Homeri, yani Homeros'un Altın Zinciri, göğü ve yeri birbirine bağlayan görünmez bir zincir tasavvur eder. Aşağıdaki bölüm eserin en temel iki başlığından gelmektedir: Doğa'nın ne olduğu ve her şeyin nasıl bir ilk kaostan doğduğu. Metin, ruhun madde içine inişini ve maddenin ruhla arınışını tarif eden simyasal dünya görüşünün çekirdeğini oluşturur.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Birinci Bölüm. Doğa Nedir. Doğa, görünen bu dünyanın Kadir Yaratıcısı tarafından, içine bağlanmış her şeyle, hatta biz görünür ruhlarla birlikte bir araya getirilmiş bedendir. Daha iyi anlaşılması için bunların görünmez tabii bir kısma ayrıldığı düşünülür; ancak bu, bizi burada oyalamaz, zira her şeyin ve her nesnenin Tanrı tarafından Kaos'tan ve tabii bir yoldan var edildiği kanaatindeyiz.

İkinci Bölüm. Her Şey Neden Doğar. İdrak edilemeyen Tanrı, lütufkâr iradesiyle her şeyi yokluktan çağırdı. Zira iyilik dolu ağzından Kutsal Söz olan Ruhunu bırakıverdiği anda her şey oldu; ölçüsüz bir buhar, sis ve dumana dönüştü. Onu hiç bırakmayan kucağı bu buhara dokundu ve onu çözüp yoğunlaştırarak, herkesin bildiği o Kaotik esere çevirdi; bütün süsleriyle koca âlemin kendisinden derildiği şey işte budur.

Ve Tanrı, bütün tabii şeylerin, dünyanın başından sonuna dek, ilk kökenini buradan almasını açıkça diler. Bu eserin kökeni ise, gösterildiği üzere, ebedî Tanrı'dır; O'ndan doğan ve kudretle dolu Ruhu olan eseridir. Sonunda bu, bir buhar ve sis olarak görünür oldu, hatta bir esere dönüştü ve kendini bize şu yalın biçim altında sunar: birde var olan iki şey, yani görünmez bir eser ile onun içinde gizlenip gözden kaçan görünmez bir ruh.

Örtünün özelliği de şudur: ruh olmadan o yalnızca bir kabuktur, çekirdeği olmayan bir kabuk. Ruh ise çekirdeksiz değildir; fakat bir temeli olmadıkça hiçbir şey de değildir, çünkü ruhun cismanî yahut insanî şeyler yapabilmesi için bir bedeni olması gerekir. Zira Tanrı bunu böyle diledi: ruh, eser aracılığıyla her şeyde her şeyi işler; çünkü ruh bütün şeylerle son derece kolay karışır ve bu sayede her şeye erişebilir, nüfuz edebilir, her şeyi doğurabilir ve yeniden yok edebilir.

İdrak edilemeyen Tanrı, lütufkâr iradesiyle her şeyi yokluktan çağırdı; ölçüsüz bir buhar, sis ve dumana dönüştü.
Özgün metin (İngilizce)
Chapter 1. What Nature is. Nature is the body joined together by the Almighty Creator of the visible present world with everything that is bound within it, including us visible spirits. It is common to think, for better understanding, that these are divided into a natural invisible part; but this does not stop us here, considering we are of the opinion that everything and each thing was made by God out of Chaos, and made naturally. Chapter 2. From what everything is born. The incomprehensible God called everything out of his pleasing will from nothingness. For as soon as he let his Spirit-Holy Word go forth from his mouth of goodness, it happened; it became an immeasurable steam, mist, and smoke. His ever-following embrace struck it, which resolved, condensed, or turned into the universally known Chaotic work, which is now that from which the great world with all its ornaments is noted. And God explicitly wills that all natural things take their very first origin, from the beginning to the end of the world. And finally it became visible as a steam and mist, even into a work, and presents itself to us under this simple form, two things existing in one: an invisible work and an invisible spirit, which lies hidden within it and is missed by the eyes.

Bu metin neden önemli

Aurea Catena Homeri, ilk kez 1723'te Almanca yayımlanan ve Avusturyalı simyacı Anton Joseph Kirchweger'e atfedilen anonim bir eserdir. Adını, Homeros'un İlyada'sında Zeus'un göğü yere bağlayabileceği altın zincir imgesinden alır; simyacılar bu imgeyi, kozmik ruhun yukarıdaki gökten aşağıdaki maddeye inişini ve yeniden yükselişini anlatan bir alegoriye çevirmişlerdir. Metin, doğanın tek bir ilk maddeden, yani Kaos'tan ya da evrensel tohumdan doğduğunu; güherçile (nitre), tuz ve evrensel ruh gibi unsurların bu tek kökten türediğini savunur. Eser onsekizinci yüzyıl boyunca Alman Hermetik ve Paracelsusçu çevrelerde büyük etki uyandırmış, Goethe'nin genç yaşta okuduğu ve simyaya dair anlayışını biçimlendiren temel kaynaklardan biri olmuştur.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Aurea Catena Homeri (Homeros'un Altın Zinciri), Anton Joseph Kirchweger; onsekizinci yüzyıl elyazması, 1740. Kaynak: Source Library (sourcelibrary.org).
Neşir
18. yüzyıl elyazması (yayım 1740); Almanca aslından İngilizce çeviri. Alıntı: Bölüm 1-2, sayfa 15.
Konum
Sayfa 15 (Bölüm 1: Doğa Nedir; Bölüm 2: Her Şey Kimden Doğar)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön