İlahi İsimler, Her Kapıyı Açan Anahtarlardır

Ortaçağ Kabbalasının temel metinlerinden olan Işık Kapıları (Şaarei Ora), Tanrının isimleriyle Sefirotun yapısı arasındaki bağı haritalandırır. Aşağıdaki pasajda Gikatilla, kutsal isimlerin birer büyü aracı değil, Yaradanı tanımaya ve Ona yakın olmaya açılan anahtarlar olduğunu anlatır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Biliniz ki bu isimler sınanmıştır ve onların sırrı, bir dalın taze nemi ile canlılığı gibidir. İnsan bilmeli ve anlamalıdır ki bu isimlerin her biri, kişinin dünyadaki her sıkıntısında ve her işinde ihtiyaç duyduğu her şey için bir anahtar gibi işler. Kişi bu isimler üzerine derin derin düşündüğünde bütün Torayı ve onun buyruklarını bu isimlere bağlı bulacaktır.

Her bir ismin kastını bildiğinde, sözü söyleyip âlemi var edenin yüceliğini idrak edecektir. O vakit Onun önünde huşu ve korku duyacak, Onun isimlerinin bilgisi aracılığıyla Ona kenetlenmeyi özleyip arzulayacaktır (adı mübarek olsun). İşte o zaman Rabbe yakın olacak ve duası kabul görecektir.

Bu hususta denmiştir ki: Onu yücelteceğim, çünkü ismimi bilmiştir. Bana seslenecek ve ben ona cevap vereceğim. Ayet, Onu yücelteceğim çünkü ismimi anıyor demez; aksine, çünkü onu biliyor demektir.

Bu isimlerin her biri, dünyadaki her sıkıntı için bir anahtar gibi işler.

Özgün metin (İngilizce)

Know that they have been tested, and the secret of them is like the moisture and freshness of a branch. A person should know and understand that each of these Names acts like a key for every single thing a person needs for any trouble or matter in the world. When one contemplates these Names, he will find the entire Torah and its commandments depending on them. When he knows the intention of each Name, he will recognize the greatness of Him who spoke and the world came into being. He will then feel awe and fear before Him, and he will yearn and long to cling to Him through the knowledge of His Names, may He be blessed. Then he will be close to the Lord, and his prayer will be accepted. Regarding this, it is said: "I will set him on high, because he has known My name. He shall call upon Me, and I will answer him." The verse does not say "I will set him on high because he mentions My name," but rather, it means because he knows it.

Bu metin neden önemli

Yosef ben Avraham Gikatilla (yaklaşık 1248 sonrası, Kastilya), İber Kabbalasının en etkili isimlerinden biridir ve Işık Kapıları onun başyapıtı sayılır. Eser, Tanrının farklı isimlerinin (Adonai, El, Elohim, Şaddai, YHVH ve diğerleri) on Sefirota nasıl karşılık geldiğini gate yani kapı kapı açıklar ve alt tezahürlerden en yüksek soyut mertebelere doğru ilerler. Bu pasaj Birinci Kapıdan alınmıştır; burada Gikatilla kutsal isimleri sihirli sözcükler gibi kullanma arayışını reddeder ve gerçek gücün isimlerin iç anlamını bilmekte, böylece Yaradanı tanıyıp Ona yaklaşmakta yattığını vurgular.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Sha'arei Orah (Işık Kapıları / Gates of Light) — Yosef ben Avraham Gikatilla, Birinci Kapı
Neşir: Source Library dijital nüshası; İbranice baskı, 1715 (13. yüzyıl özgün eserinden), 246 sayfa
Konum: Sayfa 15, Birinci Kapı (Gate 1); Source Library kitap kimliği 699ef9f2c2bcb75dbdbaad92
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön