Robert Fludd'un Medicina Catholica adlı eseri, hekimliği yalnızca bedenin bir zanaatı değil, kozmosun ilahi düzeniyle örtüşen mistik bir sığınak olarak tasavvur eder. Bu pasajda şifa, Tanrı'nın taşan ışığından türeyen bir armağan olarak resmedilir. Sağlık ile kurtuluş, Latince "salus" sözcüğünde olduğu gibi tek bir kökte birleşir; ışık ise hem yaşamın hem de doğruların sağlığının pınarı olarak yüceltilir. Fludd için hekim, bu ilahi ışığın akışını insan bedeninde yeniden düzenleyen kişidir.
Zira Söz ya da ilahi Hikmet, Kadir Olanın taşmasının parıltısı ve ilahi ışığın ihtişamı olduğu gibi, öyle de Sağlık ile hayatın korunması Onun huzuruyla mevcut olur. Bundan ötürü Musa der ki: Tanrın Yehova bizzat senin hayatın ve günlerinin uzunluğudur. Ve Davud der ki: Hayat, Yehova'nın lütfunda hazır bulunur. Hayatın pınarı seninledir. Zira ömrün uzaması Tanrı'nın iyiliğidir. Senin gözetimin, der, ruhumu korudu. Yüzünün ışığını üzerimize kaldır, o bize iyiyi gösterecektir.
Zira sen kandilimi tutuşturursan, ey Tanrım Yehova, karanlığımı aydınlatırsın. Ve başka bir yerde: Işık, doğruların sağlığı ve ruhumun kuvvetidir. Yehova'nın ışığında kurtulacağız, çünkü Tanrı, hayat ile inayet bağışlayan Güneştir. Bu yüzden, Onun ışığı ve sağlığıyla ziyaret ettiği kimse, seçilmişlerinin iyiliğinden ve mutluluğundan nasibini alacaktır. Zira Onun Hikmetinin sağ elinde günlerin uzunluğu, sözünde ise Sağlık vardır; çünkü O her şeye şifa verir.
Işık, doğruların sağlığı ve ruhumun kuvvetidir.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu metin, Rönesans sonrası hermetik tıbbın en görkemli anıtlarından biri olan Medicina Catholica'nın çekirdek fikrini taşır: sağlık, mekanik bir denge değil, ilahi ışığın bedende ve evrende hazır bulunuşudur. Fludd, Paracelsus çizgisindeki simyacı hekimliği Yeni Eflatunculuk ve Kabala ile harmanlayarak makrokozmos ile mikrokozmos arasındaki karşılıklılığı tıbbın temeline yerleştirir. Latince "salus" sözcüğünün hem sağlık hem kurtuluş anlamına gelmesi, bu düşüncenin özünü verir; şifa vermek, ilahi ışığın akışını yeniden tesis etmektir. Metnin eşlik ettiği gravür, eserin açılışındaki ünlü amblemdir: karanlık küre Baba'nın gücünü, ışıyan küre ise Hikmetini temsil eder ve altta Apollon, düşmüş bir figürü ışıkla kaldırırken görünür.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Medicina catholica, seu mysticum artis medicandi sacrarium (Cilt 1), 1629
- Neşir
- Frankfurt, 1629 (Latince asıl; Source Library İngilizce çevirisi, sayfa 12)
- Konum
- Birinci İnceleme, Sağlığın mistik sığınağı üzerine bölüm (sayfa 12)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library