David Origanus ve efemeris geleneğinin köklerini, astrolojik öğretinin kaynak metinlerinden birinde ararken karşımıza kadim bir tartışma çıkıyor. Firmicus Maternus, dördüncü yüzyılda kaleme aldığı büyük el kitabı Mathesis'in birinci kitabında, astrolojiye yöneltilen en keskin itirazı ele alır. Eğer yıldızlar insanın kaderini önceden yazıyorsa, erdem çabasının ne anlamı kalır? Aşağıdaki pasaj, bu itirazı bütün gücüyle ortaya koyar ve yüzyıllar boyunca gökbilimle kader arasındaki gerilimi besleyen o eski soruyu bize yeniden hatırlatır.
Bu arada, bize karşı öne sürdükleri en güçlü ve en sert kanıt şudur: onlara göre bu sanatın ilkeleri uyarınca, erdemin bütün görevleri insan işlerinden söküp atılmaktadır. Eğer ölçülülük, yüreklilik, sağgörü ve adalet, bizim kendi irademizle değil de yıldızların hükümleriyle bağışlanıyorsa, o hâlde artık erdemin sürekli uygulanmasına değil, yalnızca yıldızların etkisine bağlı hâle geliriz.
Tersine, biri toplum ve sevgi bağını koparır, insanlar arası uzlaşmanın yasalarını hiçe sayar ve kendi suçuna ve zihninin sapkın arzularına uyarak bütünüyle vahşete ve ihanete teslim olursa, bunu yıldızların hükümlerine yükleyebilir. Bırakın adaletsiz, hain, kötü niyetli ve dinsiz olsun; çünkü Merkür ile Mars'ın uğursuz bir dizilişi bu kötülükleri işletmektedir. Böylece kusuru kendine değil, onu iteleyen yıldızlara mal edebilir.
Kusuru kendine değil, onu iteleyen yıldızlara mal edebilir.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, Firmicus Maternus'un dördüncü yüzyılda yazdığı Mathesis adlı astroloji el kitabının birinci kitabından gelir ve rakiplerin astrolojiye yönelttiği itirazları sıraladığı bölümdür. Metin, 1551'de Nicolaus Pruckner'in Basel'de yayına hazırladığı Astronomicon Libri VIII derlemesinde yer alır. Bu derleme; Firmicus, Ptolemaios, Hermes, Manilius ve diğer kadim yazarların astrolojik öğretilerini bir araya getiren Rönesans dönemi bir kaynaktır. Origanus'un efemeris geleneği de tam bu klasik astrolojik doktrin damarından beslenir; burada dile getirilen kader ile özgür irade gerilimi, sonraki yüzyıllarda astrolojik düşüncenin merkezî sorusu olmayı sürdürmüştür.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Astronomicon Libri VIII (Firmicus, Ptolemy, Hermes, Mashallah, Omar, Zahel, Manilius), ed. Nicolaus Pruckner, 1551, Book One (Mathesis of Firmicus Maternus), page 24
- Neşir
- Nicolaus Pruckner (ed.), Basel, 1551
- Konum
- Book One, Chapter I, page 24 (Source Library book id 699062fbef12272ffdc8ed2e)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
