Hayyim Vital, üstadı Kutsal Ari'nin (İshak Luria) öğretisini derleyip yazıya geçiren en büyük Kabbalist müritlerden biridir. Onun "Hayat Ağacı" (Etz Chaim) adlı eseri, Lurianik Kabbalah'ın temel metnidir. Vital'in kendi kaleminden çıkan "Kutsallık Kapıları" (Şa'arei Keduşa) da ruhun arınması ve kutsallığa yükselişi üzerine bir el kitabıdır. Aşağıdaki pasaj, Hayat Ağacı el yazmasının ahlaki bir bölümünden alınmıştır ve ruhunu hak etmek isteyen kişinin öfkeden nasıl sakınması gerektiğini anlatır. Vital burada mistik yükselişin kapısını sarsılmaz bir alçakgönüllülükte ve her şeyin Kutsal Olan'dan geldiğine dair sarsılmaz bir teslimiyette görür.
Eski kitaplarda yazılı olarak buldum ki, ruhunu hak etmek ve dindarların, kâmillerin arasında olmak isteyen kim varsa öfkeye kapılmamaya son derece dikkat etmelidir; zira öfke bütün kötülüklerin köküdür. İnsanı ağır günahlar işlemeye sürükler, onu kutsallıktan ve mübarek Kutsal Olan'a kenetlenmekten uzaklaştırır. Bedenin ve ruhun sağlığına da zarar verir.
İnsan, kendini alçakgönüllülük ve sabır vasfına alıştırmalı, her insanı liyakat terazisine doğru tartmalı ve her şeyin mübarek Kutsal Olan'dan geldiğini daima hatırlamalıdır. İnsan başına gelenden yakınmamalıdır, çünkü her şey en hayırlısı içindir.
Bu mertebeye erişmeyi hak eden kişi hem bu dünyada hem de gelecek dünyada mutludur; Kudüs'ün güzelliğini ve Sion'un tesellisini de tez zamanda, bizim günlerimizde görmeyi hak edecektir, amin.
Öfke bütün kötülüklerin köküdür; insanı kutsallıktan ve Kutsal Olan'a kenetlenmekten uzaklaştırır.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu satırlar, Lurianik Kabbalah'ın kurucu metni olan Hayat Ağacı'nın (Etz Chaim) bir el yazması nüshasından gelir. Hayyim Vital, üstadı İshak Luria'nın sözlü öğretisini yazıya geçiren başlıca müridiydi; onun aracılığıyla Ari'nin öğretisi sonraki nesillere ulaştı. Metnin bu ahlaki bölümü, kozmik sefirot şemalarının arasında sade bir uyarı gibi durur: mistik bilginin doruğuna çıkmak isteyen kişi önce kendi mizacını arındırmalıdır. Öfkeye karşı uyarı, Kabbalah geleneğinde teknik bir mesele sayılır; çünkü öfke, ruhun kutsal ışıkla kenetlenmesini bozan ve kişiyi murdarlığın alanına düşüren bir kırılmadır. Alçakgönüllülük, sabır ve her olayı hayra yorma çağrısı, mistik yükselişin ahlaki ön koşulunu oluşturur.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Tree of Life by Hayyim Vital with glosses and prefaces (Hebrew MS 32) — Hayat Ağacı (Etz Chaim), Sayfa 34
- Neşir
- 17. yüzyıl Yahudi el yazması (Hebrew MS 32, 1662 sonrası)
- Konum
- Sayfa 34, "Binah Kapıları" bölümü içindeki ahlaki hâşiye
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library