On altıncı yüzyılın en tanınmış yer falı elkitaplarından biri olan Christoforo Cattan'ın "La Geomance" adlı eseri, toprak üzerine çizilen noktaların ve çizgilerin diliyle geleceği okuma sanatını anlatır. Cattan bu açılış bölümünde geomansinin ne olduğunu tanımlar ve onu göklerin bilimiyle, yani astrolojiyle akraba kılar. Aşağıdaki pasaj, eserin ilk babından, sanatın adının kökenini ve kozmik yerini serimleyen bölümdür.
Geomansi, dört unsurun yerine konan noktalardan ve çizgilerden, göklerin yıldızlarından ve gezegenlerinden oluşan bir bilim ve bir sanattır. Ona toprağın bilimi denir; çünkü eskiden, ileride söyleyeceğimiz üzere, bu iş toprağın üzerinde yapılırdı. Bu yolla her nokta bir yıldıza, her çizgi bir unsura işaret eder; her şekil ise dünyanın dört yönünü, yani Doğu'yu, Batı'yı, Güney'i ve Kuzey'i temsil eder. Bu sebeple geomansinin astrolojiden başka bir şey olmadığını görmek kolaydır.
Astroloji kendi içinde üç kısma ayrılır: birincisi göksel olandır; ikincisi yeryüzüne ait olandır ki geomansi budur; üçüncüsü ise orta yoldur, yani her ikisine birden ortak olandır ki bu da simyadır. Geomansi adını gyos sözcüğünden alır; bu söz Yunan dilinde toprak anlamına gelir. Bir de mancye sözcüğünden gelir ki bu da bilim demektir. Yahut daha doğru bir tanımla, adını gyos ile magos sözcüklerinden alır; bunlar da yüce göksel cisimlerin kudretiyle bilinen yeryüzü şeylerinin bilimi manasına gelir.
Bu sebeple geomansinin astrolojiden başka bir şey olmadığını görmek kolaydır.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Christoforo Cattan (Christophe de Cattan), on altıncı yüzyılda yaşamış İtalyan asıllı bir yer falı üstadıdır. 1558 tarihli bu Fransızca eseri, Rönesans Avrupa'sında geomansiyi yani toprak falını sistemli biçimde öğreten en etkili elkitaplarından biri olmuş, sonraki yüzyıllarda İngilizceye de çevrilmiştir. Cattan, geomansiyi büyücülük yahut şeytani çağırma sanatı olarak görenlere karşı onu "astrolojinin kızı" ve doğal büyünün bir dalı olarak savunur; hatta Aziz Thomas Aquinas'ın astrolojiye ortaklığı sebebiyle bu sanata cevaz verdiğini hatırlatır. Buradaki pasaj, eserin birinci babından alınmış olup sanatın tanımını ve kozmolojik yerini ortaya koyar.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- La Geomance (The Geomancy), Christoforo Cattan, 1558, Fransızca; İngilizce çeviri metni, Source Library
- Neşir
- 1558 Fransızca baskı (Source Library dijital nüshası, CC BY-SA 4.0)
- Konum
- Birinci Bap, Sayfa 24: "Geomansi Nedir ve Neden Böyle Adlandırılır"
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
