İnceliğin Kitabı: Unsurlar, Biçimler ve Evrenin Düzeni

Rönesans hekimi, matematikçisi ve doğa filozofu Girolamo Cardano, 1550 tarihli De Subtilitate adlı eserinde doğayı bir incelik hiyerarşisi olarak düzenler. İnceliği, aklın nesnelerin doğasını kavramaktaki zorluğu olarak tanımlar. İkinci Kitap unsurlara ayrılmıştır. Aşağıdaki pasajda Cardano, biçim ile ilk maddeden meydana gelen unsurları ele alır ve dört unsur öğretisinin niteliklerin eşleşmesinden nasıl doğduğunu gösterir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Şimdi gerçekten Unsurları ele alalım. Bunlar biçim ile ilk maddeden meydana gelir ve sanki canlıymışçasına görünürler. Yunanlılar onlara stoikheia derler. Ancak önce bunların sayıca kaç ve ne türden olduklarını iyice öğrenmek gerekir. Aristoteles dört tane olduklarını düşünür: Toprak, Su, Hava ve Ateş. Zira ilkin dört temel nitelik vardır.

Bu nitelikler tek başlarına bir unsur teşkil etmezler, çünkü etki etme ve etkilenme gücünden yoksun kalırlardı. İkiden fazlası bir araya geldiğinde de teşkil etmezler, ki aynı anda karşıtlar bulunmasın. Zira sıcak, soğuk, kuru ve nemli olanlardan herhangi üçünü alırsanız, karşıtları kaçınılmaz olarak içermiş olursunuz. Ne var ki sıcak soğukla, ne de kuru nemli olanla birleşebilir.

Bu yüzden karşıt olmayan iki niteliği birleştirmek suretiyle yalnızca dört eşleşme meydana gelir ve bunlar dört unsuru oluşturur. Bundan başka, en aşağı ile en yukarı yer arasında iki yerin bulunması gerekir, yani tam en aşağı olmayan ile tam en yukarı olmayan yerler. Böylece o kadar da yalın cisim var olur.

Unsurlar biçim ile ilk maddeden meydana gelir ve sanki canlıymışçasına görünürler.

Özgün metin (İngilizce)

Now indeed let us treat the Elements, which consist of form and primary matter, and seem as if they were animated; the Greeks call them stoicheia. First, however, it is necessary to learn thoroughly how many and of what kind they are. Aristotle considers there to be four: Earth, Water, Air, and Fire. For first, there are four primary qualities. These alone do not constitute an element, because they would lack the power of acting and being acted upon; nor do more than two joined together, lest opposites be present at the same time. For if you take any three of the hot, cold, dry, and moist, it is inevitable that you include opposites. But neither can hot be joined with cold, nor dry with moist. Therefore, by joining two qualities that are not opposites, only four pairings will be made, which constitute the four elements. Furthermore, between the lowest and highest place, it is necessary that two places lie in between, the not-quite-lowest and the not-quite-highest, and thus as many simple bodies.

Bu metin neden önemli

Girolamo Cardano (1501-1576) Milano ve Bologna çevresinde etkin olan bir Rönesans polihistorudur. Hekimlik, matematik, astroloji ve doğa felsefesi alanlarında eser vermiştir. De Subtilitate, yirmi bir kitaptan oluşan geniş bir doğa felsefesi derlemesidir ve döneminde büyük ilgi görmüştür. Bu pasaj, İkinci Kitabın açılışıdır ve Cardano'nun Aristotelesçi dört unsur ve dört nitelik öğretisini kendi eleştirel bakışıyla ele aldığı bölümün başlangıcını oluşturur. İlerleyen sayfalarda Cardano, ateşin gerçekten bir unsur olup olmadığını sorgulayarak Aristoteles'ten cesurca ayrılır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: De Subtilitate (On Subtlety), Girolamo Cardano, 1550
Neşir: 1550 Latince baskı, Source Library sayısallaştırması (CC BY-SA 4.0)
Konum: İkinci Kitap (Unsurlar Üzerine), sayfa 23 (dijital sayfa 61)
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön